[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][11]{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY [23][48]Myślisz, że jak rzucę okiem na demona|to znowu wrócę do tego nałogu. [50][79]Tak jak bym niczego się|nie nauczył po tym wszystkim. [81][98]A nauczyłeś się? [100][113]To moja dziewczyna, Jessica. [115][123]Nie! [126][132]Jess! [135][168]I co masz zamiar zrobić?|Wieść normalne życie? [170][179]Nie, nie normalne,|bezpieczne! [181][201]- Jestem naczyniem?|- Jesteś wybranym naczyniem. [203][210]Naczyniem Michała. [212][219]Nie zgadzam się. [221][225]Gdzie jest Cas? [227][248]Archanioł go rozniósł. [250][272]- Jakim cudem jeszcze...|- Żyję? [274][282]Dobre pytanie. [284][308]Chciałbym, móc ratować ludzi|tak jak wcześniej. [310][325]Kiedy piłeś demoniczną krew? [333][351]Co do twojego planu zabicia Lucyfera. [353][364]Jest do bani,|nie uda się. [366][378]Ale mam rozwiązanie. [380][388]Zamierzam znaleźć Boga. [390][409]Poszukaj w Nowym Meksyku,|słyszałem, że chodzi tam na tortillę. [411][432]Zabiłem w tym tygodniu dwóch aniołów. [434][442]Zbuntowałem się. [444][473]Zrobiłem to wszystko dla was,|a wy zawiedliście. [475][490]Nie mogę dłużej polować. [492][515]Może lepiej będzie, jak każdy|z nas pójdzie w swoją stronę. [517][537]Masz rację. [542][569]{C:$aaccff}TERAZ [752][777]Witaj, skarbie. [779][810]Tęskniłam za tobą. [813][835]Jessica? [837][861]To sen? [868][888]Nie. [890][940]Ale co to za różnica.|Najważniejsze, że tutaj jestem. [961][988]Bardzo mi ciebie brakuje. [990][1013]Wiem. [1026][1054]Mnie ciebie również. [1069][1100]Co ty robisz, Sam? [1116][1125]Co masz na myśli? [1127][1149]Ucieczkę. [1151][1169]Czy już tego kiedyś nie robiłeś? [1171][1184]Nie. [1186][1203]Tym razem jest inaczej. [1205][1219]Doprawdy? [1221][1252]Poprzednio chciałem być normalny. [1254][1293]Teraz wiem, że jestem dziwadłem. [1299][1329]Ale to nie do końca źle. [1331][1345]- Wiesz o tym, prawda?|- Nie. [1347][1373]Wiedziałeś nawet wtedy,|kiedy chodziłeś do Stanford. [1375][1404]Wiedziałeś,|że jest w tobie coś mrocznego. [1406][1445]Gdzieś w podświadomości, wiedziałeś. [1447][1483]Może właśnie dlatego zginęłam. [1485][1489]Nie. [1491][1512]Byłam skazana na śmierć od chwili,|kiedy się poznaliśmy. [1514][1526]Nie. [1528][1549]Nie rozumiesz tego? [1551][1579]Przed sobą nie da się uciec. [1581][1591]Czemu więc uciekasz? [1593][1617]Czemu tu jesteś, Jess? [1619][1648]Bo wydaje ci się,|że próbuję cię chronić. [1650][1659]Przed czym? [1661][1677]Przed tobą. [1679][1703]Prędzej czy później|przeszłość cię dosięgnie, [1705][1722]tak jak zawsze się to dzieje, [1724][1750]a wiesz, co się wtedy stanie? [1752][1778]Zginą ludzie. [1780][1804]Twoi najbliżsi zginą. [1806][1840]Nie martw się, nie popełnię drugi raz|tego samego błędu. [1842][1878]Inny wers tej samej piosenki. [1880][1914]Nigdy się nie zmienisz. [1917][1941]Nigdy. [2025][2046]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiają [2048][2074]{C:$aaccff}Supernatural [5x03] Free to Be You and Me|"MOŻESZ BYĆ KIM ZECHCESZ" [2076][2099]{C:$aaccff}Tłumaczenie: SSJ & M.K.|Korekta: Juri24 [2109][2140]{C:$aaccff}TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ [2177][2214]{C:$aaccff}GARBER, STAN OKLAHOMA [2417][2444]{C:$aaccff}GREELEY, STAN PENSYLWANIA [2446][2490]* Mama powiedziała mi,|kiedy byłem młody * [2508][2568]* Usiądź koło mnie,|mój jedyny synu * [2590][2614]Witam, jestem detektyw Bill Buckner.|* I posłuchaj uważnie tego, [2616][2627]W czym mogę pomóc, detektywie? [2629][2657]Przyszedłem w sprawie tych pacjentów,|którzy wykrwawili się na śmierć. [2659][2689]* Co chcę ci powiedzieć *|* I jeśli to zrobisz * [2691][2736]* To pomoże ci to pewnego słonecznego dnia * [2800][2838]Nigdy nie lubiłem "Zmierzchu". [2910][2942]* Nie spiesz się, * [2949][2982]* Nie żyj zbyt szybko * [2992][3058]* Kłopoty przychodzą i odchodzą * [3073][3108]* Gdy znajdziesz kobietę, * [3112][3145]* Znajdziesz i miłość * [3154][3172]* Lecz nie zapominaj, mój synu * [3174][3214]* Że ktoś czuwa nad nami na górze * [3233][3298]* Bądź prosty człowiekiem * [3314][3349]* Zrób to dla mnie, mój synu * [3351][3378]* Proszę cię * [3384][3452]* Bądź prostym człowiekiem * [3587][3614]Nie rób tak. [3621][3648]Witaj, Dean. [3678][3713]Cas, mówiliśmy już o tym. [3716][3742]Przestrzeń osobista. [3744][3771]Przepraszam. [3788][3820]Jak mnie znalazłeś?|Myślałem, że latam pod anielskimi radarami. [3822][3844]Bo tak jest. [3846][3886]Bobby mi powiedział, gdzie jesteś. [3894][3923]Gdzie jest Sam? [3948][3994]Zrobiliśmy sobie z Samem oddzielne wakacje. [4010][4023]Znalazłeś już Boga? [4025][4045]Albo co ważniejsze,|mogę odzyskać już swój wisiorek? [4047][4066]Nie, jeszcze go nie znalazłem. [4068][4075]Dlatego tu jestem. [4077][4095]- Potrzebuję twojej pomocy.|- W czym? [4097][4117]W polowaniu na Boga?|Nie jestem zainteresowany. [4119][4153]Nie na Boga.|Na kogoś innego. [4155][4168]Kogo? [4170][4192]Na archanioła. [4194][4216]Tego, który mnie zabił. [4218][4224]Że co? [4226][4255]Nazywa się Rafał. [4257][4279]Pokonał cię wojowniczy anioł ninja? [4281][4318]Doszły mnie słuchy,|że chodzi po ziemi. [4320][4335]Taka okazja może się już nie trafić. [4337][4371]- Okazja, na co? Na zemszczenie się?|- Na zdobycie informacji. [4373][4409]Myślisz, że jak go znajdziesz|to poda ci adres Boga, ot tak? [4411][4423]Tak. [4425][4463]Bo uwięzimy i przesłuchamy go. [4485][4513]Mówisz serio? [4565][4582]Więc ja jestem Thelma, ty Louise, [4584][4636]będziemy trzymać się za ręce|i razem ruszymy w świat? [4677][4709]Podaj mi choć jeden powód,|dla którego powinienem to zrobić. [4711][4752]Bo jesteś naczyniem Michała i żaden anioł|nie odważy się ciebie skrzywdzić. [4754][4783]Więc mam być twoją|kamizelką kuloodporną, tak? [4785][4816]Potrzebuję twojej pomocy, [4818][4883]bo jesteś jedynym,|który może mi jej udzielić. [4892][4906]Proszę. [4967][4980]W porządku. [4994][5003]Gdzie on jest? [5005][5013]W Maine. [5019][5027]Chodźmy. [5039][5049]Co? [5055][5071]Ostatnio jak mnie przeniosłeś, [5073][5096]nie robiłem kupy przez cały tydzień. [5106][5113]Jedziemy autem. [5121][5134]Hej, Keith, zagrasz? [5146][5177]To zależy, o co gramy? [5187][5205]O pokój na świecie. [5215][5223]Tylko o to? [5237][5251]Mogę cię o coś zapytać? [5253][5269]Jasne. [5271][5300]Rozwiązałeś tę krzyżówkę,|która leżała w kuchni? [5315][5329]Chyba tak.|Czemu pytasz? [5331][5360]Krzyżówkę z sobotniego|New York Timesa? [5375][5393]Może. [5402][5428]Wpadasz do miasta.|Z nikim nie rozmawiasz. [5432][5449]Jesteś najwyraźniej dobrze wykształcony. [5451][5457]Jesteś jak... [5459][5497]...zagadka w Enigmie|ukrytej w taco? [5499][5514]Oto nasz cel gry. [5524][5562]Jeśli wygram, zaprosisz mnie na obiad|i opowiesz mi o swoim życiu. [5580][5596]W porządku. [5697][5711]Człowiek-zagadka. [5713][5733]/Potężne gradobicia,|/uderzenia piorunów oraz pożary... [5735][5738]Super. [5740][5758]/...nawiedziły dzisiaj|/miasto Hawley, John. [5760][5795]/Mieszkańcy mówią, że wszystko zaczęło|/się od silnego gradobicia po południu, [5797][5823]/które ni stąd ni zowąd|/zmieniło się w burzę z piorunami, [5825][5863]/co spowodowało pożar obejmujący|/obszar ponad 8 hektarów wzdłuż drogi nr 17. [5865][5897]/Władze hrabstwa radzą przygotować|/się wszystkim mieszkańcom Hawley [5899][5924]/do przymusowej ewakuacji. [5926][5945]Ja pierdzielę. [5958][5988]Czy tylko mnie to wygląda|na koniec świata? [6010][6027]{c:$aaccff}WATERVILLE, STAN MAINE [6029][6039]Czemu tu jesteśmy? [6062][6081]Zastępca szeryfa widział archanioła. [6096][6106]I nie pozbawił go wzroku? [6121][6140]Dobra, jaki jest plan? [6156][6183]Powiemy mu, że widział anioła Pana, [6192][6218]a potem on nam powie,|gdzie on jest. [6224][6231]Mówisz serio? [6233][6248]Chcesz tam wejść|i powiedzieć mu prawdę? [6250][6260]Czemu nie? [6275][6291]Jesteśmy ludźmi. [6293][6344]A kiedy ludzie|bardzo czegoś chcą... [6351][6361]Kłamią. [6373][6385]Dlaczego? [6401][6437]Bo tak zostaje się prezydentem. [6441][6463]Zastępca Framingham? [6473][6485]Witam. [6487][6499]Alonzo Mosely, FBI. [6501][6517]To mój partner, Eddie Moscone. [6535][6556]Też z FBI. [6642][6660]Jest nowy. [6663][6676]Możemy zadać kilka pytań? [6678][6688]Nie ma sprawy. [6690][6705]Tylko mówcie w tę stronę. [6707][6727]Na drugie ucho nic nie słyszę. [6738][6777]- To stało się niedawno, prawda?|- Tak, na tej akcji na stacji benzynowej. [6783][6821]- W tej sprawie tu przyszliście, prawda?|- Tak, oczywiście. [6838][6881]Mógłby pan powiedzieć nam,|co dokładnie się stało? [6884][6918]Dostaliśmy telefon, że wybuchły zamieszki|przy stacji na drodze nr 4. [6920][6932]Jakie zamieszki? [6934][6961]Nie uwierzyłbym w to,|gdybym nie zobaczył tego na własne oczy. [6964][6985]Rozruchy... i to nie małe. [6987][7006]- Ilu?|- Ze 30 lub 40 osób. [7013][7035]Wszyscy walczyli ze sobą|na śmierć i życie. [7037][7055]Wie pan, co ich odstraszyło? [7058][7079]To prawdopodobnie anioły i demony. [7088][7103]Walczą na całym świecie. [7105][7119]Że co?|Co on powiedział? [7121][7129]- Demony...|- Nic. [7136][7155]- Nic.|- Demony... [7157][7181]Demony, wie pan.|Pijaństwo, cudzołóstwo. [7189][7218]Wszyscy mamy swoje demony, czyż nie? [7229][7239]Chyba tak. [7250][7274]W każdym razie...|co się stało potem? [7276][7291]Ogromna eksplozja. [7300][7330]Powiedzieli, że wybuchł jeden|z tych podziemnych zbiorników, ale... [7339][7353]ja w to nie wierzę.|- Czemu nie? [7355][7384]To nie był zwykły ogień.|To wyglądało na... [7387][7399]Czyste światło. [7412][7424]Zgadza się. [7436][7457]Stacja została zrównana z ziemią. [7459][7481]Wszyscy... [7483][7508]To było okropne. [7514][7551]I wtedy zobaczyłem|tam klęczącego faceta, [7553][7566]wyglądał na skupionego. [7568][7...
sandi_e-booki