Aprilia 125 Rotax 122 Engine Repair Manual.pdf

(11754 KB) Pobierz
1996
943
8140134
I
UK
D
www.serviceaprilia.com
ENGINE 122
workshopmanual
Manuale d'officina
Repair Manual
Reparatur-
handbuch
7LSR 7\SH 7\SH
122
7<3(
3UHID]LRQH
,O SUHVHQWH PDQXDOH G RIILFLQD FRQWLHQH GDWL H LQIRUPD]LRQL
IRQGDPHQWDOL SHU OD PDQXWHQ]LRQH H JOL LQWHUYHQWL GL ULSD
UD]LRQH VXO PRWRUH 527$; WLSR
,O SUHVHQWH PDQXDOH q EDVDWR VXOOR VWDWR JHQHUDOH GL FR
QRVFHQ]H DO PRPHQWR GHOOD SXEEOLFD]LRQH
DSULOLD VSD
VL ULVHUYD LO GLULWWR GL DSSRUWDUH TXDOVLDVL PR
GLILFD WHFQLFD DO PRWRUH LQWHVD D PLJOLRUDUOR VHQ]D REEOLJR
GL DJJLRUQDPHQWR GHO SUHVHQWH PDQXDOH
7XWWL L GDWL H OH SURFHGXUH GHVFULWWL QHO SUHVHQWH PDQXDOH
G RIILFLQD VRQR LOOXVWUDWL QHO PLJOLRU PRGR SRVVLELOH WXWWD
YLD VL GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj
3UHIDFH
7KLV 5HSDLU 0DQXDO FRQWDLQV HVVHQWLDO DGYLFH DQG GDWD
IRU SURIHVVLRQDO PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU RI 527$;
HQJLQH W\SH
7KH 5HSDLU 0DQXDO LV EDVHG RQ WKH VWDWH RI NQRZOHGJH DW
WKH WLPH RI SXEOLFDWLRQ
DSULOLD VSD
UHVHUYHV WKH ULJKW WR
PDNH WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQV WR WKH HQJLQH LQ YLHZ RI
IXUWKHU GHYHORSPHQW ZLWKRXW XSGDWLQJ WKLV PDQXDO
$OO GDWD DQG SURFHGXUHV LQ WKLV 5HSDLU 0DQXDO DUH
GHVFULEHG WR WKH EHVW RI RXU NQRZOHGJH KRZHYHU
H[FOXGLQJ DQ\ OLDELOLW\
9RUZRUW
'LHVHV 5HSDUDWXU+DQGEXFK HQWKlOW GLH ZLFKWLJVWHQ
+LQZHLVH XQG 'DWHQ IU GLH IDFKJHUHFKWH :DUWXQJ XQG
5HSDUDWXU GHV 527$;0RWRUV 7\SH
'DV 5HSDUDWXU+DQGEXFK EHILQGHW VLFK DXI GHP ]XP
=HLWSXQNW GHU +HUDXVJDEH DNWXHOOHQ ,QIRUPDWLRQVVWDQG
'LH )LUPD
DSULOLD VSD
EHKlOW VLFK DOOH 5HFKWH YRU LP
=XJH GHU :HLWHUHQWZLFNOXQJ WHFKQLVFKH bQGHUXQJ DP
0RWRU YRU]XQHKPHQ RKQH JOHLFK]HLWLJ GLHVHV 5HSDUDWXU
+DQGEXFK HQWVSUHFKHQG ]X HUJlQ]HQ
$OOH $QJDEHQ XQG 9RUJDQJVZHLVHQ LQ GLHVHP
5HSDUDWXUKDQGEXFK ZXUGHQ QDFK EHVWHP :LVVHQ XQG
*HZLVVHQ MHGRFK XQWHU $XVVFKOXVV MHJOLFKHU +DIWXQJ
HUVWHOOW
7XWWL L GLULWWL FRPSUHVH PRGLILFKH WHFQLFKH HG HYHQWXDOL HU
URUL VRQR ULVHUYDWL
5LVWDPSH WUDGX]LRQL R FRSLH SDU]LDOL R LQWHJUDOL VRQR
SHUPHVVH VROR SUHYLD DXWRUL]]D]LRQH VFULWWD GHOOD
:H UHVHUYH DOO ULJKWV LQFOXGLQJ WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQ DQG
SRVVLELOLW\ RI HUURUV
5HSULQWLQJ WUDQVODWLRQ RU FRSLHV LQ ZKROH RU LQ SDUW
DXWKRUL]HG RQO\ DIWHU ZULWWHQ SHUPLVVLRQ E\
$OOH 5HFKWH VRZLH WHFKQLVFKH bQGHUXQJHQ XQG ,UUWXP
YRUEHKDOWHQ
1DFKGUXFN hEHUVHW]XQJHQ RGHU 9HUYLHOIlOWLJXQJHQ
DXFK DXV]XJVZHLVH QXU PLW VFKULIWOLFKHU *HQHKPLJXQJ
GXUFK
DSULOLD VSD
YLD * *DOLOHL 1RDOH 9(

,WDOLD

7HO
)D[
DSULOLD VSD
YLD * *DOLOHL 1RDOH 9(

,WDOLD

7HO
)D[
DSULOLD VSD
YLD * *DOLOHL 1RDOH 9(

,WDOLD

7HO
)D[
7<3(
,1',&( '(, &$3,72/,
,QIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL
SDJLQD
7$%/( 2) &217(176
,PSRUWDQW LQIRUPDWLRQ
SDJH
,1+$/769(5=(,&+1,6
6HLWH
:LFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ
:LHGHUNHKUHQGH 6\PEROH
$OOJHPHLQH 9RUVLFKWVPDQDKPHQ XQG
6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ
0RWRUQXPPHU /DJH
7HFKQLVFKH 'DWHQ
:DUWXQJVWDEHOOH
6SH]LDOZHUN]HXJH
6LFKHUXQJV 'LFKW XQG 6FKPLHUPLWWHO
$Q]XJVGUHKPRPHQWH 6LFKHUXQJVPLWWHO
9HUJOHLFKVOLVWH IU 0DH XQG *HZLFKWH
)HKOHUVXFKH
6LPEROL ULFRUUHQWL
$YYHUWHQ]H JHQHUDOL H QRUPH
GL VLFXUH]]D
3RVL]LRQH GHO QXPHUR GL PDWULFROD GHO PRWRUH
'DWL WHFQLFL
7DEHOOD PDQXWHQ]LRQH
$WWUH]]L VSHFLDOL
6SH]LDOZHUN]HXJH
0H]]L GL ILVVDJJLR WHQXWD H OXEULILFD]LRQH
&RSSLH GL VHUUDJJLR PH]]L GL ILVVDJJLR
7DEHOOD GL FRQYHUVLRQH
5LFHUFD JXDVWL
5HSHDWLQJ V\PEROV
*HQHUDO SUHFDXWLRQV DQG VDIHW\ LQIRUPDWLRQ
(QJLQH QXPEHU ORFDWLRQ
7HFKQLFDO GDWD
6HUYLFH WDEOH
6SHFLDO WRROV
6HFXULQJ VHDOLQJ DQG OXEULFDWLRQ DJHQWV
7LJKWHQLQJ WRUTXHV VHFXULQJ DJHQW
&RQYHUVLRQ WDEOH
7URXEOH VKRRWLQJ
(QJLQH UHPRYDO
(QJLQH UHPRYDO
6HWWLQJ XS HQJLQH RQ WUHVWOH
5LPR]LRQH PRWRUH
5LPR]LRQH PRWRUH
3RVL]LRQDPHQWR GHO PRWRUH VXO VXSSRUWR
0RWRU DXVEDXHQ
0RWRU DXVEDXHQ
0RWRU DXI 0RQWDJHERFN EHUQHKPHQ
(QJLQH GLVDVVHPEO\
(OHFWULF VWDUWHU UHPRYDO
&\OLQGHU KHDG FRYHU DQG FRPEXVWLRQ
FKDPEHU LQVHUW UHPRYDO
&\OLQGHU UHPRYDO
3LVWRQ UHPRYDO
,JQLWLRQ XQLW GLVDVVHPEO\
&KDLQ VSURFNHW UHPRYDO
2LO SXPS UHPRYDO
&OXWFK UHPRYDO
%DODQFH JHDU DQG SULPDU\ GULYH UHPRYDO
.LFNVWDUWHU UHPRYDO RQ 5; W\SH RQO\

:DWHU SXPS UHPRYDO
&UDQNFDVH KDOYHV VHSDUDWLRQ
*HDU VKLIW DQG JHDU ER[ UHPRYDO
&UDQNVKDIW UHPRYDO
6PRQWDJJLR PRWRUH
0RWRULQR GL DYYLDPHQWR HOHWWULFR ULPR]LRQH
&RSHUFKLR WHVWDWD H LQVHUWR FDPHUD
GL FRPEXVWLRQH ULPR]LRQH
&LOLQGUR ULPR]LRQH
3LVWRQH ULPR]LRQH
*UXSSR GL DFFHQVLRQH VPRQWDJJLR
3LJQRQH FDWHQD ULPR]LRQH
3RPSD GHOO¶ROLR ULPR]LRQH
)UL]LRQH ULPR]LRQH
,QJUDQDJJLR GHO FRQWUDOEHUR H
WUDVPLVVLRQH SULPDULD ULPR]LRQH
*UXSSR GL DYYLDPHQWR SHGDOH
ULPR]LRQH VROR VXO WLSR 5;

3RPSD GHOO¶DFTXD ULPR]LRQH
6HPLFDUWHU VHSDUD]LRQH
7UDVPLVVLRQH H FDPELR ULPR]LRQH
$OEHUR PRWRUH ULPR]LRQH
0RWRU ]HUOHJHQ
(OHNWURVWDUWHU DXVEDXHQ
=\OLQGHUNRSIGHFNHO XQG
%UHQQUDXPHLQVDW] DXVEDXHQ
=\OLQGHU DXVEDXHQ
.ROEHQ DXVEDXHQ
=QGDQODJH DXVEDXHQ
.HWWHQUDG DXVEDXHQ
gOSXPSH DXVEDXHQ
.XSSOXQJ DXVEDXHQ
$XVJOHLFKV XQG 3ULPlUWULHE DXVEDXHQ
.LFNVWDUWHU DXVEDXHQ QXU $XVIKUXQJ 5;

:DVVHUSXPSH DXVEDXHQ
*HKlXVHKlOIWHQ WUHQQHQ
6FKDOWXQJ XQG *HWULHEH DXVEDXHQ
.XUEHOZHOOH DXVEDXHQ
7<3(
,QWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH VXOOH VLQJROH SDUWL
&DUWHU DOEHUR PRWRUH
6HPLFDUWUHU ODWR YRODQR ULPR]LRQH
H ULPRQWDJJLR GHL FXVFLQHWWL D VIHUH H GHL SDUDROLR
6HPLFDUWHU ODWR IUL]LRQH ULPR]LRQH
H ULPRQWDJJLR GHL FXVFLQHWWL D VIHUH H GHL SDUDROLR
$OEHUR PRWRUH
$OEHUR PRWRUH GHWHUPLQD]LRQH
GHO JLRFR DVVLDOH
&RQWUDOEHUR LQJUDQDJJL FRPDQGR FRQWUDOEHUR
&DPELR
'HVPRGURPLFR
7UDVPLVVLRQH SULPDULD H IUL]LRQH
&RSHUFKLR IUL]LRQH
*UXSSR DYYLDPHQWR D SHGDOH VROR SHU PRGHOOR 5;

9DOYROD GL VFDULFR 5$9(

QRQ SUHVHQWH QHOOD YHUVLRQH )

&LOLQGUR
3LVWRQH
,QVHUWR FDPHUD GL FRPEXVWLRQH
&RSHUFKLR WHVWDWD
9DOYROD D ODPHOOH
0DQLFRWWR FDUEXUDWRUH
3RPSD GHOO ROLR
6SXUJR SRPSD GHOO ROLR
3RPSD GHOO DFTXD
*UXSSR GL DFFHQVLRQH
*UXSSR GL DFFHQVLRQH VLQJROL FRPSRQHQWL
*UXSSR GL DFFHQVLRQH VFKHPD HOHWWULFR
&HQWUDOLQD HOHWWURQLFD PRUVHWWLHUD
*UXSSR GL DFFHQVLRQH ULFHUFD JXDVWL
&DQGHOD
,QJUDQDJJLR DYYLDPHQWR
0RWRULQR GL DYYLDPHQWR HOHWWULFR
3LJQRQH FDWHQD
,QGLYLGXDO FRPSRQHQW PDLQWHQDQFH
&UDQNFDVH
&UDQNFDVH KDOI PDJQHWR VLGH UHPRYDO DQG
UHILWWLQJ RI EDOO EHDULQJV DQG RLO VHDOV
&UDQNFDVH KDOI FOXWFK VLGH UHPRYDO DQG
UHILWWLQJ RI EDOO EHDULQJV DQG RLO VHDOV
&UDQNVKDIW
&UDQNVKDIW GHWHUPLQDWLRQ RI D[LDO FOHDUDQFH
%DODQFH VKDIW EDODQFH GULYH JHDUV
*HDUER[
*HDU VKLIW
3ULPDU\ GULYH DQG FOXWFK
&OXWFK FRYHU
.LFN VWDUW GULYH IRU 5; PRGHO RQO\

([KDXVW YDOYH 5$9(

1RW RQ ) YHUVLRQ

&\OLQGHU
3LVWRQ
&RPEXVWLRQ FKDPEHU LQVHUW
&\OLQGHU KHDG FRYHU
7KHUPRVWDW
5HHG YDOYH
&DUEXUHWRU IODQJH
2LO SXPS
2LO SXPS YHQWLQJ
:DWHU SXPS
,JQLWLRQ XQLW
,JQLWLRQ XQLW VLQJOH FRPSRQHQWV
,JQLWLRQ XQLW ZLULQJ GLDJUDP
(OHFWURQLF ER[ WHUPLQDO
,JQLWLRQ XQLW WURXEOH VKRRWLQJ
6SDUN SOXJ
6WDUWHU JHDU
(OHFWULF VWDUWHU
&KDLQ VSURFNHW
$UEHLWHQ DQ GHQ HLQ]HOQHQ 7HLOHQ
.XUEHOJHKlXVH
*HKlXVHKlOIWH PDJQHWVHLWLJ $XV XQG
(LQEDX GHU .XJHOODJHU XQG :HOOHQGLFKWULQJH
*HKlXVHKlOIWH NXSSOXQJVVHLWLJ $XV XQG
(LQEDX GHU .XJHOODJHU XQG :HOOHQGLFKWULQJH
.XUEHOZHOOH
.XUEHOZHOOH $[LDOVSLHO DXVPHVVHQ
$XVJOHLVFKVZHOOH $XVJOHLFKVUlGHU
*HWULHEH
6FKDOWXQJ
3ULPlUWULHE XQG .XSSOXQJ
.XSSOXQJVGHFNHO
.LFNVWDUWHU QXU $XVIKUXQJ 5;

$XVODVVVFKLHEHU 5$9(

QLFKW EHL GHU )9HUVLRQ YRUKDQGHQ

=\OLQGHU
.ROEHQ
%UHQQUDXPHLQVDW]
7KHUPRVWDW
=\OLQGHUNRSIGHFNHO
9HUJDVHUVWXW]HQ
gOSXPSH
gOSXPSH HQWOIWHQ
:DVVHUSXPSH
=QGDQODJH
=QGDQODJH (LQ]HOWHLOH
=QGDQODJH 6FKDOWSODQ
6WHXHUJHUlW$QVFKOVVH
=QGDQODJH )HKOHUVXFKH
=QGNHU]H
6WDUWHUJHWULHEH
(OHNWURVWDUWHU
.HWWHQUDG
7<3(

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin