{1}{1}25 {500}{599}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{700}Tłumaczenie: ORBiT|Jakiekolwiek poprawki mile widziane. {881}{924}Niech to szlag. {961}{1038}Tak, tak. Już idę, Już idę. {1041}{1088}Już idę, dobrze? {1091}{1145}Wrzut na dupie! {1148}{1221}- Gdzie idziesz?|- Idę na jogę. {1224}{1261}Zastanawiałem się często... {1264}{1322}- Co?|- Nie zaczynaj. {1325}{1426}- Eva mówi, że jestem zestresowana.|- Co Eva wie o stresie? {1429}{1490}- Ma troje dzieci.|- My wszyscy mamy troje dzieci. {1493}{1599}- Przynajmniej coś robi.|- Thor, kontynuuj. {1602}{1654}Robię to tylko po to, aby się zamknęła. {1657}{1721}Muszę iść, jestem spóźniona.|Jestem zawsze spóźniona. {1723}{1778}Fajki. {1911}{2012}Dlaczego wszystko przesunąłeś na moim biurku?|Gdzie moja zapalniczka? {2015}{2073}Rachunki. Mnóstwo rachunków. {2076}{2140}Nasz adwokatka wysyłała|swojemu adwokatowi list {2144}{2195}i jego adwokat obciążył nas kosztami za to. {2198}{2230}- Robisz kawę czy nie? {2233}{2290}- Musimy zamówić więcej towaru,|tutaj nie ma nic przyzwoitego. {2293}{2366}Skończ na Boga,|idź się uczesz! {2369}{2434}Bojler znów wydaje dźwięki jakby miał rodzić, {2437}{2528}Wciąż nie wziąłeś|swoich encyklopedii z łazienki. {2531}{2575}Chcę ogród zielny. {2578}{2651}Co jest z tobą?|Gdzie moja zapalniczka? {2654}{2750}Fran przyjdzie na obiad,|Muszę ugotować, wyczyścić, pobiec do sklepu, {2753}{2824}- pościerać kurze, sprzątać...|- Przepraszam. {2827}{2880}- Po prostu powiedz gdzie ona jest?.|- Przepraszam? {2883}{2945}- Czego? Czego?|- Macie coś Adama Phillipsa? {2948}{3009}Skąd mam wiedzieć?|Idź do odpowiedniej księgarni. {3012}{3108}Nie przyszedłem tu po to, aby mnie obrazić. {3111}{3198}Dobrze, nie prosiłem o pracę obrażania ciebie. {3201}{3291}Wiesz, w innym życiu,|może moglibyśmy być braćmi, {3294}{3362}prowadząc małą, dziwaczną tawernę na Sycylii. {3365}{3429}Może poślubilibyśmy|lokalne bliźniaczki {3431}{3511}zamiast tracić|nasz czas w tej dziurze. {3514}{3578}Ale nie tak miało być, więc... {3614}{3673}spadaj. {3676}{3712}Manny, Jestem spokojny, {3715}{3782}Pytam się|pytam po raz ostatni, gdzie jest moja... {3785}{3858}Kto robi wszystkie zakupy? Ja.|Wszystko gotuje? Ja. {3861}{3898}Kto zamawia cały towar? Ja. {3901}{3967}Kto się obszedł bez(?),|abyś miał gorące śniadanie? Ja. {3970}{4054}Zobacz, tutaj jest twoja zapalniczka, tutaj,|obok twoich papierosów. {4057}{4152}Na biurku, które ja wcześniej wyczyściłem.|Ciesz się swoją bułką z bekonem. {4240}{4309}Dlaczego zawsze musisz|robić bekon tak kręcony? {4312}{4373}Dobrze! I na tym koniec, odchodzę. {4376}{4404}Odchodzisz każdego dnia. {4407}{4474}Wychodzę teraz dla świętego spokoju. {4477}{4550}Sugeruję, gdy będziesz ponownie|ubiegał się o pracę za jakieś pół godziny {4553}{4607}Sam zrób rozmowę kwalifikacyjną. {4610}{4670}Dlaczego nie założysz|swojego prążkowanego garnituru? {4673}{4724}Tego, który sprawia,|że masz dużą dupę? {4727}{4806}Lubisz swój wygląd w tym. {4929}{4968}Każdy cholerny dzień... {4971}{5033}- Nie wiem dlaczego się tym kłopoczę. {5092}{5165}Jesteś tym zainteresowany? {5168}{5203}Freud? {5206}{5272}- Kompletny zestaw?|- Tak. Stek bzdur, naprawdę. {5275}{5314}Nie próbuj przeciągać struny. {5343}{5379}Stan OK. {5382}{5430}Trochę zdarta. {5433}{5467}20 funtów. {5470}{5537}- Może być...|- W porządku, 25. I na tym koniec. {5540}{5621}- Świetnie, wszystkie są twoje...|- 30. 35. {5624}{5696}W porządku, 40 jest moją ostatnią ofertą. {5699}{5763}50 funtów. Tyle są wszystkie warte. {5765}{5840}- W porządku! 60, tak?|- Świetnie. {5904}{5954}Tutaj są pieniądze. I... {5957}{6023}tutaj jest dziesiątka na taksówkę. {6076}{6120}Wygląda smacznie. {6277}{6323}- Co? {6326}{6375}Brązowego sosu? {6577}{6656}- A nie mówiłam.|- Zdumiewające. {6659}{6720}Jeśli byłabym trochę bardziej zrelaksowana|mogłabyś mnie po prostu {6723}{6792}...wlać do miski. {6909}{6959}Spójrz na siebie, śmiejącą się. {6962}{7018}- Widzisz? {7021}{7150}Nie potrzebujesz okropnych papierosów|i galonów alkoholu, aby poczuć się normalnie. {7153}{7213}- To jest normalne?|- Tak! {7216}{7268}Właśnie o tym ci mówię. {7271}{7335}Zmieniasz się gdy pijesz,|stajesz taka głośna. {7337}{7426}Siadasz tam z fajką,|rechoczesz jak coś z burdelu. {7429}{7493}Boże, nie robie tak.|Jakie to okropne. {7495}{7607}A gdy jesteś pijana,|sposób jakim jesz i przeklinasz... {7610}{7701}Nagle płacząc i śpiewając|i całując okropnego mężczyznę. {7704}{7769}Wiem, Wiem, Jestem okropna. {7772}{7844}Obawiam się, że skończysz|z głową pełną złotych zębów {7847}{7907}rycząc gdzieś ze straganu warzywnego. {7910}{8012}- Nie jestem taka...|- Przyjdź na kolejny zestaw ćwiczeń. {8015}{8090}- Będziemy mogły mieć sok marchwiowy.|- Sok marchwiowy! {8127}{8192}Co? Nie, tak, z przyjemnością. {8195}{8261}- Zdecydowanie, świetnie.|- Więc do zobaczenia. {8300}{8335}Wiesz, Nigdy ci nie powiedziałam ale {8338}{8426}wszystkie te fajki|i alkohol sprawiają, że cuchniesz. {8455}{8523}- Co? Naprawdę?|- Śmierdzące kupki (?). {8526}{8609}Więc koniec z paleniem|i piciem z tymi dwoma leniami. {8612}{8667}Nie, Nie, Nie, Nie śmiałabym. {8977}{9036}Przepraszam, czy mogę dostać...? {9125}{9240}Gdzie byłaś? Dzwoniłem do ciebie całe wieki.|Manny doprowadza mnie do szału. {9243}{9333}To dlatego, że uciska on|jego południki. {9336}{9416}Co...? Przepraszam, Czy mógłbym...? {9419}{9465}Śmierdzę czy co? {9468}{9562}Tak, ponieważ jesteś wypełniony rzeczami,|które są złe dla ciebie. {9565}{9629}Co? Słuchaj, on sprawia,|że staję się nieszczęśliwy. {9632}{9750}Jesteś nieszczęśliwy bo|zawsze żłopiesz, łykasz lub sapiesz. {9753}{9826}Co jest nie tak z tobą?|Mówię Mannym. {9829}{9903}Wiesz, owoc burzy|z którzym zdarzyło mi się żyć. {9906}{9980}- Chcę drinka.|- Zawsze czegoś chcesz. {9983}{10060}W Tybecie, jeśli chcą czegoś,|wiesz co robią? {10063}{10129}- Oddają coś.|- Naprawdę? Naprawdę? {10132}{10211}To dlatego muszą być| dominującą, globalną potęgą. {10214}{10250}Przepraszam! {10253}{10366}Powinieneś przestać palić i pić.|Ja nic nie brałam od dwóch godzin. {10369}{10414}- Dlaczego nie?|- Joga. {10417}{10516}Nie powinnaś się bawić z tymi rzeczami.|Czytałem, że są bardzo niebezpieczne. {10519}{10614}To jest niesamowite.|To tak jakby mieć zachód słońca w swoich żyłach. {10617}{10650}Proszę, Mary Poppins. {10653}{10731}Wstyd w jaki sposób ludzie|sami siebie zanieczyszczają. {10734}{10824}To znaczy, rozglądnij się.|Po prostu popatrz, co widzisz? {10827}{10878}Widzę inteligentnych, atrakcyjnych ludzi. {10881}{10968}którzy przez cały czas palą i piją|i nigdy nie zachorują czy umrą. {10971}{11030}Lub nie będą zanudzać|swoich przyjaciół głupotami. {11033}{11068}Przepraszam...! {11111}{11155}Bez sensu. Widzimy się na obiedzie {11158}{11231}Z którego przy okazji robi wielkie halo. {11234}{11324}Jesteś irracjonaly. Jedyną rzeczą,|która zepewni ci spokój wewnętrzny... {11327}{11380}Przestań mówić, glucie. {11383}{11494}Jedyną rzeczą, która zepewni mi|spokój wewnętrzny jest poszukująca brody rakieta {11805}{11910}Próbujesz mnie zabić?|Zostawiłeś na schodach pudło z książkami. {11913}{11985}Przepraszam, kupiłem coś|co aktualnie się sprzedaje. {11988}{12052}- Co? Co to jest?|- Freud, kompletna kolekcja. {12054}{12113}Bzdura. Strata pieniędzy. {12192}{12239}Więc jakiego rodzaju świństwa {12242}{12300}będą się dzisiaj wieczorem|wydobywać z twojej gęby? {12303}{12364}Mała mieszanka kurczaka z letnimi jagodami. {12367}{12428}Wiesz, że nie lubię studenckiego jedzenia. {12431}{12503}Zacząć, potem|wymieszać argentyńską baraninę {12506}{12598}z zupą a la julienne z czerwonych korzeni,|papką selerową i salsą verdę. {12637}{12683}Założe się, że zapomniałeś kupić taniego wina. {12686}{12779}Będą wina Tavel,|a następnie Primitiva lub Navarra. {12808}{12861}No cóż, ja chcę drinka teraz! {12885}{12970}Tutaj są twoje dwa litry|hiszpańskiego płynu niezamarzającego. {12973}{13074}Daj mi znać kiedy|będziesz chcieć swoje przeżute jedzenie. {13077}{13127}- Poczekam,|aż będziesz miał zęby w tym, kochanie. {13130}{13175}- Nie zaczynaj... {13223}{13272}Czyż to niemiłe? {13434}{13490}Co to było, te śmieszne, kolorowe rzeczy? {13493}{13534}Warzywa. {13537}{13634}Wiesz, że jestem uczulony na warzywa.|Próbujesz mnie zabić. {13637}{13684}Przepraszam. {13738}{13812}- Co się z nim dzieje? {13815}{13868}Jego ośrodek energii jest źle rozmieszczony. {13871}{13971}- Chryste!|- A ty czujesz się tak, bo... {13974}{14062}Czuję się tak, ponieważ on|nigdy nie myśli o innych, z wyjątkiem siebie. {14065}{14166}- Fran, Zrobiłem coś dla ciebie. {14169}{14231}Twoje ulubione - rum i czekolada. {14264}{14341}- Tak, buzi-buzi. {14344}{14378}Tak naprawdę nie mogę. {14381}{14456}- Unikam wszelkich wspomagaczy.|- Posłuchaj się! {14459}{14539}Stajesz się jedną z nich,|przechodzisz na inną stronę. {14542}{14635}Ziemi sandałów, spoon-benders (?)|i miłośników jogurtów. {14638}{14725}Każdy puszcza dużo bąków|bo nie wiedzą jak się śmiać. {14728}{14787}Każdy powinien medytować. {14790}{14856}Medytujmy,|a później wszyscy będziemy mogli zrobić tofu {14859}{14925}dla delfinów żyjących w lodówce. {14928}{15007}Fran stara się poprawić swoje życie,|mógłbyś ją wspomóc. {15010}{15122}Gówno prawda. Jak Freud.|Ile zapłaciłeś za te śmieci? {15125}{15192}Nie zapłaciłem. Gotowałem! {15241}{15350}Wygodnie jest mi zostawić|całą wyczerpującą pracę. {15378}{15447}Joga. Freud. {15450}{15492}Fran, Muszę z tobą porozmawiać. {15495}{15559}On traktuje mnie jak dziecko.|Nie mogę sobie poradzić. {15562}{15640}Zjada wszystkie słodycze.|Mówi, że przez nie wylecą mi włosy. {15643}{15698}Znalazłem pod moim łóżkiem|sprzęt do nadzoru dzieci. {15701}{15779}- Zaraz to rozwiążemy.|- Co będziemy robić? {15782}{15842}-...
J_M_P_