{1}{1}23.976 {80}{200}/"pij dziecino, pij...|/Albo przyjdzie bogeyman i cię zje". {243}{316}DWA TYGODNIE TEMU... {362}{457}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {459}{502}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {506}{538}Cholera. {874}{908}Wła.|Otwieraj kasę. {1080}{1164}Proszę, nie. {1164}{1249}- Nic nie powiem.|- Jasne, że nie powiesz. {1797}{1832}Ale czad. {1832}{1904}Spadamy. {1949}{2016}/Szokujšce zdjęcia|/z zuchwałego napadu {2016}{2069}/na stację benzynowš|/w dzielnicy Jefferson. {2070}{2151}/Policję zaalarmowano|/dzi o 21:30. {2152}{2273}/Dyżurujšcy kasjer|/to 18-letni Andres Venegas, {2274}{2357}/którego w stanie krytycznym|/przewieziono do szpitala. {2358}{2472}/- Ten przerażajšcy incydent...|- Andres. {2472}{2532}Andres, synku. {2583}{2639}Nie ujdzie im to płazem. {2640}{2697}Będš musieli za to zapłacić. {2764}{2844}Kto musi znaleć tych okropnych ludzi,|którzy skrzywdzili mojego syna... {2903}{2937}kto musi ich ukarać. {2951}{2977}Proszę... {3014}{3088}nie pozwól mojemu|dobremu chłopcu umrzeć. {3089}{3155}W całym swoim życiu|nie zrobił nic złego. {3156}{3210}Ci, którzy mu to zrobili,|sš li... {3211}{3240}/Kolejny brutalny napad... {3241}{3351}/Proszę, wysłuchaj mnie,|/wysłuchaj moich łez... {3352}{3441}/Wysłuchaj mojego|/wołania o sprawiedliwoć. {3460}{3514}/Wysłuchaj żalu|/w moim sercu. {3544}{3596}/Nie pozwól, żeby to zło|/chodziło po ulicach, {3597}{3670}/bo więcej matek|/zostanie doprowadzonych do płaczu. {3671}{3704}/Nie było żadnych|/naocznych wiadków. {3705}{3761}/Nie zidentyfikowano|/jeszcze podejrzanych. {3762}{3805}/Wcišż sš na wolnoci. {3806}{3873}/Policja przestrzega,|/że sš uzbrojeni i niebezpieczni. {3874}{3917}/Ostrzegajš,|/żeby się do nich nie zbliżać. {3918}{4009}/Jeli kto posiada|/jakie informacje... {4060}{4130}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4140}{4220}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {4230}{4270}{Y:b}GRIMM S03E05|El Cucuy {5037}{5098}- Długi dzień?|- Tak. A twój? {5099}{5181}Czytałam wyniki|twoich badań kontrolnych. {5224}{5330}- Co jest nie tak?|- Nie. Twój metabolizm jest zadziwiajšcy. {5331}{5402}To dlatego wyczuwam,|że co jest nie tak? {5403}{5466}Wiesz co, to nie moja sprawa. {5467}{5518}Wydaje mi się,|że jednak twoja. {5519}{5562}Nie powinnam była|otwierać twojej poczty. {5563}{5685}Prosiłem cię o to.|Nie mam nic do ukrycia. {5686}{5751}- Już nie.|- Na pewno? {5752}{5793}Co jest grane? {5794}{5833}"Nie udało mi się|wydać pieniędzy. {5834}{5886}Królewska mierć|wywołała wiele zamieszania. {5887}{5978}Nie jest bezpiecznie.|Muszę wyjechać. {5979}{6040}Kocham cię, M". {6202}{6259}- Kiedy to przyszło?|- Kilka godzin temu. {6260}{6345}Powiesz mi, kim jest "M"|i dlaczego cię kocha? {6346}{6460}- Zakładam, że to kobieta.|- Tak. {6516}{6623}- "M" to moja mama.|- Czyżby? Twoja mama? {6624}{6722}- Ta, która zginęła w wypadku...|- Ona nie zginęła. {6723}{6823}- Twoja mama żyje?|- Tak, i chyba ma jakie kłopoty. {6824}{6860}Czekaj, Nick.|Po kolei. {6861}{6915}Nadal trawię,|że twoja mama żyje. {6918}{6987}- Kiedy się dowiedziałe?|- W zeszłym roku. {6988}{7035}Pojawiła się,|kiedy była w pišczce. {7060}{7097}- Gdzie się pojawiła?|- Tutaj. {7098}{7149}- W domu?|- Tak. {7150}{7243}- I w twojej szpitalnej sali.|- Przyszła do mnie do szpitala? {7244}{7315}Dużo się działo|tamtej nocy, Juliette. {7316}{7428}Pamiętasz, kiedy pytała o rozbite okno,|a ja odpowiedziałem, że to ptak? {7429}{7478}To nie była prawda. {7623}{7685}Do domu włamał się mężczyzna,|który na mnie czekał. {7686}{7837}Spójrz, tu jest lad po tym,|jak do niego strzeliłem. {7855}{7891}Z pistoletu? {7892}{7979}Z kuszy,|ale to nie ma znaczenia. {7980}{8090}Gdyby nie moja mama,|mógłbym zginšć. {8091}{8136}Na poczštku nie wiedziałem,|kim ona jest. {8625}{8675}Potem nazwała mnie Nicky. {8691}{8770}Poznałem jej głos|i wiedziałem, że to ona. {8843}{8962}Więc nie zginęła w wypadku... {8963}{9051}Jej przyjaciółka|była tej nocy z moim ojcem. {9052}{9170}Zabójcy myleli, że to ona,|a ona pomylała, że mnie ochroni, {9171}{9215}trzymajšc się z dala|od mojego życia. {9216}{9272}Dowiedziałe się tego|wszystkiego w jednš noc? {9274}{9311}Tak. {9312}{9408}A ty zapadła w pišczkę.|To nie była najlepsza z moich nocy. {9409}{9482}Czemu mówisz mi to|dopiero teraz? {9483}{9597}Właciwie dopiero teraz|się zeszlimy. {9598}{9755}I dlatego,|że ona jest taka jak ja. {9821}{9861}Albo ja jestem|taki jak ona. {9862}{9892}Zależy, jak na to spojrzeć. {9892}{9928}Ona też jest Grimmem? {9963}{10044}- To jest genetyczne?|- Tak. {10065}{10121}Nie wiedziałem o tym|aż do jej pojawienia. {10130}{10192}Wyobra sobie moje zaskoczenie. {10193}{10236}Dlaczego nie została? {10257}{10431}Musiała wyjechać|przez pewne rzeczy, które tu zrobiła. {10432}{10520}Ta wiadomoć oznacza,|że ma problemy. {10521}{10564}A ja w żaden sposób|nie mogę jej pomóc. {10565}{10591}Przykro mi. {10592}{10722}- Mogę co zrobić?|- Włanie robisz. {10723}{10782}Cieszę się, że dłużej|nie muszę cię okłamywać. {10783}{10826}Też się cieszę. {10834}{10895}Chciałabym móc jš poznać. {10922}{10965}Polubiła mnie? {10966}{11026}Jak na kogo,|kto był w pišczce, tak. {11158}{11239}WIEDEŃ, AUSTRIA {11284}{11343}Tak bije serduszko|twojego dziecka... {11344}{11396}Zdrowo i normalnie. {11472}{11564}- Powie mi pani, kiedy urodzę?|- Wiosnš. {11576}{11690}- Jak poranne mdłoci?|- Minęły, mam nadzieję. {11708}{11834}Bšd rozsšdna,|zdrowo się odżywiaj, {11835}{11891}ćwicz umiarkowanie i... {11946}{11976}Co się dzieje? {12008}{12081}Jakby odgłos|bicia drugiego serduszka. {12106}{12163}Będę miała bliniaki?! {12164}{12210}Nie. {12242}{12311}Przynajmniej ja tego nie widzę. {12344}{12486}To mogło być echo.|Nie ma się czym martwić. {12487}{12550}Proszę się do mnie zgłosić|za dwa tygodnie. {13100}{13149}Badała jš dr Hawelka.|Położnik. {13150}{13217}Musisz się dostać|do jej akt medycznych. {13218}{13264}- Kiedy?|- Jak najszybciej. {13286}{13339}- Ale musisz być dyskretny.|- Nie tak jak ostatnio. {13392}{13426}Przyda się jaka odmiana. {13834}{13883}Torby nie trzeba. {13900}{13945}- Miłego dnia.|- Dziękuję. {14070}{14094}Dzięki. {14295}{14336}- Idziemy.|- Chodmy. {14392}{14415}Wszyscy na ziemię. {14469}{14502}Padnij. {14660}{14690}Gleba! {14855}{14890}Szybciej! {14940}{14962}Spadamy. {14998}{15028}Ruchy. {15744}{15798}Nie! {15821}{15847}Nie! {15886}{15949}O Boże!|Proszę, nie. {16293}{16366}Hej, chłopaki,|to mogła być miła noc. {16367}{16405}Ale mamy dwa trupy. {16410}{16464}Jeden tu, a drugi|przy zaparkowanym samochodzie. {16470}{16511}Zabójca poderżnšł im gardła. {16520}{16553}Niezła rzenia. {16679}{16702}Nie ma portfela. {16722}{16766}Wezwał nas sšsiad,|który usłyszał krzyki. {16767}{16792}Gdzie ten sšsiad? {16793}{16853}W moim samochodzie.|Nazywa się Martinez. {16854}{16911}Jest cały w nerwach.|Mylałem, że zwymiotuje. {16912}{16950}Prawdę mówišc,|wcale mu się nie dziwię. {16951}{17029}- Kto jeszcze co słyszał?|- Tylko on chciał mówić. {17073}{17123}Dobra, zdejmijmy odciski. {17295}{17322}Pan Martinez? {17334}{17370}Det. Burkhardt i Griffin. {17371}{17448}- Był pan wiadkiem ataku.|- Nie, tylko słyszałem. {17449}{17487}Opisze pan to,|co słyszał? {17488}{17561}To było straszne,|jakby kogo rozszarpywały psy. {17565}{17629}Po jakim czasie|wyszedł pan na zewnštrz? {17631}{17659}Po kilku minutach. {17660}{17721}Nałożyłem dres, wyszedłem|i zobaczyłem, co się stało. {17722}{17765}Widział pan,|czy kto stšd uciekał? {17766}{17788}Nie. {17815}{17853}Co pana martwi? {17889}{17954}Właciwie to nie wiem,|co słyszałem. {17955}{17979}Mogę ić? {17980}{18046}Naprawdę nic nie widziałem.|Zadzwoniłem tylko pod 112. {18047}{18119}Na razie jest pan wolny. {18225}{18242}Jest przerażony. {18243}{18319}Zobaczył człowieka|z poderżniętym gardłem. {18323}{18372}Można się przez to|nabawić niestrawnoci. {18380}{18413}Sprawdmy samochód. {18707}{18732}Mam dwa portfele. {18798}{18831}Eddie Otero. {18840}{18871}Domylam się, że to Eddie. {18873}{18909}Alfredo Guzman. {18910}{18961}Wyglšda podobnie do tego,|co zostało z tego drugiego. {18962}{19021}Dlaczego trzymali|portfele w schowku? {19044}{19081}Mam co tu z tyłu. {19128}{19160}Dwie maski. {19185}{19228}Dwa pistolety|kailber 9 milimetrów. {19242}{19332}Torba pełna pieniędzy. {19336}{19414}Zaryzykuję stwierdzenie,|że ci panowie zeszli na złš drogę. {19418}{19477}- Kto ich załatwił?|- I czemu zostawił pienišdze? {19556}{19601}Może zabójca|nie wiedział o pienišdzach. {19602}{19662}Albo musiał uciekać,|zanim po nie wrócił. {19698}{19723}Biont? {19751}{19808}Bionty lubiš pienišdze|jak wszyscy inni. {19833}{19858}Zdziczałe psy? {19859}{19936}Mam co ciekawego.|Włanie dostalimy zgłoszenie. {19937}{19990}Na sklep za rogiem|był napad. {20005}{20052}Patrzcie, jeszcze więcej glin. {20054}{20091}Widzicie, co się tu dzieje? {20092}{20115}Widzicie to? {20116}{20184}Przestępcy opanowali dzielnicę,|a co wy z tym robicie, do cholery? {20185}{20209}Nic. {20210}{20244}- Co to za jeden.|- David Florez. {20245}{20263}Miejscowy raptus. {20264}{20304}Kiedy się pojawiamy,|on przychodzi i mówi nam, {20305}{20328}jak jestemy do niczego. {20329}{20376}- Zbrodnie to nasza wina?|- Na to wyglšda. {20382}{20420}Typowy rabunek. {20421}{20486}Dwóch mężczyzn,|wymachujšc broniš opróżniło kasę. {20487}{20559}Nosili maski,|więc nie mamy rysopisu. {20560}{20593}Chyba już ich znalelimy. {20594}{20629}Co? Jak? {20630}{20673}Za rogiem mamy dwa ciała. {20677}{20755}Broń, maski|i torba z pieniędzmi. {20756}{20790}Kto ich zabił? {20800}{20852}- I zostawił pienišdze?|- O ile to ci sami. {20853}{20898}- Kto to zrobił?|- Nie wiemy. {20899}{20970}- ...
pepexx2