{1}{1}25 {1}{56}movie info: XVID 512x384 25.0 fps 700.1 MB|roots.p5-xvid-4pl {58}{102}KORZENIE {1412}{1511}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1512}{1541}{y:i}Ostatnio: {1546}{1640}Kizzy, jeste. Jeste! {1654}{1728}Moja najdroższa przyjaciółka. {1733}{1780}To jest przepustka. {1789}{1869}Noah wyznał,|że sfałszowała jš Kizzy. {1874}{1965}Noah został sprzedany. Kizzy także. {1970}{2077}Boże, nie.|Panie, nie może pan sprzedać Kizzy. {2082}{2140}Mamo! Mamo! {2156}{2209}- Proszę, nie!|- Mamo! {2230}{2298}Panienko, proszę! {2303}{2405}- Chod, nie mam czasu.|- Proszę. {2455}{2505}Wkrótce wychodzę za mšż. {2510}{2592}Wiem.|Przecież wyraziłem na to zgodę. {2622}{2668}Zdejmij drugi but. {2673}{2787}- Nie mogę za ciebie wyjć.|- Uważasz się za lepszš. {2792}{2870}- Nieprawda.|- Wiem, że pan Moore tu był! {2885}{2995}Pan może wzišć moje ciało,|ale nie mojego ducha. {3000}{3070}Nadal marzę o wolnoci. {3075}{3135}Jeste teraz moim treserem. {3142}{3222}W walkach kogutów|będš dwa nazwiska: {3227}{3302}Tom Moore i jego chłopak, George. {3307}{3365}Uwielbiam walki kogutów. {3375}{3451}Jestem dumny. Wyrobię sobie imię. {3459}{3555}Będę tresował ptaki,|aż wykupię swoja wolnoć. {4291}{4374}Nienawidzę tego bubka, pana Jamesa. {4516}{4582}Chętnie bym go przećwiczył. {5212}{5315}27 MAJA, 1841|17 lat póniej {6249}{6375}Zwycięzca!|James, widzisz mojego zwycięzcę? {6384}{6413}To pierwszy. {6431}{6483}Dziękuję, bracia. {6779}{6852}Ostatnia walka? Sprzedali cię? {6857}{6949}Nie. Jestem czarnuchem,|który ma czarnucha. {6954}{7007}Kupiłem sobie wolnoć. {7012}{7087}Kupiłe? Niewolnik tak może? {7092}{7145}Trzeba tylko... {7176}{7232}przychylnego pana i forsy. {7267}{7350}Mam nawet rachunek na siebie. {7355}{7439}Czekałem prawie 20 lat.|Ale udało się. {7463}{7556}Wszystko oszczędzałem.|Ponad 2000 dolarów! {7580}{7691}Gdybym pracował w polu,|wykupiłbym się wczeniej. {7696}{7796}Ale trenerzy kurczaków do walk,|tacy jak my, {7801}{7855}kosztujš najwięcej. {7870}{7979}Czy twój pan|zawsze dzieli się z tobš wygranš? {8014}{8057}Więc ty też możesz. {8193}{8234}Oszczędzaj. {8269}{8380}Mam żonę, Tildy, mamę Kizzy|i dwoje dzieci. {8385}{8463}Lubię dawać im prezenty.|To kosztuje. {8468}{8510}Prezenty? {8529}{8617}I wytworne ubrania dla siebie? {8624}{8666}Włanie takie? {8693}{8785}Jestem człowiekiem sportu|i mam swój styl. {8812}{8840}George Kogut! {8882}{8946}Budzisz mój podziw. {8951}{9029}To była bardzo dobra walka. {9034}{9108}- Dziękuję panu.|- Jedziemy. {9296}{9351}Będę własnym panem. {9357}{9440}I to jest najlepsze. Wolnoć. {9472}{9547}Nic się z tym nie równa. {10493}{10588}Kto by pomylał,|że Marcellus się wykupi? {10755}{10826}Nie ruszaj się, morderco! {10954}{10983}Panie Moore. {10988}{11052}Co tam wieziesz? {11057}{11127}Koguty. Własnoć pana Moore'a. {11132}{11187}pi tu z tyłu. Panie! {11192}{11274}- Znasz czarnucha Nata Turnera?|- Nie. {11317}{11420}- Panie Moore!|- Jeli wiesz co o Turnerze, {11425}{11546}wsadzę ci ten muszkiet w zęby|i wystrzelę. Słyszysz? {11551}{11597}Tak jest, słyszę. {11602}{11644}Panie Moore! {11715}{11790}Witam. Co się tu dzieje? {11795}{11823}Nazwisko! {11828}{11926}Moore. Tom Moore.|A ty co za jeden? {11931}{11975}Wszystko w porzšdku? {11988}{12035}To twój niewolnik? {12048}{12097}Pewnie, że mój. {12125}{12204}Co tu się, u licha, dzieje? {12212}{12262}Marnujemy czas. {12267}{12384}Czarnuch nieszkodliwy,|a ten prostak pijany. Jedziemy. {12390}{12465}Co ty powiedział? Co? {12470}{12527}Jestem Tom Moore! {12532}{12628}Mam własna ziemię i żadnych długów! {12633}{12739}I mam najlepiej walczšce koguty|w tym hrabstwie! {12753}{12848}Tom Moore nie jest prostakiem! {13057}{13081}Dawaj. {13242}{13325}Hrabiowie. Arystokracja. {13450}{13549}Zawsze traktowali mnie|gorzej niż czarnucha. {13575}{13634}- Posłuchaj.|- Tak? {13640}{13724}20 lat prowadzimy walki kogutów? {13729}{13857}- Tak.|- To nieważne, że mamy pienišdze. {13863}{13899}Nieważne. {13905}{13942}Wiem, panie. {13947}{14058}Za każdym razem, gdy kupujemy|nowe koguty, mówię: {14064}{14114}"Może ten. {14127}{14243}Może ten będzie mistrzem.|Pobije Jamesa. {14248}{14330}Będzie wielkim wojownikiem!" {14335}{14406}Mamy to samo ukryte pragnienie. {14412}{14530}Żaden biały i czarny|nie byli tak do siebie podobni. {14545}{14660}Umarłbym szczęliwy,|gdybym choć raz go pokonał. {14666}{14778}Byłbym najszczęliwszym|człowiekiem w hrabstwie. {14783}{14892}Słyszałe, panie,|o niewolniku Nacie Turnerze? {14897}{14940}Nie, nie znam go. {14945}{15008}Ci biali go szukali. {15014}{15069}Pewnie zbiegł. {16200}{16291}Panie Moore?|Jestemy w domu, ale... {16343}{16462}Zabiłe go! Zabiłe Toma,|czarny poganinie! {16471}{16527}Pani Moore, on żyje. {16579}{16658}Przysięgam, nikogo nie zabiłem. {16723}{16833}Jeste z Natem Turnerem!|Teraz chcesz zabić mnie. {16839}{16884}Proszę posłuchać. {17038}{17067}Stój! {17072}{17190}Nie ruszaj się,|wypiewujšcy psalmy sukinsynu! {17324}{17397}Panie, musisz mi pomóc. {17402}{17499}Potrzebuję snu,|ale boję się, że mnie zabijš. {17504}{17597}- Pomóż mi.|- Co tylko rozkażesz. {17679}{17740}Tom! Dzięki Bogu, żyjesz! {17745}{17804}Oczywicie, że żyję. {17809}{17870}Mylałam, że cię zabił. {17875}{17964}George miałby mnie zabić?|Co to za pomysł? {17969}{18026}Co to za strzały? {18031}{18128}- Czarni zabijajš białych.|- Czy ty zgłupiała? {18133}{18192}Jacy znów czarni? {18197}{18283}Nat Turner.|To wszystko jego sprawka. {18288}{18408}Słyszałem już to nazwisko.|Kim jest ten Nat Turner? {18414}{18452}Chod. {18457}{18508}Kiedy jš to napadło? {18513}{18565}Jakie 3 dni temu. {18570}{18665}Gdy usłyszała,|co wyprawia Nat Turner. {18670}{18776}Jestecie pewne, że to prawda,|a nie jakie bajki? {18781}{18872}To prawda. Jak Słowo Boże. {18915}{18997}Zaczęło się w Wirginii. {19002}{19111}Cały gang czarnych|szedł od plantacji do plantacji, {19116}{19246}zabijajšc całe rodziny,|nawet dzieci. Biedne, małe dzieci. {19251}{19355}A ty tu siedzisz sama, biedactwo. {19364}{19455}Widziałam to w ich twarzach,|w ich oczach. {19460}{19524}Snuli plany. Knuli spisek! {19529}{19604}Uspokój się. Jestem z tobš. {19609}{19688}Wszystko będzie dobrze.|Nie bój się. {19693}{19739}Nie bać się? {19831}{19916}Masz, zobacz. Co o tym mylisz? {19967}{20030}Kawałek kraty albo koci. {20035}{20126}Albo zmielone szkło.|Było koło talerza. {20131}{20208}Czarni wkładajš szkło do jedzenia. {20214}{20323}Chcš nas zabić|i musimy co na to poradzić. {20566}{20671}Pan Moore jš uspokoi. Zobaczycie. {20676}{20736}Mówisz tak jak ta wariatka. {20741}{20793}Nie jest najbystrzejsza, {20798}{20876}ale Turner naprawdę zabija białych {20881}{20935}i to nie sš bajki. {20941}{20968}Tildy. {20993}{21108}Pan Moore wie,|że nie zamierzamy zabijać białych. {21114}{21169}Przekona jš o tym. {21176}{21268}Ten człowiek|zna się tylko na kogutach. {21273}{21355}Dzięki mnie jest kim. {21360}{21414}Tak jak ja. {21422}{21475}Jestem George Kogut! {21489}{21583}Nie oczekujesz od życia nic więcej? {21603}{21696}Mam to, co chcę.|Jestem człowiekiem sportu. {21702}{21777}Gdybym mógł zarazem być {21784}{21913}swoim panem,|bujałbym ze szczęcia w obłokach. {22009}{22065}Mogę być człowiekiem sportu? {22070}{22182}Zjedz kolację.|Masz jeszcze na to czas. {22188}{22302}Masz rację. Pan jest bardziej|przyjacielem niż panem. {22307}{22368}Nigdy tak nie mów! {22403}{22521}Nie może być przyjacielem.|To biały! {22526}{22595}Wiem, co mówię, George. {22677}{22778}Kiedy mylałam,|że przyjanię się z białš. {22784}{22825}Z pannš Anne. {22833}{22908}Byłymy najlepszymi przyjaciółkami. {22913}{22979}Nauczyła mnie czytać i pisać. {23007}{23121}Ale gdy jej potrzebowałam,|odwróciła się ode mnie. {23126}{23189}Nie ruszyła nawet palcem. {23244}{23345}Dziadek miał rację.|Nie można ufać białym. {23399}{23500}Pan nie pozwoli,|by stała mi się krzywda. {23505}{23547}Ani mej rodzinie. {23560}{23634}Uratował mnie przed patrolem. {23640}{23709}Uratował swojego tresera. {23714}{23835}Ratował swojego najlepszego|przyjaciela. {23841}{23915}To wszystko pójdzie w niepamięć. {23920}{23983}Jak złapiš tego Nata Turnera, {23989}{24045}biali się uspokojš. {24050}{24142}Gdy jechałem|przez hrabstwo Waszyngton, {24147}{24216}słyszałem, jak szeryf mówił panu: {24252}{24376}"Najlepszym sposobem, panie Moore, {24381}{24446}jest wzięcie przecieradła {24451}{24526}i założenie go na głowę. {24531}{24575}Jak przyjdš czarni, {24580}{24687}pomylš, że jest pan|duchem z piekieł i ucieknš. {24692}{24764}Tego bojš się najbardziej. {24769}{24865}Duchów i upiorów." {24883}{25001}Przecieradła!|Skšd wytrzasnęli ten pomysł? {25040}{25064}Czeć. {25107}{25218}Jeli macie zamiar powstać|i zabić mnie i mojš paniš, {25223}{25284}to zapomnijcie o nim. {25290}{25336}Zbliżcie się do domu, {25342}{25433}chociażby z naostrzonym gwodziem, {25439}{25490}a polę was do piekieł! {25504}{25554}Możesz nam ufać, panie. {25559}{25639}Od zaufania do czarnych|ginš całe rodziny. {25644}{25759}Będę spał ze strzelbš,|gdybycie chcieli się włamać. {25764}{25793}Matylda! {25798}{25881}Przynie wszystkie noże|do mojego domu. {25887}{25965}Ty zrób to samo|z ostrogami kogutów. {25970}{26055}Cofnij się, bo zabiję jak psa. {26081}{26115}Szybko! {26765}{26834}To włanie ta wspaniała przyjań. {26891}{26940}Mogš być, kim chcš, {26945}{27023}ale zawsze będš biali. {27537}{27626}Żeby zrobić to, co Marcellus, {27631}{27668}czyli się kupić, {27673}{27779}ciebie, mnie, dzieci i mamę... {27797}{27845}trzeba mieć {27873}{27926}prawie 6000 dolarów. {27976}{28020}Jak to policzyłe? {28055}{28131}Marcellus zapłacił za siebie 2000. {28137}{28229}Ja jestem treserem|i jestem młodszy. {2823...
Ma-char