{1}{1}23.976 {3730}{3838}..:: BITWA O TERRĘ ::.. {5228}{5343}Latajšce żaglowce, nowoć. {6220}{6265}Sora. Tumi. {6266}{6296}Witam. {6297}{6335}Roven, Tumi wcišż jest chora. {6336}{6416}Zbadajmy jš. {6714}{6777}- Obecny.|- Kima? {6778}{6807}Obecna. {6808}{6865}- Tulo?|- Obecna. {6866}{6947}- Tumi?|- Obecna. {6948}{7007}Senn? {7008}{7071}Senn? {7076}{7138}Mala? {7240}{7275}Dalej, Senn! {7276}{7408}To będzie wycig,|jeli nadšżysz. {7460}{7627}- To nie moja wina, oszukujesz.|- Nie oszukuję. {7645}{7745}Nie przez cały czas. {7837}{7863}Klasyczne, Mala. {7864}{7915}wietnie. {7916}{7971}Bardzo mieszne.|Gdzie jeste? {7972}{8030}Pa! {8080}{8220}Bardzo mieszne.|Znów mnie nabrała. {8290}{8332}Słyszysz to?|Czy to ja? {8333}{8448}Dwięk dochodzi z...|dołu! {8563}{8710}Ona też uważa cię|za kiepskiego pilota. {8834}{8901}Piękna. {9622}{9660}Mylisz o tym samym, co ja? {9661}{9759}O wróceniu do domu? {9984}{10067}Mala?|To raczej nie jest... {10068}{10135}Tunel powietrzny! {10136}{10183}Mala, zatrzymaj się! {10184}{10240}Senn, rzuć mi linę! {10241}{10304}Mala! {10427}{10499}No dalej! {11100}{11137}Teraz mylisz o tym, co ja? {11138}{11281}Bo już najwyższy czas|wracać do domu. {11286}{11329}Mala, gdzie lecisz? {11330}{11371}Zwariowała? {11372}{11509}Mala, wiesz,|że to miejsce jest zabronione. {11510}{11546}Tunel powietrzny ci nie wystarczył? {11547}{11694}Ani wielki, szalony,|latajšcy wieloryb? {11721}{11763}Wreszcie oprzytomniała. {11764}{11834}Wracajmy już, dobrze? {11835}{11877}Senn? {11878}{11956}Co to jest? {12769}{12916}- Mamo, co to?|- Tumi, chod do rodka. {13429}{13497}Nowy bóg! {13498}{13595}Nowy bóg na niebie! {13632}{13842}Idcie do domów. Starsi sprawdzš,|czy u was wszystko w porzšdku. {13901}{13948}/Ruszajcie się. {13949}{14012}/Ruchy. {14013}{14067}Wszystko jest|w porzšdku. {14068}{14148}Zaczęło się. {14156}{14209}/Wszyscy sš tu bezpieczni? {14210}{14312}/Potrzeba wam czego? {15456}{15523}Mylisz, że to bóg? {15524}{15567}To może być jedna|z tych wielkich skał. {15568}{15614}Tych, które, od czasu do czasu,|spadajš z nieba. {15615}{15674}Cokolwiek to jest,|Starsi nam wyjaniš. {15675}{15720}Chciałabym wiedzieć,|co to jest. {15721}{15775}Chciałabym|się do tego zbliżyć. {15776}{15836}Mala, wiesz, że to zabronione. {15837}{15887}Ale czemu?|Nikogo to przecież nie skrzywdzi. {15888}{15987}Wynalazki, które nie sš zatwierdzone|przez Starszych sš wbrew naszym naukom. {15988}{16023}Może nasze nauki sš błędne. {16024}{16162}Mala!|Natychmiast, marsz do pokoju. {17148}{17248}Jestem coraz bliżej. {18732}{18810}Co to jest? {19014}{19074}Nie. {19212}{19295}/Włšczyć alarm! {19296}{19391}/Kryć się wszyscy! {19468}{19503}Mala? {19504}{19567}Niech wszyscy|wracajš do domów. {19568}{19633}Co to jest? {19634}{19732}Gdzie jeste?|Mala? {19992}{20082}Cud, to bogowie! {20092}{20187}Tak, zabierz mnie. {20208}{20253}Mala! {20254}{20307}/- Tutaj!|/- Widzisz to? {20308}{20339}Gdzie jeste? {20340}{20403}Tumi!|Gdzie jeste? {20404}{20471}- Jestem gotów!|- Wiedziałam, że ten dzień nadejdzie. {20472}{20506}/- We mnie!|/- Tutaj! {20507}{20542}/- Tutaj!|/- Tutaj! {20543}{20579}Mamusiu? {20580}{20677}Mamo, gdzie jeste? {20682}{20721}Zabierz mnie! {20722}{20808}- Proszę was!|- Gdzie moja córka? {20809}{20875}- Mala?|- Ojcze. {20876}{20973}Idę.|Ojcze, uważaj! {21005}{21048}Nie, proszę. {21049}{21089}Pućcie go, wecie mnie. {21090}{21191}To moja wina!|Proszę! {21192}{21253}We mnie!|Tutaj. {21254}{21322}Proszę. {21364}{21492}wietnie,|zrobię to po swojemu. {21526}{21616}Dalej, we mnie! {24310}{24398}Nie ruszaj się! {25021}{25072}Nie zbliżaj się do mnie... {25073}{25155}... potworze. {25813}{25913}/Zostańcie w domach. {26036}{26149}/Prosimy zostać w domach. {26200}{26300}/Zostańcie w domach. {26324}{26444}/Wszystko jest pod kontrolš. {26840}{26940}/Zostańcie w domach. {27000}{27051}Wszystko w porzšdku?|Gdzie jest Roven? {27052}{27152}Pojmali go bogowie.|Błagam, Doron, musimy im pomóc. {27153}{27191}To nie sš bogowie. {27192}{27292}To najedcy, kłamcy.|Sš zagrożeniem. {27293}{27371}Co z moim ojcem?|Jak go odbijemy? {27372}{27428}Zrobimy co w naszej mocy, Mala. {27429}{27552}Ale na razie zostań w rodku. {27778}{27833}Nie dotykaj tego! {27834}{27960}Poruczniku Stanton, odezwij się.|Wcišż jeste gotowy do boju? {27961}{28075}Spokojnie,|nie ma powodów do użycia siły. {28076}{28120}Nie możemy porozumieć się|werbalnie? {28121}{28191}Mówisz naszym językiem?|Jak? {28192}{28266}Zaprogramowano mi|podstawowe zwroty w waszym języku. {28267}{28304}A on mówi w naszym języku? {28305}{28341}Co? Nie, nie. {28342}{28406}Muszę z nim pomówić.|Nauczysz mnie jego języka? {28407}{28459}Najpierw priorytety.|On umiera. {28460}{28523}Naucz mnie albo nie pomogę. {28524}{28604}Porucznikowi Stantonowi|się to nie spodoba. {28605}{28737}Nie ruszaj się.|Teraz nie mrugaj. {28916}{29019}Moja głowa.|Jest pełna słów. {29020}{29084}Co to za język?|Jak to zrobiłe? {29085}{29139}To proste organiczne pobieranie danych. {29140}{29221}Proszę, musisz mu pomóc,|bo inaczej umrze. {29222}{29251}Od czego mam zaczšć? {29252}{29324}Porucznik Stanton wymaga tlenu... {29325}{29368}Gazowego pierwiastka chemicznego. {29369}{29417}Jest bezbarwny, bezsmakowy, bezwonny. {29418}{29455}Niezbędne do oddychania. {29456}{29561}Trzeba odizolować ten pokój|i stworzyć generator powietrza. {29562}{29678}Musimy zidentyfikować roliny|produkujšce tlen i umiecić je w tym obszarze. {29679}{29834}Proszę, zbierz wszystkie dostępne roliny. {30547}{30603}Szybko, zaczyna się dusić. {30604}{30706}Rozpocznij procedurę. {31151}{31236}Udało nam się! {31441}{31483}Co, do...? {31484}{31549}Giddy? {31560}{31599}Gdzie ja jestem? {31600}{31650}W mieszkaniu używanym|przez tubylców. {31651}{31679}Jestem więniem? {31680}{31715}Powiedziałbym, że bardziej gociem. {31716}{31791}Więc nie nadużywajmy gociny.|Połšcz mnie z Oddziałami Ziemi. {31792}{31856}Odmawiam,|mój przekanik został uszkodzony. {31857}{31932}wietnie.|Co z moim statkiem? {31933}{32015}Neutronowa żyła przewodzšca uległa przecišżeniu,|stabilizujšce koła zębate złamane. {32016}{32149}- Tak, ale czy może latać?|- Nie. {32163}{32230}Giddy, to jedno z nich. {32231}{32305}Opiekun tej kobiety został|porwany przez nasze statki zwiadowcze. {32306}{32376}Nazywam się Mala.|Możesz mi pomóc ocalić ojca? {32377}{32436}To mówi w naszym języku? {32437}{32518}- Giddy mnie go nauczył.|- Ty jš nauczyłe? {32519}{32584}Giddy, nigdy tego nie autoryzowałem. {32585}{32692}Przepraszam, ale ciężko było|uzyskać odpowiedniš autoryzację... {32693}{32762}przez pańskš asfiksję. {32763}{32812}Czyżby był sarkastyczny? {32813}{32847}To niemożliwe. {32848}{32981}Nie zostało mi to zaprogramowane. {33024}{33114}Misja ratunkowa. {33197}{33335}Sprowad mego|ojca do domu, błagam. {33420}{33477}Poruczniku Stanton. {33478}{33546}Jim, wejd do rodka. {33547}{33575}Stój! {33576}{33672}Twoje płuca mogš znieć|tš atmosferę przez 27.6 sekund. {33673}{33718}- Szybko!|- Plus minus. {33719}{33752}- Nie mogę oddychać.|- O nie. {33753}{33813}Nie! {33869}{33964}Trzymaj się, lecę. {33984}{34057}Trzymaj się. {34058}{34118}Nie! {34143}{34208}Dalej. {34264}{34331}Dalej.. {34364}{34512}Mala, trzymaj się.|Pomoc jest w drodze. {34600}{34682}Giddy, pchaj! {35620}{35704}Wybacz mu, jest przerażony. {35705}{35743}Ja go przestraszyłam? {35744}{35787}Wszystko inne ich przeraża. {35788}{35835}Nigdy nie powinni byli|opuszczać domu. {35836}{35932}Przykro mi to mówić,|ale nie mieli wyboru. {35933}{36014}To był ich wiat, Ziemia. {36015}{36109}Planeta dobrodziejstw. {36110}{36162}Ale miała swoje limity. {36163}{36267}W końcu ludzie wykorzystali|wszystkie zasoby naturalne. {36268}{36365}Dwie sšsiednie planety...|Mars i Wenus zostały zaludnione. {36366}{36406}Kolonie zostały założone. {36407}{36502}200 lat póniej,|kolonie zażšdały niezależnoci. {36503}{36564}Wybuchła wojna. {36565}{36619}Wojna... {36620}{36683}Wszystkie trzy planety zostały zniszczone. {36684}{36754}Wszystko zostało zniszczone. {36755}{36806}Ocaleni mieli tylko jedno wyjcie. {36807}{36931}Podróż poza Układ Słoneczny do najbliższej planety,|na której mogliby przeżyć. {36932}{37023}Wyprawa trwała kilka pokoleń|i doprowadziła ich tutaj. {37024}{37137}Nazwali jš planetš Terra. {37768}{37841}Twój dom? {37900}{38018}Sama to zrobiła?|Dla mnie? {38072}{38164}Zsynchronizowane rotacje.|Zbalansowany punkt centralny. {38165}{38231}Bardzo dobre.|Gdzie się tego nauczyła? {38232}{38324}Ja tylko złożyłam wszystko do kupy.|Pasowało. {38325}{38403}Jeste naturalna. {38404}{38447}Zsynchronizowane rotacje. {38448}{38547}Stabilizowane załamanie przekładni! {38548}{38725}Pomóż mi naprawić mój statek,|a zabiorę cię do twego ojca. {38726}{38791}Zgoda? {39743}{39847}Według moich planów, to urzšdzenie potrzebuje|wszystkich wymaganych specyfikacji {39848}{39993}do podróży kosmicznej. w przybliżeniu. {39996}{40069}Tytan to to nie jest. {40070}{40144}Ale jeli wytrzyma... {40145}{40175}Mogę wrócić do domu. {40176}{40278}Pamiętaj, mamy umowę. {40376}{40438}Co to jest? {40439}{40511}Ceremonia Życia. {40512}{40588}Dziękujemy życiu za to,|co nam dostarcza. {40589}{40721}Nawet, jeli dostarcza wam wojnę? {40722}{40795}Oddziały Ziemi zwerbowały mnie,|kiedy miałem osiem lat. {40796}{40847}Rekrutowali wszystkich na Arce. {40848}{40923}Intensywny trening,|walka w zwarciu, {40924}{40979}symulacje lotów. {40980}{41056}Być przygotowanym,|zawsze gotowym. {41057}{41171}Najlepszym, najwspanialszym,|ostatniš liniš obrony. {41172}{41264}Nie zrozumiesz tego. {41265}{41365}Znasz jedynie pokój. {41456}{41480}Senn. {41481}{41521}- Co ty...|- Musiałem się z tobš zobaczyć. {41522}{41579}Zamknęła się na tydzień.|Co się dziej...
thestonesman