{1}{1}23.976 {50}{96}/Poprzednio w "Teen Wolf"... {110}{139}Czeć, Lydia. {149}{201}Wyglšdasz jakby mnie ignorowała. {206}{235}Hej, Allison. {266}{307}Pewnie zaraz powiesz,|żebym na siebie uważała. {369}{417}- Co to za jedni?|- Łowcy. {436}{456}To mój tata. {460}{513}- A to kto?|- Kate. Siostra mojego taty. {518}{547}No chod! {551}{583}Chce, żebym dołšczył|do jego sfory! {587}{640}Ale wpierw muszę|pozbyć się poprzedniej. {645}{691}Alfa nie chce nas zabić. {700}{736}Mam to zrobić za niego. {755}{813}Na chwilę obecnš|nie jestem w stanie ci zaufać. {885}{979}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {981}{1021}- Dokšd idziemy?|- Zobaczysz. {1026}{1093}Nie powinno nas tu być.|Moja mama cišgle panikuje po tym, {1096}{1160}- co wydarzyło się w szkole.|- Ciesz się, że twoja mama nie jest szeryfem. {1165}{1201}Bez porównania.|Możesz mi wierzyć. {1206}{1244}Możesz chociaż powiedzieć,|co tu robimy? {1244}{1295}Owszem. Kiedy dziewczyna|rzuca twojego najlepszego kumpla... {1295}{1359}Nie rzuciła mnie.|Zrobilimy sobie przerwę. {1364}{1458}Kiedy twój najlepszy kumpel|robi sobie przerwę od zwišzku, {1487}{1537}to trzeba go upić. {1618}{1686}Stary, wiesz,|że to tylko jedna dziewczyna. {1690}{1781}W morzu|jest znacznie więcej kobiet. {1786}{1858}- Chyba ryb.|- Ryb? A po cholerę ci ryby? {1870}{1949}Mówię o dziewczynach.|Kocham je wszystkie. {1954}{2098}Zwłaszcza te o blond włosach|i zielonych oczach. {2107}{2151}Wzrost 160 cm. {2160}{2211}- Jak u Lydii?|- Dokładnie. {2215}{2304}Skšd wiedziałe,|że mówię o... {2330}{2371}O czym to ja mówiłem? {2386}{2479}Nie jeste szczęliwy.|Napij się. {2494}{2529}Nie chcę już. {2573}{2645}- Nie jeste pijany?|- Nic nie czuję. {2649}{2736}Może to tak,|jak w przypadku odstawiania inhalatora. {2740}{2829}Może wilki nie mogš się upić. {2846}{2877}Naprułem się? {2894}{2966}- Jak winia.|- Super! {3019}{3071}Stary, wiem,|że jest ci przykro. {3074}{3150}Znam ten ból.|No może nie do końca. {3155}{3218}Wiem jedno. {3222}{3402}Lepiej mieć złamane serce|niż być samotnym. {3462}{3503}To nie miało sensu. {3520}{3584}Muszę się napić. {3606}{3688}Spójrz na tych|upijajšcych się patafianów. {3692}{3735}- Oddaj.|- Co powiedziałe, kurduplu? {3740}{3829}- Chyba chce się napić.|- Oddaj butelkę. {3834}{3870}Scott,|może lepiej stšd chodmy. {3875}{3932}Miałe mnie upić, Stiles. {3973}{4004}Na razie jestem trzewy. {4256}{4287}Dawaj butelkę. {4402}{4476}Daj mi tę butelkę whiskey. {4515}{4539}Scott? {4733}{4807}Powiedz,|że to z powodu rozstania. {4838}{4889}Albo jutrzejszej pełni. {4987}{5018}Idziemy do domu? {5179}{5256}- Możemy już stšd ić?|- A może się już zamkniesz? {5260}{5315}Stary, ja tu zamarzam. {5543}{5565}Ratunku! {5570}{5627}Na pomoc! {5632}{5685}Niech mi kto pomoże! {5690}{5749}Błagam, Boże! {5764}{5788}Proszę! {5795}{5869}Proszę, nie! {6008}{6116}.:: GrupaHatak.pl ::. {6116}{6248}Tłumaczenie: Spirozea {6248}{6322}TEEN WOLF [1x08]|"Lunatic" {6325}{6358}/Mamy piękny|/poniedziałkowy poranek. {6363}{6442}/Zamknięte w czwartek i pištek liceum|/w Beacon Hills powraca do życia. {6445}{6514}/Policja nadal szuka|/domniemanego zabójcy Dereka Hale'a. {6550}{6603}Musimy ustawić|ten budzik na dzwonienie. {6720}{6776}- Żyjesz?|- Nie. {6814}{6857}Gotowy wrócić do szkoły? {6867}{6929}- Nie.|- Chcesz zostać dzisiaj w domu? {6939}{6989}- Nie.|- Chcesz nowy samochód? {7011}{7035}Ja też. {7092}{7142}Nie chodzi o samo zajcie|w szkole, prawda? {7147}{7210}Martwi cię ta sprawa z dziewczynš.|Chcesz o tym porozmawiać? {7214}{7234}Nie z tobš. {7238}{7298}Mam parę rozstań|na swoim koncie. {7301}{7394}- To były same katastrofy.|- Nie interesujš mnie twoje rozstania. {7423}{7459}Odzyskam jš. {7881}{7936}Tato, skoro nalegasz,|żeby odwozić mnie do szkoły, {7941}{7989}to mógłby przynajmniej|wypucić mnie z samochodu. {8171}{8226}Kate, co sšdzisz|o edukacji domowej? {8272}{8363}Wolę praktyczne podejcie. {8368}{8418}A co sšdzisz|o nadopiekuńczych ojcach, {8423}{8476}którzy rujnujš życie|swoim córkom? {8725}{8768}- Dziękuję.|- Drobiazg. {8905}{8938}- Chris...|- Nie zaczynaj. {9015}{9068}Twoja mina mówi wszystko. {9073}{9116}Tak, zlekceważyłem zagrożenie. {9120}{9178}Należało działać wczeniej. {9190}{9238}Tak,|powinienem był cię posłuchać. {9260}{9331}Co jeszcze,|czy to wszystko? {9396}{9468}Chciałam jedynie powiedzieć,|że musisz zatankować. {9809}{9833}Dziwne. {9837}{9921}Wszyscy mówiš o tym,|co ostatnio zaszło, ale nikt nie wie o nas. {9945}{10003}Dzięki ci Boże|za ochronę nieletnich. {10012}{10068}Lydio, mylisz,|że podjęłam złš decyzję? {10082}{10151}Zestawienie skórzanej kurtki|i sukienki? Zdecydowanie. {10159}{10199}Wiesz,|co mam na myli. {10209}{10240}Przejrzyj na oczy. {10259}{10331}Scott zamknšł nas w sali|i zostawił na mierć. {10348}{10444}Niech się cieszy, że nie wnosimy oskarżenia,|ani nie każemy mu płacić za sesje u psychiatry. {10456}{10506}Obserwujemy jego rodzinny dom. {10521}{10564}Sprowadcie go. {10609}{10643}Dajcie mi chwilę. {10712}{10784}- Nie masz czasem teraz testu?|- Co się dzieje? Znalelicie Dereka? {10789}{10856}Pracuję nad tym.|Id pisać test. {10856}{10888}- Tato, wysłuchaj mnie.|- Id już! {10888}{10979}To ważne.|Musisz dzisiaj szczególnie uważać. {10998}{11029}Stiles,|zawsze na siebie uważam. {11029}{11077}Tato, nigdy nie miałe|z czym takim do czynienia. {11077}{11101}- Nie na takš skalę.|- Wiem. {11106}{11154}Dlatego sprowadziłem ludzi|z dowiadczeniem. {11158}{11192}Detektyw stanowy. {11245}{11276}Id pisać test. {11772}{11830}- Allison.|- Panie McCall, {11861}{11899}proszę usišć. {12098}{12173}Macie 45 minut|na napisanie testu. {12182}{12233}25% całej oceny|można uzyskać {12237}{12316}podpisujšc się|na okładce niebieskiej ksišżeczki. {12331}{12393}Jednakże, jak co roku, {12398}{12460}z niewyjanionych powodów|jedno z was zapomni się podpisać. {12465}{12561}A wtedy zacznę znowu podważać|podjętš decyzję o zostaniu nauczycielem. {12571}{12638}Miejmy to rozczarowanie|już za sobš. {12647}{12671}Możecie zaczynać. {12892}{12942}/1. Wzrost importu dóbr|/może być spowodowany przez: {12985}{13029}/Które z poniższych zdań... {13311}{13460}/2. Dlaczego tak liczna dziewczyna|/miałaby chodzić z takim frajerem? {13834}{13870}/3. Przy dzisiejszej pełni zabijesz: {13870}{13932}/A. Wszystkich znajomych?|/B. Niektórych znajomych? {13932}{14045}/C. Większoć swoich znajomych?|/D. Żadne z powyższych? {14645}{14676}Panie McCall? {14774}{14810}Panie Stilinski! {14834}{14860}Scott? {15112}{15143}Scott? {16831}{16893}Stiles, nie mogę... {16893}{16925}Co ci jest?|Zmieniasz się? {16925}{16949}Nie. {16956}{16992}Nie mogę oddychać. {17140}{17174}Użyj tego. {17193}{17222}miało. {17548}{17579}Miałem napad astmy? {17584}{17639}Nie, napad paniki. {17656}{17733}Ale mylenie, że to astma,|powstrzymało panikę. {17745}{17776}Cóż za ironia. {17824}{17855}Skšd wiedziałe,|że tak trzeba? {17862}{17903}Przeżywałem to samo|po mierci mamy. {17948}{17980}Nic przyjemnego, co? {18111}{18191}Patrzyłem na niš i czułem jakby kto|uderzył mnie młotem w klatkę piersiowš. {18207}{18243}Nazywamy to|złamanym sercem. {18260}{18308}Napisano o tym|jakie dwa miliardy piosenek. {18337}{18370}Nie mogę przestać|o niej myleć. {18375}{18414}Spójrz na to z tej strony: {18423}{18469}Jej ojciec to łowca wilkołaków, {18478}{18502}ty jeste wilkołakiem, {18507}{18550}ten problem wystšpiłby|wczeniej czy póniej. {18581}{18617}Nie pomagam ci. {18663}{18704}Stary, {18711}{18771}rzuciła cię dziewczyna,|czujesz się do bani, normalka. {18776}{18855}Nie chodzi o to. {18917}{18979}Czułem wszystko|w pomieszczeniu, {18984}{19020}każde emocje innych. {19037}{19073}To na pewno za sprawš pełni. {19094}{19147}Zamkniemy cię póniej w pokoju tak,|jak planowalimy. {19152}{19207}Dzięki temu Alfa,|czyli twój szef, {19207}{19234}nie dostanie się do ciebie. {19234}{19291}Musimy zrobić więcej. {19339}{19394}Mylisz, że się wydostaniesz|i schwytajš cię łowcy? {19399}{19423}Nie. {19469}{19507}Jak się wydostanę, {19574}{19615}to mogę kogo zabić. {19725}{19783}Kolejna noc|przeczesywania lici w lesie? {19792}{19876}Raczej kolejna noc|chronienia niewinnych przed mierciš. {19902}{19943}Do tej listy|można dołšczyć mojš córkę. {19948}{20006}A jeli spróbuje jš dopać? {20030}{20070}Nie ruszy Allison. {20075}{20135}Podczas pełni|nie ma wyznaczonego celu. {20140}{20152}Jak to? {20157}{20214}Alfa nie różni się|od innych wilkołaków podczas pełni. {20214}{20255}Pełnia powoduje,|że traci nad sobš kontrolę. {20255}{20334}Dzisiaj mamy szansę go złapać,|bo nie będzie skoncentrowany. {20360}{20416}A jeli będzie? {20471}{20514}Wiesz co,|czego my nie? {20531}{20567}Nie lubię niespodzianek. {20576}{20615}Ty jeste znawcš, {20619}{20655}więc sam wiesz najlepiej. {20665}{20691}A co z Derekiem? {20696}{20746}Nie jest głupi.|Zostanie w ukryciu. {20768}{20806}Wszędzie roi się od glin. {20811}{20838}A jeli z jakiego powodu... {20842}{20871}Jeli tak... {20893}{20924}to znajdcie go, {20931}{20960}zabijcie {20967}{21013}i poćwiartujcie. {21051}{21084}Komu ciasteczka? {21295}{21334}Masz co na... {21353}{21396}Pozwól. {21530}{21564}- Dzięki.|- Drobiazg. {21614}{21641}Chcesz gryza? {21677}{21698}Co? {21729}{21765}Czy chcesz gryza? {21869}{21921}Nie, dzięki. {21972}{21998}Wszystko w porzšdku? {22022}{22075}Od tamtej nocy? {22115}{22149}Mylałem, że będzie gorzej. {22180}{22219}Cišgle mylisz o tym,|co się stało? {22267}{22300}Głównie o Scocie. {22348}{22379}/Nie rozmawiam z nim. {22386}{22418}/To chyba dobry pomysł. {22489}{22530}Uważasz, że popełniłam błšd? {22566}{22595}Nie. {22629}{22715}Mylę, że dostał to, {22768}{22808}na co sobie zasłużył. {23000}{23055}Dobr...
Kubar1976