{1}{1}23.976 {77}{113}/Poprzednio w "Teen Wolf"... {113}{146}Było ciemno|i nie widziałem wyranie, {146}{168}ale to musiał być wilk. {170}{201}To impreza czy randka? {206}{223}Może jedno i drugie. {228}{266}/- Jak ma na imię?|/- Allison. {271}{338}Moje życie jest idealne.|Dlaczego chcesz je zrujnować? {338}{369}Jeste obarczony klštwš, Scott. {369}{492}Chcesz być licealnym amatorem?|Czy profesjonalistš? {537}{640}Wilk dopada ofiarę|i rozrywa jej kostki. {683}{726}Wszyscy mylš,|że jeste normalny, {731}{825}ale ja ci nie odpuszczę.|Poznam twój sekret. {827}{885}Jackson, jeli musisz wyjć|z jakiegokolwiek powodu, {890}{911}daj mi znać. {913}{1012}- Mylisz, że to on jest Alfš?|- Przekonamy się. {1077}{1171}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1172}{1206}Zamykaj! {1211}{1235}Nie mam klucza. {1240}{1256}Złap co! {1259}{1288}- To znaczy?|- Cokolwiek! {1508}{1539}- Nie.|- Tak. {1544}{1580}Stiles, nie wychod. {1976}{2009}Wracaj! {2450}{2479}Gdzie on jest? {2508}{2541}Gdzie się podział? {2844}{2896}To nie wytrzyma, prawda? {2901}{2939}Nie sšdzę. {3215}{3251}Biurko. {3275}{3316}Zaczekaj. {3337}{3369}Drzwi go nie powstrzymajš. {3369}{3402}- Wiem.|- Nie cierpię twojego szefa. {3402}{3412}Co takiego? {3414}{3436}Deatona, Alfy? {3438}{3457}To twój szef. {3462}{3524}- Nieprawda.|- To wilkołak psychopata. {3529}{3541}Niemożliwe. {3546}{3565}Daj spokój. {3570}{3618}Sam znika,|a 10 sekund póniej pojawia się potwór, {3623}{3664}który rzuca Derekiem|na wysokoć szeciu metrów? {3668}{3697}Czas się zgadza. {3702}{3711}To nie on. {3716}{3735}Zabił Dereka. {3740}{3779}Derek żyje.|Musi żyć. {3783}{3822}Krew wytrysnęła mu z buzi. {3824}{3877}Co nie kwalifikuje się|jako drobna rana. {3877}{3908}On nie żyje,|a my jestemy następni. {3908}{3980}Dobra, to...|co robimy? {4023}{4078}Biegniemy do mojego jeepa,|zmywamy się stšd, {4090}{4138}a ty rzucasz pracę, tak?|Dobrze. {4263}{4301}Nie otwierajš się.|Regulamin szkolny. {4304}{4320}Musimy je wybić. {4325}{4378}Za dużo hałasu. {4412}{4474}Będziemy musieli biec,|ile sił w nogach. {4534}{4637}Jak najszybciej. {4639}{4680}Co jest nie tak z maskš. {4685}{4721}To znaczy?|Wszystko gra. {4723}{4752}Jest wygięta. {4769}{4790}Wgnieciona? {4810}{4843}Nie, wygięta. {4891}{4913}Co u licha...? {5138}{5176}.:: GrupaHatak.pl ::. {5176}{5241}TEEN WOLF [1x07]|"Night School" {5241}{5315}Tłumaczenie: Spirozea {5315}{5344}To mój akumulator. {5349}{5390}Musimy uciekać. {5390}{5421}Może czyhać|na nas na zewnštrz. {5421}{5455}Przecież jest na zewnštrz. {5517}{5550}Rzucę okiem. {5797}{5829}- Widzisz co?|- Nie. {5881}{5905}Ruszamy teraz? {5932}{5953}Tak. {6090}{6109}Tędy. {6111}{6133}- Nie.|- Co jest? {6135}{6164}Chodmy tam,|gdzie nie ma okien. {6174}{6222}W tym budynku|wszystkie pomieszczenia majš okna. {6222}{6255}To pójdziemy tam,|gdzie jest ich mniej. {6315}{6337}Szatnia. {6339}{6368}Chodmy. {6521}{6548}Dzwoń po ojca. {6553}{6605}- I co mu powiem?|- Cokolwiek. {6622}{6661}Wyciek gazu,|pożar, wymyl co. {6663}{6718}Kiedy potwór spostrzeże gliniarzy|na parkingu, to sobie pójdzie. {6723}{6742}A jeli nie? {6742}{6807}A jak zabawi się w terminatora|i powybija wszystkich w zasięgu wzroku, {6807}{6833}łšcznie z moim tatš? {6843}{6864}Przecież majš broń. {6869}{6907}Derek oberwał|pociskiem z tojadem w rodku, {6912}{6975}a to i tak go nie powstrzymało,|tylko spowolniło. {6977}{7042}W takim razie... {7042}{7090}musimy znaleć wyjcie|i uciekać, gdzie pieprz ronie. {7094}{7140}Poza szkołš nie ma nic|w promieniu półtora kilometra. {7140}{7174}Samochód Dereka? {7195}{7217}To może wypalić. {7226}{7265}Wyjdziemy na zewnštrz,|winiemy mu kluczyki {7270}{7315}i zabierzemy samochód. {7332}{7346}Oraz niego. {7351}{7394}Dobra.|Niech będzie. {7591}{7610}Chyba co słyszałem. {7615}{7720}- To znaczy?|- Cicho. {7910}{7936}Kryj się. {7982}{8051}Stiles, nie tam. {8850}{8876}- Jasny gwint!|- Cicho! {8881}{8931}Ja wam dam cicho,|chcecie, żebym dostał zawału? {8931}{8955}Wynocie się stšd obaj. {8955}{8998}Proszę nas wysłuchać. {9001}{9056}Nie ma mowy.|Idcie mi stšd. {9106}{9137}Proszę dać nam wyjanić. {9140}{9164}Morda w kubeł|i wynocha. {9358}{9418}Nie. {9751}{9789}/Lydia mówi,|/że przyjedziemy po ciebie. {9799}{9830}Nie musicie. {9835}{9864}Pewnie jest już w drodze. {9866}{9955}Ma dopiero|26 minut spónienia. {9960}{9981}/Słyszałe? {9986}{10039}/Zaczyna się|/od 26-minutowego spónienia, {10041}{10091}/a miesišc póniej|/będzie się przystawiał po pijaku. {10096}{10125}/Stšpasz po cienkim lodzie. {10125}{10142}/Cienkim lodzie. {10142}{10178}/- Podjedziemy po ciebie.|- Nie. {10183}{10207}/Za póno. {10420}{10478}Lydia dostaje to,|czego chce. {10482}{10497}Wsiadaj. {10499}{10535}Sprawdzimy,|czy nie ma go w domu. {10576}{10681}Dzwoni, żeby wytłumaczyć|swoje półgodzinne spónienie? {10698}{10722}Nie do końca. {10926}{10943}Co jest? {10988}{11012}mietnik. {11041}{11096}Postawił przed drzwiami,|żeby zablokować nam wyjcie. {11118}{11144}Pomóż mi. {11149}{11178}Przestań! {11230}{11276}Nie zginę tutaj.|Nie w szkole. {11281}{11305}Nie zginiemy. {11333}{11353}Boże, co on robi? {11355}{11396}- Czego on chce?|- Mnie. {11408}{11444}Derek mówi,|że w sforze jest silniejszy. {11449}{11482}Super. {11487}{11528}Wilkołak psychopata|czuje co do młodego wilka. {11530}{11571}Pięknie. {12254}{12292}Co tu robimy? {12333}{12364}Otrzymałam takš wiadomoć. {12364}{12405}/SPOTKAJMY SIĘ POD SZKOŁĽ.|/PILNE - SCOTT {12405}{12439}Zamykajš drzwi na noc. {12463}{12484}Te sš otwarte. {12595}{12643}Chyba nie muszę ci|tego mówić. {12667}{12741}Włamali się do szkoły.|To doć oczywiste. {12794}{12820}Pójć z tobš? {12846}{12873}Poradzę sobie. {12880}{12904}Allison... {13017}{13072}Pewnie zaraz powiesz,|żebym na siebie uważała. {13122}{13148}Miałem to zrobić. {13218}{13240}O co chodzi? {13290}{13328}Masz wyraz twarzy|przejętego człowieka. {13333}{13364}Martwię się. {13398}{13446}Musisz wyglšdać tak częciej. {13477}{13515}Bez obaw. {13518}{13544}Zaraz wrócę. {13558}{13580}Dobrze. {14975}{14999}Musimy co z nim zrobić. {14999}{15026}- Na przykład?|- Nie wiem. {15028}{15122}Zabić, zranić,|przysporzyć bólu psychicznego. {15560}{15577}Czekaj. {15903}{15934}Biurko.|Szybko. {16109}{16133}Nie może wejć. {16493}{16539}- Widzisz to?|- Mianowicie co? {16567}{16656}Maska tego złomu|wyglšda gorzej niż zwykle. {16716}{16735}Dokšd idziesz? {16754}{16783}Rozejrzeć się.|Poczekaj tu. {16786}{16807}Nie zostanę tutaj sama. {16812}{16836}Zostań w... {16838}{16884}Nie zostawiaj mnie samej|w samochodzie. {16915}{16949}Dobra. {16958}{17037}Boże,|tylko się nie popłacz. {17658}{17682}No proszę. {17687}{17725}Rzeczywicie złom. {17742}{17781}Poszukajmy Allison|i jedmy stšd. {17927}{18037}Co robisz?|Idziesz po Allison? {18135}{18159}Przejd na drugš stronę. {18159}{18179}Szybko! {18183}{18217}Co? {18411}{18459}- Co robisz?|- Rzucę tylko na niego okiem. {18464}{18483}Zwariowałe? {18485}{18560}Przecież jest w potrzasku.|Nie wydostanie się. {18792}{18831}Włanie tak.|Mamy cię. {18836}{18855}Zamknij się! {18857}{18891}Nie boję się go. {18972}{19013}Nie boję się ciebie. {19037}{19087}Ty jeste tam,|a my tutaj. {19106}{19145}Nigdzie nie pójdziesz. {19627}{19653}Scott? {20756}{20790}Jedna jest tutaj. {20794}{20818}Żartujesz sobie? {20818}{20850}Akurat teraz|musisz ić do toalety? {20850}{20866}Tak. {20871}{20936}Przeszkadza ci, że muszę pójć|za potrzebš fizjologicznš? {20950}{21013}Zaczynajš mi przeszkadzać|wszystkie twoje potrzeby. {21298}{21322}McCall. {21420}{21444}Scott? {21554}{21581}Derek? {21794}{21818}Znalazłe ich? {22034}{22089}Nie. {22669}{22688}Czekaj. {22698}{22734}- Słyszysz to?|- Co takiego? {22744}{22768}Dzwonek telefonu. {22772}{22828}- Co?|- Znam ten dwięk. {22852}{22878}To telefon Allison. {23039}{23079}Hej. {23084}{23122}Nie mogę ich znaleć. {23127}{23180}Dajcie mi chwilę.|Zaraz tam będę. {23319}{23345}Stiles? {23350}{23369}/To ja.|/Gdzie jeste? {23374}{23422}W szkole. Szukam cię.|Dlaczego po mnie nie przyjechałe? {23422}{23449}/Gdzie jeste w tym momencie? {23449}{23475}Na pierwszym piętrze. {23511}{23588}/- A dokładniej?|- Przy basenach. {23592}{23643}/Wyjd na korytarz.|/Natychmiast. {23664}{23695}Już idę. {23825}{23868}Dlaczego przyjechała?|Co tu robisz? {23873}{23894}Bo mnie o to poprosiłe. {23899}{23928}Co takiego? {24058}{24110}Odnoszę wrażenie,|że to nie ty wysłałe tę wiadomoć. {24113}{24132}Bo nie zrobiłem tego. {24132}{24153}Przyjechała samochodem? {24153}{24175}Jackson przyjechał. {24175}{24221}- Jackson tu jest?|- I Lydia, co tu się dzieje? {24221}{24252}Kto wysłał tę wiadomoć? {24278}{24302}Gdzie jestecie? {24384}{24408}Nareszcie. {24424}{24448}Możemy już stšd ić? {24669}{24693}W nogi! {25331}{25359}Pomóżcie mi zablokować drzwi. {25381}{25407}Scott, nie tutaj. {25412}{25431}Co to było? {25434}{25467}Scott, co to było? {25472}{25489}Co przebiło sufit? {25494}{25558}Możecie mi pomóc?|Poustawiajcie krzesła. {25563}{25587}Ludzie... {25592}{25611}możecie zaczekać? {25616}{25671}Wysłuchajcie mnie... {25676}{25712}poczekajcie z tym. {25841}{25880}Stiles mówi co do was. {25884}{25980}Możecie zaczekać? {25983}{26040}Halo! {26043}{26095}wietna robota. {26100}{26143}Należy wam się medal. {26148}{26223}A co zrobimy|z 6-metrowš cianš okien? {26321}{26359}Czy kto może mi wytłumaczyć,|co się dzieje, {26362}{26458}bo zaczynam panikować|i chciałabym wiedzieć dlaczego. {26510}{26532}Scott? {26774}{26812}Kto zabił wonego. {26817}{26829}Co takiego? {26834}{26872}Wony nie żyje. {26920}{26966}O czym on mówi?|To jaki żart? {26985}{27014}Kto go zabił? {27059}{27088}Nie. {27095}{27141}To miał ...
Kubar1976