{1}{1}23.976 {82}{176}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {177}{261}- Jeste gotowa na gównianš burzę?|/- Poprzednio... {266}{405}Twoja agresja nie będzie tolerowana.|Czy wyraziłam się jasno? {410}{532}/Odchodzę z firmy. Niech was przesišknie,|/bo jutro nie będziemy już tu pracować. {532}{599}/- Za Kaan & Associates.|- Kaan & Associates. {607}{683}Musimy pomyleć o dzieciakach.|O Dougu i Clydzie. {688}{753}Boże, mylałam o tych samych imionach! {777}{830}- Jeannie, możemy chwilę pogadać?|- Nie. {834}{887}Zamknij ryj, Doug. {892}{1014}Bo ludzie, z którymi pracujesz nie szacujš cię.|Nie widzšc tego, robisz z siebie idiotę. {1041}{1139}Czemu podbijasz do mojej dziewczyny?|Bardzo mi przykro z twojego powodu. {1139}{1180}Taki jeste, gdy zaczynasz ruchać? {1180}{1307}/- Pobierzmy się w jutro w Vegas.|- Postanowiłem zostać w Galweather. {1311}{1388}/Mylałem, że moja relacja z Martym|/była na innym poziomie. {1393}{1448}/Sšdziłem, że jestemy przyjaciółmi,|/ale chuja go obchodzę. {1451}{1525}- A czemu ja powinnam?|- Bo zarobię ci górę pieniędzy. {1580}{1642}Kto jest, kurwa, twoim szpiegiem?! {1642}{1681}- Ja im powiedziałem.|- Co? {1681}{1743}Więc odpierdol się|od mojego klienta! {1745}{1803}- Kocham cię.|- Jezu, Jeannie. {1805}{1841}Jezu, Jeannie... {1861}{1937}Jeannie, nie dam rady zrobić tego bez ciebie.|Nic bez ciebie nie zrobię. {1940}{1995}/Dlatego przestań|/zachowywać się jak dziecko. {2012}{2055}Jeste jebanym idiotš. {2160}{2271}/Tłumaczenie: mks1|/Korekta: Bohen {2273}{2366}/Kłamstwa na sprzedaż [3x01]|/Zagłada {2853}{2915}- Marty, potrzebuję pięciu minut.|- Ja bardziej potrzebuję! {3023}{3064}- Jeannie?|- Czeć. {3148}{3208}- Jak tu weszła?|- Mam silne koneksje. {3213}{3285}Mówię poważnie.|Co tu robisz? {3306}{3357}Mylałam, że mnie tu chcesz. {3361}{3448}Jasne, że chcę,|ale nie odbierała telefonów, ani... {3450}{3558}- Wracasz czy co?|- Już tu jestem. Teraz. {3599}{3635}Tuż przed tobš. {3666}{3709}Co z tym zrobisz? {4102}{4124}Kurwa! {4227}{4258}Jeannie, co się dzieje? {4285}{4337}Tak powinno być. {4342}{4388}Stań tu.|Zostań ze mnš. {4599}{4623}Jeannie? {4663}{4738}Wszystko w porzšdku?|Mielimy turbulencje. {4822}{4848}Kim jest Jeannie? {4903}{4946}Tak, wszystko w porzšdku. {5560}{5613}QINGDAO, CHINY {5627}{5690}Zaraz nas zwolni.|Nadšżajcie! {5690}{5706}Próbujemy. {5776}{5800}Robert, stary? {5802}{5872}Marty, mamy dwie minuty na to,|żebym kupił kaczkę? {6001}{6037}Will, gdzie, do kurwy jest Caitlin? {6064}{6095}Caitlin, idziemy! {6138}{6241}Cholera!|Złamałam obcas. {6243}{6279}Obcasy?|Kurwa, zajebisty wybór. {6279}{6346}Mylałam, że idziemy na spotkanie zarzšdu,|a nie na pierdolony bazar. {6346}{6373}Dziewczyny... {6375}{6440}- To martwa omiornica.|- Kurwa, skrelam to z listy. {6509}{6538}To nie tylko wodorosty. {6538}{6639}- Dziedziczone wodorosty.|- Czemu dziedziczone? {6644}{6694}Niuanse, szczególiki. {6701}{6783}Jak wspomnisz słowo "dziedziczone,"|usprawiedliwiasz 40% marży. {6792}{6840}- Racja.|- Co? {6845}{6903}To znakomity powód, żeby je wybrać. {6903}{7011}Nigdy ich nie znajdziesz|w żadnej restauracji szybkiej obsługi. {7011}{7085}Masz rację. I włanie to będzie|wyróżniało Free Range. {7087}{7104}Prawda. {7106}{7183}- Jebać tanie produkty spożywcze, prawda?|- Jasne! {7188}{7265}Hijiki to powiew przyszłoci. {7272}{7327}Azjaci uwielbiajš owoce morza. {7329}{7418}Nauczmy się kochać to,|co Chińczycy jedzš dzisiaj. {7423}{7454}Powiedz to jeszcze raz. {7459}{7516}Musisz spróbować.|Rewelacja. {7521}{7545}Nie! {7795}{7826}O ja pierdolę! {7859}{7924}To gówno smakuje|jak odwłok zdechłej ryby. {7984}{8133}Teraz zima naszej goryczy przemieniła się|w cudowne lato dzięki wzrostowi liczby mieszkań. {8149}{8197}Jest pięknie! {8200}{8291}Gospodarka się odradza!|Prace po prostu spadajš z nieba. {8291}{8334}Nikomu nic więcej|nie trzeba do szczęcia! {8334}{8432}Jeszcze jedna kolejka i nowiutka Tesla|dla wszystkich moich przyjaciół, prawda? {8447}{8504}Nie. Oto z czym tatu musi sobie radzić. {8540}{8675}Robert Tretorn, Free Range Foods,|wzrasta do miana żywnociowego supergiganta. {8677}{8746}Widział całš akcję|z organicznym jedzeniem w latach 70', {8746}{8814}postanowił zintegrować jš|z głównym nurtem, {8814}{8943}co poszło łatwo tak szybko, jak podwójna|czekoladowa wychodzi po rodku przeczyszczajšcym. {8955}{9065}Zaczęło się od jednego małego sklepu w Boulder,|a potem jebaństwo urosło do 1200 sklepów. {9070}{9192}Dlatego przeleciałem 8000 km,|tylko po to, żeby doradzić mu to samo! {9293}{9389}Ale chyba to włanie oznacza|posiadanie własnej firmy, prawda? {9423}{9569}Kończysz szukajšc po wiecie każdej okazji,|liczšc, że kto zatrudni twój żałosny tyłek. {9583}{9667}Jeli upolujemy tego wieloryba,|będziemy ucztować się tłuszczem, {9670}{9737}aż nie zrobimy tego ponownie.|Tu też się poucztujemy, {9739}{9878}sprzedamy koć słoniowš,|a potem znowu i znowu, {9881}{9979}aż dojdziemy do tłuszczu,|sami go pozyskamy. {9996}{10068}Ale do tego czasu musimy robić to. {10068}{10111}Jeć odwłoki zdechłych ryb. {10243}{10336}- Genialne!|- A nie mówiłem? Zdominuję ten rynek! {10338}{10408}Tak, jeli nauczysz wiat,|jak to pokochać. {10415}{10458}To prawda.|Dokładnie tak zrobię. {10475}{10545}- No wiesz, jeli...|- Jeli, co? {10573}{10597}No co? {10617}{10686}Chcesz zniszczyć tego behemota,|Colossal Foods, prawda? {10689}{10789}Chyba, że jeste zadowolony na hipisowskim,|niszowym i donikšd nie prowadzšcym rynku. {10792}{10852}- Nie oceniam.|- Czyli co chcesz powiedzieć? {10854}{10904}Że Free Range nie będzie wyżej? {10988}{11070}Pana słupki w ostatnich trzech kwartałach|były niebezpiecznie płaskie. {11075}{11187}- To dlatego, że gospodarka jest...|- W gospodarce łaskie słupki to mierć, Robercie. {11250}{11331}Jebać! Chcesz być|napompowany jak po sterydach? {11333}{11417}Mam plan na 20 lat rozwoju,|z którego jestem bardzo zadowolony. {11420}{11465}Robercie, na 20 lat?|Jaja sobie, kurwa, robisz? {11468}{11556}Wtedy stopnieje pokrywa lodowa.|Za 20 lat wszyscy będziemy martwi. {11559}{11616}Zatoniemy w ostatnich milionach|baryłek ropy naftowej. {11619}{11691}Te dupki nie przeżyjš nawet tygodnia.|Co chcesz zrobić dzisiaj? {11707}{11789}Nie za 20 lat. A może chwytaj,|kurwa, dzień już dzisiaj? {11796}{11849}- Dzisiaj!|- Kurwa, dzisiaj! {11928}{12005}Boże! Mylałam,|że zgubiłam was na dobre. {12074}{12098}Całkiem niezłe. {12187}{12297}- Kupił kto z was bilety na "Dni nadziei"?|- Kupił kto z was bilety na "Dni nadziei"? {12300}{12355}A jak mylisz? Jasne, że nie.|Zawsze sš wyprzedane. {12355}{12472}Wiem, że wszyscy o tym cišgle mówiš|i chcš tam pójć, ale gdzie tu charytatywnoć? {12475}{12530}Po co zbierajš pienišdze? {12544}{12575}- Nie mam pomysłów.|- Nie wiem. {12575}{12616}- Kogo to obchodzi?|- Mnie nie. {12645}{12772}Ludzie mówiš, że szef Coke zwalnia DeMarka|i wszyscy chcš skorzystać z okazji. {12779}{12842}"Ludzie mówiš"?|Gdzie? Na ulicy Sezamkowej? {12899}{12942}Na Sezamkowej... {12952}{13026}Normalnie nie cierpię tego robić,|ale zwinęłam bilet dla Galweather. {13031}{13100}Naprawdę? A możesz mnie zabrać|jako osobę towarzyszšcš? {13103}{13136}Nie biorę osoby towarzyszšcej. {13156}{13237}Ale wyjanijmy to sobie.|Jeli będę miała takš osobę, nie będziesz to ty. {13252}{13280}Jeste zabawna. {13292}{13321}Zabawna jest. {13345}{13400}- Mylisz, że Marty tam będzie?|- Bardzo możliwe. {13431}{13463}Nic nie mówię... {13472}{13513}Wydaje się to trochę cyniczne. {13520}{13626}Rywalizacja o zaproszenie na wydarzenie|charytatywne bez wiedzy do kogo idš te pienišdze. {13638}{13721}Benita, a co jeli powiem,|że mógłbym załatwić ci bilet? {13729}{13779}- Naprawdę?|- Nie. Widzisz, o to mi chodzi. {13781}{13844}Gdyby miała bilet, poszłaby|na charytatywne wspieranie Hitlera. {13853}{13935}To podłe, Doug.|Wiesz, że jestem przeciw Hitlerowi. {14014}{14088}- Nie zniosę tego. Nie dam rady.|- Co tym razem? {14091}{14122}A jak mylisz? {14122}{14165}- Szczerze, mam to...|- To. {14165}{14191}Jš. {14191}{14225}Jacka Skellingtona. {14225}{14249}Benitę. {14249}{14297}Ona doprowadza mnie do szaleństwa.|Jest paskudna. {14302}{14371}Co mi chcesz powiedzieć?|Jest przecież wietnym analitykiem. {14374}{14441}Przykro mi, że zupełnie|nie trafia w twój gust. {14446}{14515}Kiedy rozglšdałem się i... {14515}{14628}No nie wiem, inspirowała mnie twoja|oryginalna rodkowo-zachodnia seksownoć. {14635}{14669}To prawda, ale teraz... {14714}{14846}Teraz patrzę na twoje stare biurko|i widzę tę Wielkš Stopę. {14894}{14983}Czuję obrzydzenie. Nie mogę pracować,|moje modele idš do diabła. {14985}{15079}- Nie sšdcie, abycie nie byli sšdzeni.|- Poważnie, JC? {15079}{15170}- Jeli zacytujesz mi jeszcze jaki werset Biblii...|- Doug, przestań. {15170}{15261}- JC, nie gap się na mój tyłek.|- Nie robiłem tego. Nie robię. {15294}{15371}- Zapomniała, że JC nie lubi dziewczyn.|- Co? Przecież lubię. {15371}{15424}- Tylko nie lubisz uprawiać z nimi seksu.|- Z wyboru. {15429}{15520}Czekamy z narzeczonš do lubu.|Złożylimy przysięgę czystoci przedmałżeńskiej. {15527}{15570}- Jakie to wygodne.|- Czekaj, czekaj. {15575}{15683}Nie odbyłe żadnych kontaktów płciowych?|Nawet sam? {15687}{15757}- No wiesz...|- Teraz musisz odpowiedzieć. {15776}{15805}To twoja szefowa. {15812}{15865}I pamiętaj, On słucha. {15963}{16016}- Czasem...|- Wasza rozmowa się zaczyna. {16018}{16045}Dzięki Bogu. {16095}{16141}"Wasza rozmowa się zaczyna"? {16157}{16227}Przepraszam, Jeannie.|Po prostu tęsknię za starym gangiem. {16227}{16270}- Doug, proszę cię.|- Nic na to nie poradzę. {16287}{16335}Mylisz, że Marty opowiada|o mnie nowemu zespołowi? {16337}{16395}- Nie.|- "Nie". O tym włanie mówię. {16400}{16445}...
Kubar1976