{1}{1}23.976 {58}{98}Mówię po raz ostatni... {98}{161}Dawaj nogę. {161}{201}Nie. {211}{235}Co to ma być? {235}{278}To nakaz sšdowy, panie Riley. {278}{336}Oznacza, że możemy|spojrzeć na pana nogę. {336}{376}Natychmiast. {386}{432}Nic z tego nie rozumiem. {432}{458}Rozumiesz. {458}{484}Przez 16 miesięcy {484}{530}pracowałe jako ochroniarz|w Muzeum Aster. {530}{571}Ukradłe Carskie Jajo, {573}{604}znaczki Przylšdka Dobrej Nadziei {607}{662}oraz fragment starożytnego,|egipskiego papirusu. {664}{695}Idiotyzm. {695}{719}Upewnilimy się, {719}{758}że kobieta - Adrien Harper {758}{834}sprzedawała to na japońskim,|czarnym rynku. {834}{873}Jedna tajemnica|pozostała nieodkryta. {875}{906}Kto był jej|człowiekiem wewnštrz? {909}{954}Bylimy na otwarciu|wystawy Tiffany'ego. {954}{981}Dawała ci sygnały. {981}{1096}Prosimy o pana protezę. {1321}{1416}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1417}{1460}Pani Harper|była bardzo dyskretna, {1460}{1551}kiedy sygnalizowała,|co masz przemycić. {1551}{1640}Twoje nieporadne kiwnięcia|cię wydały. {1647}{1698}Adrien Harper|jest przykuta do stołu {1698}{1741}w pokoju przesłuchań|na końcu korytarza. {1741}{1813}Jej zeznanie wystarczy,|żeby cię skazać. {1813}{1880}To jest już raczej zbędne, {1880}{1973}ale już się wystroilimy|i nie mamy gdzie ić, nie? {2088}{2148}Większoć protez nie ma|ukrytego schowka. {2148}{2179}Prawda? {2179}{2235}Dowiodłe swego. {2235}{2306}Daj mi z nim chwilę. {2306}{2328}Słucham? {2328}{2369}To nasza sprawa.|Włšczylimy cię w niš... {2369}{2434}Nie kłóćmy się|przed podejrzanym. {2434}{2491}Dam sobie radę sam. {2501}{2551}No dalej. {2645}{2712}Potrzebuję tego. {2750}{2786}Od dwóch tygodni|kręcilimy się w kółko, {2786}{2820}bo Nash przeoczył jego szefów, {2820}{2858}a teraz mówi,|że da sobie radę. {2858}{2894}Jest niewdzięcznikiem|i ciołem. {2894}{2920}Szczęciem będzie|jeli sprawdzi, {2920}{2966}czy Riley podpiszał|przyznanie się do winy. {2966}{3038}Chyba mielicie|interesujšcš noc. {3045}{3088}Sprawa muzeum|została rozstrzygnięta. {3088}{3146}Nie dzięki|detektywowi Nashowi. {3160}{3208}- Jaki problem?|- Zbyt wiele. {3208}{3251}Z tym krzesłem|lepiej by się pracowało. {3251}{3290}Ma rację... {3290}{3316}Nie wiem, co wam powiedzieć. {3316}{3352}Jeli chcecie być|detektywami konsultingowymi, {3354}{3385}to musicie komu doradzać. {3388}{3424}Przetoczylicie się|przez połowę składu {3426}{3472}odkšd Bella przeniesiono|do Wydziału Demograficznego. {3474}{3529}Wiem, ale chyba mam wyjcie. {3532}{3551}Ciebie. {3551}{3604}Mógłby brać więcej spraw. {3604}{3652}Rozumiem, że zakuwanie|szczegółów administracyjnych {3652}{3688}dotyczšcych twojej pozycji|wymaga wiele czasu, {3688}{3709}ale mógłby liczyć na nas, {3709}{3774}że poniesiemy ciężar ledztw. {3774}{3798}Przepraszam. {3798}{3882}Muszę trochę|pozakuwać administrację. {3887}{3930}We go zabierz na spacer. {3930}{4006}Wbijcie się na jakš|studniówkę, czy co. {4038}{4081}Hashemi i Mukerji. {4081}{4165}Macie słuchać rozmów|z Bensonhurst. {4165}{4210}Sengupta i Theil. {4213}{4285}Sprawdzicie tego całego|Moti Bagulę. {4285}{4328}I ostatni, ale nie najgorszy... {4328}{4354}Bell. {4354}{4479}Dla młodzieńca, który postawił|wczoraj przeciwko Knicksom - {4479}{4541}specjalna nagroda. {4543}{4654}Odwiedzicie razem z Wozniak,|Nemetz Oil Recycling. {4654}{4706}Staruszek zadzwonił|na goršcš linię, {4706}{4764}bo mylał, że zobaczył|ciemnoskórego mężczyznę, {4764}{4824}który knuł co niedobrego. {4855}{4903}Miłej zabawy. {4903}{4927}Słyszałem, że Port Morris {4929}{4987}jest piękne o tej porze roku. {5013}{5049}To wszystko. {5052}{5114}Spraw się dobrze. {5114}{5157}Co przeskrobałe? {5157}{5198}Research i analiza. {5198}{5229}Mylałem, że na tym|polega moja praca. {5229}{5296}Nie, jeli wybierasz|mecze NBA dla szefa. {5296}{5366}Tutaj oczekuje się|lepego oddania. {5366}{5399}Co to za sprawa? {5399}{5440}Facet wtaczał beczkę {5440}{5531}na teren Centrum Recyklingu|Oleju po godzinach. {5531}{5606}Jak robisz bombę,|to masz toksyczne resztki. {5606}{5651}To dobry sposób,|żeby je ukryć. {5651}{5716}Albo kto nie chciał płacić|podatku od nieczystoci. {5721}{5752}To praca w terenie. {5752}{5800}Pierwsza od dłuższego czasu. {5800}{5874}Dopóki tylko ja noszę tu broń, {5874}{5929}to chodzę tam, gdzie ty. {5932}{5972}Nie wpakuj nas w następnš|robotę w terenie {5972}{6047}aż do wiosny, okej? {6088}{6147}Pracowałem tej nocy, {6147}{6191}ale nic nie widziałem. {6191}{6255}Pewnie ten kto dzwonił {6255}{6337}widział Rajiva albo Amita|przy pracy. {6337}{6387}Pracuje tu paru Hindusów. {6387}{6423}Jeden z nich pewnie {6426}{6497}przenosił zapasy z magazynu|do strefy załadunku. {6502}{6545}A co z tymi zielonymi? {6545}{6589}Odpady pół-toksyczne. {6589}{6661}Od mechaników|i ze stacji serwisowych. {6661}{6694}Dajš nam zużyty olej, {6694}{6771}a my w zamian zabieramy|płyn transmisyjny i freon. {6771}{6840}Te porzucono na wysypisku|niedaleko Saratogi. {6840}{6893}Po to przyszylimy.|Rzucę na to okiem. {6893}{6931}A ja sprawdzę nagrania. {6931}{7008}Tam nie jest na minusie. {7879}{7905}Ostrożnie. {7905}{7946}Dam radę. {8032}{8080}Zrzygam się. {8128}{8190}Bronx Intel do Central K. {8193}{8243}Zawiadomcie kapitana Gregsona,|że potrzebujemy detektywów {8243}{8272}i dodatkowych jednostek {8272}{8336}w Nemetz Oil Recycling|w Port Morris. {8336}{8399}Mamy morderstwo. {8399}{8495}Elementary S02E13|/All in the Family {8495}{8615}Tłumaczenie: bad_magick {8969}{9039}Nie dzwonisz, nie piszesz... {9039}{9108}A jak kto|wsadzi ciało do beczki... {9108}{9168}Szkoda, że to|nie weselsza okazja. {9168}{9200}Dostalimy telefon. {9200}{9245}Donosiciel powiedział,|że jaki facet wtaczał beczkę {9245}{9288}na teren w ostatni pištek. {9291}{9329}Znalazłem zwycięzcę. {9329}{9372}Jak? {9391}{9427}Oczami. {9427}{9461}Numer na beczce był niski, {9461}{9521}ale była na niej wieża farba. {9521}{9562}Była starsza i poobijana. {9562}{9598}Nagrali tego faceta? {9598}{9634}System chyba stawiały małpy. {9634}{9682}Wszędzie sš martwe punkty. {9682}{9725}W innych beczkach nic nie ma? {9725}{9768}Ktokolwiek zabrał głowę i ręce, {9768}{9816}wiedział, żeby ich nie zostawiać|tam gdzie ciało {9818}{9883}Nie ma ubrań, nie ma dowodu... {9883}{9936}Zimny trop. {9936}{9979}Jak nowa robota? {9981}{10029}Mili ludzie, ważna praca. {10029}{10080}Ale nasze odprawy|o niebezpieczeństwa... {10080}{10115}Wczeniej lepiej|mi się sypiało. {10115}{10156}Czytałem o twojej służbie. {10156}{10211}Społeczeństwo wielkie,|jak to nowojorskie, {10211}{10267}uruchamia jednostkę|kontr-terrorystycznš. {10269}{10324}Fascynujšcy eksperyment. {10389}{10430}Bierzmy się do roboty. {10430}{10499}- Dobrze było cię widzieć.|- Ciebie również. {10619}{10686}Bell nie będzie się|wiecznie złocił. {10686}{10708}Czas leczy rany. {10708}{10777}Czasem trzeba go więcej. {10801}{10820}Jeli to prawda, {10820}{10902}to nie lada pocieszenie|dla tego pana. {10959}{11000}Bez twarzy,|dokumentacji stomatologicznej, {11000}{11029}bez ršk... {11029}{11106}Nawet nie możemy pobrać|osadu spod paznokci. {11108}{11166}Identyfikacja może być|poza naszym zasięgiem. {11166}{11197}Może będziemy mieć farta. {11197}{11262}DNA może pasować do kogo,|kto jest w systemie. {11262}{11326}To robota dla komputera. {11326}{11422}My musimy zbadać zardzewiały|grobowiec tego faceta. {11441}{11532}Beczka ma taki sam rozmiar,|ale jest starsza. {11532}{11573}Przyniesiono jš|z innego miejsca {11573}{11693}i niedawno pomalowano,|żeby pasowała towaru Nemetz. {11693}{11811}Była niebieska,|więc ogranicza to dochodzenie {11811}{11868}do stoczni wojskowych i... {11868}{11923}Piękny Bobby. {11926}{11964}Słucham. {11964}{12026}Chyba wiem kto to. {12026}{12089}To on.|To Piękny Bobby Pardillo. {12089}{12165}Mały Bobby Pardillo|było już zajęte? {12165}{12213}Wtedy widziano go po raz ostatni.|21 lat temu. {12213}{12235}Wychodził z sšdu po tym, {12235}{12269}jak jego ojciec|został uniewinniony {12271}{12302}od zarzutu gangsterstwa. {12302}{12348}Ciało było wieże. {12348}{12400}Miało nie więcej|niż 72 godziny. {12400}{12460}Bobby zaginšł,|ale nie uznano go za zmarłego. {12460}{12520}Tajniacy mówili,|że ukrywał się, {12520}{12595}bo miał zatarg|z rodzinš Ferrara. {12595}{12643}Ryzykujšc oczywistoć, {12643}{12767}nasze ciało musi być|parędziesišt kilo lżejsze. {12767}{12832}Blizny sš po laparoskopii. {12834}{12854}Miał opaskę na żołšdku. {12854}{12933}Schudł tyle, że trzeba było|usunšć nadmiar skóry. {12933}{12985}Ale jego kolana|to już inna para kaloszy. {12985}{13031}Nie zgadnę ile miał operacji. {13031}{13091}Rzepka jest sztuczna. {13091}{13122}Piękny Bobby chodził o kulach, {13122}{13168}bo Wielki Teddy Ferrara|przestrzelił mu kolana {13168}{13201}za długi hazardowe. {13201}{13244}Tak zaczęła się ta wań. {13244}{13287}Posypało się parę głów i ršk {13287}{13357}należšcych do|"pracowników" Ferrary. {13376}{13400}Co? {13400}{13465}Wielki Teddy,|przestrzelenie kolan, "pracownicy". {13465}{13508}Skšd ci się to wzięło? {13508}{13544}Podstawówka,|dorastałam w Queens. {13544}{13602}Dzieciaki zawsze mówiły,|że ich ojcowie sš w mafii. {13602}{13618}Byłam ciekawska, {13618}{13662}a ledzenie tego|w gazetach było zabawš. {13662}{13712}Historie o mafii były wtedy,|jak opery mydlane. {13712}{13753}liczny Bobby,|to była wielka sprawa. {13755}{13801}Dziwne, że nigdy|o nim nie słyszałe. {13801}{13856}Pewnie słyszałem,|ale wymazałem to z pamięci. {13856}{13896}Mafia interesuje mnie tyle, {13896}{13968}co brawura Wolnomularzy|czy druidów. {13968}{14038}Po dekadach policyjnej kontroli|i cišgłej fali nowoczesnoci {14038}{14095}La Cosa Nostra jest mniej|niebez...
Kubar1976