{1}{1}23.976 {87}{140}Co więtujemy, Marty? {145}{190}Moje badanie prostaty. {200}{266}Doktor dał mi kciuk w górę. {268}{322}Przynajmniej tak czułem,|jakby to był kciuk. {334}{378}Cieszę się, że jeste zdrowy. {382}{448}Doktor powiedział,|że mógłbym żyć 10 lat dłużej, {450}{485}gdybym przestał pić. {487}{519}Ale włanie pijesz szkockš. {521}{559}On wkładał mi palec w tyłek. {561}{589}Miałem się kłócić? {638}{702}To prawda, nigdy nie narzekał,|gdy ja wkładałam swój... {723}{785}To alarm przeciw|przerażajšcym rozmowom? {820}{884}Liczyłem, że to ciężarówka|cofa prosto na mnie. {893}{928}Pora na moje tabletki. {940}{974}Evy, chyba zostawiłem je w aucie. {976}{1009}- Przyniesiesz?|- Oczywicie, kochanie. {1011}{1064}Klucze sš w mojej kieszeni. {1066}{1111}Możliwe, że będziesz musiała|je przeszukać. {1121}{1155}Niezła próba. {1158}{1216}Muszę to zapamiętać.|To było dobre. {1233}{1307}Najpierw musisz mieć co,|co można otwierać kluczem. {1324}{1400}Powiem wam, po co tak naprawdę|tutaj jestem. {1408}{1479}Spotykam się z waszš matkš|już od jakiego czasu. {1481}{1512}To nie jest moja mama. {1515}{1551}Moja też nie. {1553}{1611}Wy chłopcy jestecie parš,|a ona jest waszš córkš, {1613}{1656}więc jestemy jak rodzina. {1712}{1761}Nie jestemy małżeństwem. {1763}{1794}Ale może kiedy. {1805}{1871}Nie, my nie chcemy brać lubu. {1878}{1934}Więc o co tak mocno walczycie? {1960}{1990}Włanie, Walden. {1993}{2067}Jeste tu, jeste homo,|przyzwyczajaj się. {2073}{2103}Jak już mówiłem... {2105}{2214}twoja matka jest pięknš,|ciepłš i opiekuńczš kobietš. {2216}{2265}Każdy ma prawo|do swojej opinii. {2284}{2346}Chciałem poprosić o jej rękę. {2349}{2383}Co? {2386}{2418}Co ty na to? {2434}{2491}Mogę uczynić twojš matkę|praworzšdnš kobietš? {2503}{2544}Wštpię. {2590}{2634}Ale masz moje błogosławieństwo. {2636}{2678}Moje też.|Gratulacje. {2680}{2710}Czekajcie, nie tak szybko. {2712}{2744}Mam pytanie. {2746}{2812}Pozwoliłby jej synowi|zamieszkać z wami, {2814}{2896}gdyby jego obecny pokój|nieszczęliwie zamienił się w saunę? {2922}{3036}Każdy z synów Evelyn|zawsze znajdzie miejsce w moim domu. {3069}{3103}Witaj w rodzinie, tato. {3143}{3176}Mam twoje tabletki, kochanie. {3178}{3263}Patrzcie, goršca laska|z torbš prochów. {3265}{3346}Jakby znów były lata 70. {3376}{3417}Najpierw co na rozlunienie mięni. {3425}{3476}Jedna dla ciebie,|dwie dla mnie. {3520}{3548}Na co one sš? {3550}{3581}Mam różne zestawy. {3583}{3629}Utwardzacze i zmiękczacze. {3647}{3699}Muszę je brać, bo inaczej... {3753}{3795}- Marty, dobrze się czujesz?|- Szybko. {3797}{3841}Nacinij guzik alarmowy. {3871}{3914}Co to jest? {3931}{3965}Piercionek. {4008}{4091}Zakochałem się w tobie|i nie mogę przestać cię kochać. {4093}{4123}Co chcesz przez to powiedzieć? {4125}{4159}Wyjdziesz za mnie? {4161}{4209}Nie mogę uwierzyć. {4211}{4265}Jeste taki romantyczny. {4269}{4305}Będę musiała podpisać intercyzę? {4307}{4330}Oczywicie, że nie. {4332}{4375}W takim razie, tak. {4378}{4448}I chcę, żeby twój syn|był moim wiadkiem. {4451}{4477}O mój Boże, naprawdę? {4481}{4539}Nie ty.|Ten przystojniak obok ciebie. {4611}{4660}Prosto w serce. {4706}{4747}Dobra, ale podczas lubu, {4749}{4812}nie będę szukał obršczki|w twojej kieszeni. {4823}{4870}Jennifer, będziesz moim wiadkiem? {4873}{4926}Oczywicie, jakby mnie tutaj|w ogóle nie było. {4940}{4987}Uwielbiam luby hetero. {4994}{5074}Grupy pijanych druhen,|płaczšcych, bo nie majš faceta. {5076}{5138}To jak łowienie w beczce. {5148}{5194}Gdzie zorganizujemy lub? {5196}{5241}Może zrobimy go tutaj? {5260}{5359}Może powinnimy to omówić,|zanim zaproponujemy nasz dom? {5361}{5405}Zrób jak ja:|zgód się, {5407}{5473}a póniej oczekuj|rewanżu w łóżku. {5784}{5879}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5880}{5912}Mogę co na tobie|wypróbować? {5914}{5977}Nie ma takiej iloci|alkoholu na wiecie. {5986}{6037}Piszę toast|na lub mojej mamy. {6039}{6068}Na razie mam: {6071}{6115}"Panie i panowie,|cieszę się, że mogę powitać {6117}{6149}Marty'ego Peppera w naszej rodzinie. {6151}{6191}Nie można nie kochać Marty'ego. {6193}{6242}Jest miłym, dobrym|i hojnym człowiekiem, {6244}{6329}co dowodzi tego,|że przeciwieństwa się przycišgajš". {6331}{6401}Więc dajesz do zrozumienia,|że jeste sukinsynem. {6418}{6451}Podoba mi się to. {6492}{6577}Musisz mi pomóc w organizacji|tego geriatrycznego wieczoru kawalerskiego. {6579}{6642}Zaczšłem sprawdzać|listę goci Marty'ego. {6644}{6736}Jak na razie mam:|martwy, martwy, pišczka, Floryda. {6758}{6807}A gdzie chcesz zorganizować tš imprezę? {6809}{6909}Zostaje tylko Boca,|albo cmentarz w Hollywood. {6911}{6945}Może klub ze striptizem? {6947}{6999}Znam wietne miejsce, gdzie płacisz|i jesz ile chcesz. {7001}{7040}Dwie rzeczy, których nie chcesz|usłyszeć razem: {7042}{7097}"Klub ze striptizem"|i "jedz ile chcesz". {7105}{7144}Poza tym, Marty nie chce striptizerek. {7146}{7190}Bez striptizerek|nie ma wieczoru kawalerskiego. {7192}{7226}Co najważniejsze,|nie możemy pozwolić, {7228}{7286}by ostatnia kobieta,|którš zobaczy nago, to moja matka. {7330}{7394}Moje wnuczki robiš|wietne występy "Dwie dla jednego". {7396}{7441}Mogę wam dać rodzinnš zniżkę. {7458}{7480}Nie, nie. {7482}{7518}Żadnych striptizerek. {7520}{7562}Tylko kolacja|w miłym gronie. {7564}{7619}Jeli nie będzie striptizerek,|to ja nie idę. {7621}{7668}Tak właciwie, to ciebie|nie ma na licie. {7716}{7757}Dobra, jeszcze raz. {7772}{7842}Chcę ładny kawał mięsa,|rednio-krwisty, {7844}{7900}niech trochę się przypali, {7902}{8000}włóżcie go do miksera,|i dajecie na pełne obroty, {8002}{8046}trzy razy|na programie siekania... {8046}{8103}i dwa razy|krojenie w kostkę... {8123}{8151}Dziękuję. {8219}{8290}Tu jest przyjęcie,|czy łazienka? {8295}{8339}Chod, Tim. {8359}{8396}Dziękuję. {8396}{8462}Po co ci okulary?|Wyglšdasz jak Bono. {8476}{8523}Miałem to szczęcie z nim pracować. {8538}{8603}W czasach, kiedy był mężem Cher. {8629}{8685}Włanie wróciłem od okulisty. {8689}{8749}Oszukał mnie, jak lepego. {8749}{8839}Mogę odczytać tylko najwyższš linię|z tablicy z literkami. {8843}{8883}Jest tam tylko "P".|(Pee - sikać) {8885}{8941}I muszę ić się wysikać. {8961}{9011}Chciałbym wznieć toast. {9013}{9046}Najpierw za Waldena, {9048}{9098}któremu w ostatniej chwili|udało się to zorganizować. {9100}{9147}Było ciężko,|ale udało mi się załatwić stolik {9147}{9211}na godzinę 15:00 w czwartek. {9211}{9291}Za Waldena i jego żonę, Alana. {9345}{9394}Brzydkie babsko. {9470}{9534}Moja matka i ja|mielimy swoje wzloty i upadki, {9536}{9605}ale jš kocham,|i chcę, żeby była szczęliwa. {9617}{9649}A ty, Marty Pepper, {9649}{9694}sprawiasz, że jest szczęliwa,|co oznacza, {9694}{9730}że ciebie też kocham. {9759}{9829}A mówilicie,|że nie będzie lasek. {9853}{9918}Miałem kolegę geja,|który był aresztowany za sodomię, {9934}{10012}ale wycofano zarzuty|i dali mu tylko zakaz zbliżania się. {10061}{10140}Chciałem życzyć wam|wszystkiego najlepszego. Zdrowie. {10148}{10172}Tim nie ma drinka. {10175}{10237}Nie, ja prowadzę. {10279}{10322}Marty, ostatnio,|kiedy się widzielimy, {10324}{10414}mielimy trójkšt|z tš fajnš rudš. {10418}{10454}Co się z niš stało? {10457}{10487}Żenię się z niš. {10489}{10528}Fajna dziewczyna. {10530}{10575}Dobra w te klocki. {10611}{10689}Chciałbym powiedzieć|w imieniu nas wszystkich: żenisz się? {10690}{10737}Co ty do cholery robisz, Marty? {10739}{10780}Po co ci siódma żona? {10782}{10867}Ledwo udaje ci się|zaliczyć 9 dołków w golfie! {10869}{10970}Ona jest słodka,|a ja na koniec każdego dnia, {10972}{11022}potrzebuję trochę ciepła. {11024}{11106}A nie brałe pod uwagę|zrobienia sobie tosta? {11165}{11199}Chciałbym co powiedzieć. {11231}{11277}Może jestem tutaj w mniejszoci, {11279}{11335}ale cišgle wierzę w miłoć. {11337}{11468}To inspirujšce, że można jš znaleć,|nawet w waszym wieku. {11470}{11511}Czyli sš dwie laski. {11547}{11583}Dzieciak ma rację. {11585}{11664}Nie ma nic ważniejszego od miłoci, {11666}{11735}poza dobrym rozpoczęciem weekendu. {11756}{11791}I solš. {11819}{11889}Kurde, brakuje mi soli. {11899}{11978}Jestemy tu,|bo kochamy tego gocia. {11981}{12040}Nie w ten sposób,|jak wy się kochacie. {12044}{12126}Ale... miłoć nie wybiera. {12169}{12239}Ale jestemy tu też|dla darmowego steka, prawda? {12271}{12300}Przepraszam. {12328}{12355}Kim jest ten dzieciak? {12357}{12394}Synem Evelyn. {12397}{12443}Kim jest Evelyn? {12445}{12490}Kobieta, z którš się żenię. {12502}{12562}Żenisz się?|Mazel Tov! {12645}{12703}Który z was to... Marty? {12799}{12824}Jestem Słodycz. {12826}{12847}A ja Cynamon. {12849}{12909}- Jestem bogaty!|- A ja bogatszy! {12931}{12970}Umówilimy się,|żadnych striptizerek. {12972}{13007}To wieczór kawalerski.|Wyluzuj. {13009}{13046}Gotów na prywatny taniec? {13063}{13171}Nie byłem bardziej gotowy|od czasów Reagana. {13173}{13217}Gubernatora Reagana. {13219}{13277}To chyba ja napisałem ten żart. {13285}{13348}Dziewczęta, dajcie mu co,|żeby zapamiętał ten wieczór. {13357}{13393}Na pamięć - te zielone. {13428}{13481}Nie zapominajcie,|płacę tylko za godzinę. {13483}{13567}Jeli będziecie w trakcie tańca|albo reanimacji - kończycie. {13688}{13735}Chciałabym znaleć co,|co spodoba się Marty'emu. {13737}{13815}Ciekawe czy majš|jadalnš bieliznę dla cukrzyków. {13825}{13851}Majš co, co się nazywa {13852}{13899}"Nie mogę uwierzyć,|że to nie masło do ciała". {13941}{13969}Dobrze by w tym wyglšdała. {13971}{14026}Nie, moja droga,|Marty dobrze by w nich wyglšdał. {14046}{14093}Wy to jestecie wintuchy. {14093}{14175}Gdybymy byli trochę bardziej,|animalsi mogliby się oburzyć. {14249}{14308}A co u ciebie, Jen...
xAdi22x