{71}{136}W poprzednim odcinku|Star Trek Voyager: {139}{227}Kolejne dwie mutacje zostaly wykryte|w sieci przestrzennej szesc-cztery-dziewiec. {230}{294}Usuncie i przeanalizujcie|ich przekazniki korowe? {297}{390}- Ja sie tylko regeneruje. To tylko sen.|- Ty nie snisz. Ja cie tu sprowadzilem. {393}{522}To Unimatryca Zero. Bywalas tutaj,|zanim ucieklas z Kolektywu. {525}{666}Unimatryca Zero istnieje, tak jak ludzie, ktorzy|tam przebywaja. Oni potrzebuja naszej pomocy. {668}{839}Jesli nie przerwiemy polaczenia,|bedziemy musieli po prostu zlozyc im wizyte. {920}{1045}Ludzie tam sa latwi do pokonania.|Nie moga dzialac w realnym swiecie. {1047}{1119}- A my damy im te mozliwosc.|- Pilnuj wlasnej zalogi. {1122}{1229}- Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy.|- Obawiam sie, ze nie moge tego zrobic. {1232}{1333}Bylismy wiecej niz przyjaciolmi, prawda? {1345}{1419}To nasz cel. Utrzymacie na|mnie namiar transportera. {1421}{1498}Jak sie tylko dostane do centralnego splotu|i uwolnie wirusa, przeslecie mnie z powrotem. {1500}{1532}W ilu kawalkach? {1613}{1709}Kapitan. Oczekiwalam czegos|sprytniejszego od pani. {1895}{1938}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1942}{1982}Ich oznaki zycia destabilizuja sie. {2191}{2253}A teraz dokonczenie. {3040}{3121}- Poruczniku.|- Nic mi nie jest. {3124}{3229}- Dostala pani procesor glosowy.|- Przezyje. A Kapitan? {3231}{3311}Rozdzielono nas.|Nie wiem, gdzie ja zabrali. {3313}{3409}Musimy udac sie do centralnego splotu. {4059}{4143}STAR TREK VOYAGER|S7 E01 - Unimatrix Zero, Part 2 {6121}{6171}UNIMATRYCA ZERO,|CZESC DRUGA {6183}{6216}Czas? {6219}{6312}Siedemnascie minut.|Powinni sie juz odezwac. {6315}{6356}Doktorze? {6368}{6447}Ich podstawowe funkcje|zyciowe sa stabilne. {6449}{6531}Szescian zmienia kurs. Nowy kurs|jeden-dwa-jeden na szesc. {6533}{6571}Zmieniam kurs i predkosc. {6674}{6742}Uszkodzenia ich napedu|sa regenerowane. {6744}{6821}Beda zdolni do transwarp|w mniej niz dwie godziny. {6823}{6905}Idz do Unimatrycy Zero.|Kiedy wirus zostanie uwolniony, {6907}{6996}twoi przyjaciele beda pierwszymi,|ktorzy sie o tym dowiedza. {6998}{7041}Jakis problem? {7044}{7137}Nie... ale nie nazwalabym|ich swoimi przyjaciolmi. {7140}{7312}- W takim razie znajomi.|- Jesli masz z nimi jakies problemy, odloz je na bok. {7336}{7379}Zrozumiano. {8017}{8087}Wyslij swoich mysliwych, zeby patrolowali|polnocno-wschodnia granice. {8089}{8183}- Zauwazono tam wiecej czlonow.|- Zrozumiano. {8202}{8283}- Gdzie ten wirus?|- Kapitan Janeway wlasnie go podklada. {8286}{8420}Dobrze. Borg chca tu zaatakowac.|Wylapuja nas jednego po drugim. {8422}{8494}Jesli szukasz swego partnera,|to nie ma go tu. {8497}{8585}On nie jest moim partnerem.|Pewnie sie teraz nie regeneruje. {8590}{8700}Albo nie zyje. Powinien byc tu juz kilka|godzin temu, a nikt go nie widzial. {8760}{8856}Jesli zginal w walce, na pewno|byla to honorowa smierc. {8859}{8899}Pomoz mi. {9118}{9188}To oczywiste, ze twe|serce jest w rozterce. {9190}{9235}Moje serce funkcjonuje poprawnie. {9374}{9472}Rada od wojownika,|dobra w sypialni i na polu walki. {9475}{9611}Musisz traktowac swe serce jak wroga,|zeby skupic sie na walce. {9645}{9695}Zapamietam to. {9767}{9794}Wirus zostal podlozony? {9796}{9834}Nie jestem pewien. {9837}{9906}Pamietasz cokolwiek?|Pozycje, statek, na ktorym jestes? {9909}{9950}Nie. Nic. {10384}{10458}Centralny splot jest tam. {10525}{10676}To musza byc te emitery pola silowego,|o ktorych mowila nam Siedem. {10942}{10985}Musimy przedostac sie przez ten wlaz. {10988}{11060}Sprobuje go zdezaktywowac. {11237}{11263}Kapitan. {11266}{11333}A raczej to, co z niej zostalo.|Jak sie czujecie? {11335}{11359}Dobrze. {11364}{11462}Nie moge sie dostac do splotu bez wylaczenia|mocy w calej sekcji, a to zwroci uwage. {11467}{11530}- Jest jakas inna droga?|- Glowny port dostepu. {11532}{11595}- Sadze, ze jest odlaczony od glownego zasilania.|- Gdzie to jest? {11598}{11647}Jakies trzydziesci metrow stad. {11705}{11762}Tuvok?|Komandorze? {11844}{11880}Slysze Kolektyw. {11882}{11952}Neuroblokada przestaje dzialac. {11955}{12014}Nic mi nie bedzie. {12218}{12352}Slyszalam go. Wolkana.|Ale glos ucichl. {12409}{12486}Dlaczego nie slysze pozostalych? {13910}{13987}Zostaw ja dla mnie. {14181}{14239}- Wygodnie?|- Uwolnij mnie. {14241}{14419}Latwiej powiedziec niz zrobic. Wydaje|mi sie, ze zrobilem te pulapke zbyt dobrze. {14445}{14567}- Co ty tu w ogole robisz?|- Szukam cie. {14625}{14757}- Korok sie martwil.|- To niepodobne do Koroka. {14759}{14891}- Powiedzial, ze zaginales.|- Jak widzisz, bylem zajety pulapkami. {14893}{15001}- Niezbyt wyszukana technologia.|- Ale dziala. {15020}{15066}Trzymaj sie. {15289}{15378}Powinnam wrocic do obozu.|Czekamy na wiesci o wirusie. {15380}{15507}Pojde z toba... w razie gdybys|znowu wpadla w klopoty. {15517}{15560}Jak chcesz. {15606}{15706}Mysle, ze Korok|ucieszy sie na moj widok. {16159}{16284}Tuvok.|Gdzie jestes, Tuvok? {16301}{16325}Komandorze? {16327}{16497}Data gwiezdna 38774, kolonia na ksiezycu Wolkana.|Czas i miejsce mego urodzenia. {16507}{16593}Przypominanie sobie wydarzen ze swojego zycia|pozwala mi pozostac skupionym. {16596}{16744}Kapitanie, jesli ulegne Kolektywowi,|bede stanowil zagrozenie bezpieczenstwa. {16747}{16819}Musi byc pani gotowa,|zeby mnie deaktywowac. {16821}{16869}Bez pomocy Doktora|moze cie to zabic. {16871}{16975}Badz skupiony, badz Tuvokiem.|To rozkaz. {17022}{17106}Kapitanie, ominelam kody dostepu. {17485}{17562}Witam w centralnym splocie. {17996}{18075}Tuvok.|Gdzie jestes, Tuvok? {18451}{18487}Zajety? {18495}{18543}Co masz na mysli? {18545}{18665}Grupe zwiadowcza. Plan zakladal|dwie godziny, a minelo dwie i pol. {18670}{18785}Doktor nad nimi czuwa.|Damy im jeszcze troche czasu. {18787}{18881}Niestety nie wszystko|idzie zgodnie z planem. {18883}{19020}Przyszlo mi do glowy, ze gdy pan dowodzi,|a Tuvok jest poza okretem, {19022}{19125}czyni mnie to pierwszym oficerem.|Formalnie rzecz ujmujac. {19130}{19161}O co chodzi? {19166}{19235}To moj obowiazek powiedziec|panu, co o tym mysle. {19238}{19341}A mysle, ze powinnismy ich stamtad|zabrac, zanim bedzie za pozno. {19343}{19456}Doceniam to,|ale podjalem juz decyzje. {19475}{19526}Czekamy. {19554}{19672}- Jak dlugo? Dzien, tydzien.|- Az misja zostanie wykonana. {19674}{19732}Ta misja nie jest warta ich zycia. {19734}{19832}- Wyraziles swoje zdanie.|- Widocznie nie. {19849}{19892}Poruczniku. {19996}{20099}Pierwszy oficer moze wpasc w klopoty,|gdy bedzie zwracal sie w ten sposob do dowodcy. {20101}{20178}Uczylem sie od najlepszego. {20226}{20377}Doceniam to wszystko, Tom.|Ale w tej sprawie potrzebuje wsparcia. {20382}{20432}Tak jest, sir. {21178}{21230}Wprowadz wirusa. {21657}{21693}Tuvok. {21739}{21890}Moja corka ma na imie Asil.|Urodzila sie w miescie... {21892}{22101}...T'Paal. Dzielimy twoje wspomnienia.|Jestes teraz czescia nas. Nie opieraj sie. {22137}{22232}Jest problem z komandorem Tuvokiem.|Jego sciezki synaptyczne destabilizuja sie. {22307}{22424}Jesli zdecyduje sie podleciec blizej,|przypuszczam, ze moj pierwszy oficer sie zgodzi. {22429}{22489}Trafne przypuszczenie. {22794}{22923}Musimy wydostac sie stad|i skontaktowac z Voyagerem. {23002}{23122}Jestes komandorem Tuvokiem,|oficerem taktycznym okretu Voyager. {23124}{23192}Jestem twoim kapitanem.|Odsun sie, to jest rozkaz. {23194}{23256}Ona jest nieistotna. {23273}{23369}Kapitanie, musi pani mnie deaktywowac. {23501}{23573}Moje oznaczenie to Trzeci z Dwunastu. {23575}{23635}Gdzie jestes, Tuvok? {23724}{23777}Centralny splot. {23980}{24045}- Odleglosc czterdziesci tysiecy kilometrow.|- Harry? {24047}{24115}W poblizu centralnego splotu jest|za silne pole. Nie moge ich namierzyc. {24117}{24179}Probuj dalej.|Blizej. {24316}{24350}Tedy. {24908}{24975}Juz wrociliscie? {25057}{25141}Namierzcie ich generatory oslon.|Fazery w pogotowiu. {25146}{25189}Komandorze. {25208}{25285}Oslony na maksimum.|Przygotowac sie na uderzenie. {25287}{25376}Ktos chce sie dostac do konsoli taktycznej.|Oslony opadly. {25378}{25431}Manewry unikowe. {25520}{25577}Sensory wysiadly.|Stracilem namiary na zwiad. {25580}{25654}Dziury w pokladach piatym,|szostym, siodmym. {25702}{25796}- Wycofujemy sie.|- Nie mozemy ich tak zostawic. {25799}{25894}Borg ma nasze kody dostepu.|Zabierz nas stad. {25944}{26004}Dziekuje ci, Tuvok. {26181}{26227}Trace glosy. {26275}{26469}Piec w sieci przestrzennej dziewiecdziesiat szesc.|Dwanascie w sieci sto osiemdziesiat dwa.. {26493}{26613}Juz setki. Tysiace. {27009}{27109}Nie slysze cie.|Dlaczego cie nie slysze? {27263}{27359}Odlaczyles sie od wspolnego|umyslu. Wyjasnij. {27411}{27486}- Natychmiast.|- Nie. {27574}{27701}Nie jestem sam. Nie mozesz|nas wszystkich powstrzymac. {28406}{28586}Zmienilam przekaz, by przywrocic twoj|normalny wyglad. Wiem, ze ludzie to cenia. {28589}{28617}Dlaczego tu jestem? {28622}{28752}Sprawilas nam wielki bol.|Chce, zebys sama to zobaczyla. {28764}{28898}Ty bylas przyczyna jego smierci, kapitanie.|Odlaczylas go od wspolnego umyslu. {28900}{29066}- Nie musialas go zabijac.|- Zbladzil, byl nieracjonalny. Nie mialam wyboru. {29075}{29198}A umrze jeszcze wiecej, jesli mi nie powiesz,|jak unieszkodliwic wirusa. {29201}{29296}Przykro mi, nie wymyslilismy antidotum. {29301}{29480}Wiec zasymiluje Voyagera. Skoro wasz doktor|stworzyl patogen, to stworzy tez szczepionke. {29483}{29598}Moj pierwszy oficer skasuje program Doktora,|jezeli zblizycie sie do Voyagera. {29600}{29737}Opor jest juz przygotowany.|Niedlugo tysiace czlonow zaczna walczyc. {29739}{29886}- Nie uda im sie.|- Moze... Prawdopodobnie... {29888}{30006}- Ale wczesniej spowoduja wiele strat.|- Tak, wiele. {30073}{30164}Siec przestrzenna dziewiecdziesiat|cztery, szescian szesc-trzy-zero. {30166}{30316...
magazyn13