{1}{1}23.976 {65}{204}{c:$11009B9}Tłumaczenie: siwus {221}{304}/Cześć, kochanie.|/Dzwoni mama. Gdzie jesteście? {307}{352}/Oddzwońcie do mnie. {542}{631}/Cześć, to znowu ja. Twoja komórka|/od razu przerzuca na pocztę. {633}{688}/Mam nadzieję,|/że wszystko dobrze. {916}{1038}/Saro, jesteś tam?|/Skarbie, proszę cię, odbierz. {1050}{1084}/Saro? {1098}{1127}/Saro?! {1254}{1410}{c:$11009B9}NIE MA TO JAK W DOMU {3980}{4075}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4077}{4120}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {4124}{4222}/Witajcie! Sary, Franka|/i Adama nie ma w tej chwili. {4222}{4292}/Zostawcie po sygnale|/swoje imię i numer telefonu. {4304}{4361}/Cześć, kochanie.|/Mam nadzieję, że wieczór był udany. {4364}{4400}/My bawiliśmy się przednio. {4402}{4474}/Adam uwielbia obserwować auta|/przejeżdżające obok mieszkania. {4476}{4596}/Rozmawiałam ze znajomą lekarką i myśli,|/że Adam może mieć niedobór białka. {4599}{4683}/Wygląda trochę blado|/i jest dosyć wychodzony. {4685}{4774}/Jeszcze jedno. Dzwoniłam na twoją|/komórkę, ale ciągle jest sygnał zajętości. {4776}{4877}/Pewnie to wina zasięgu.|/Kochanie, bardzo za tobą tęsknię. {4879}{4968}/Mam nadzieję, że gdy przyjedziesz|/po Adama, to zostaniesz chociaż na lunch. {4970}{5052}/Twój ojciec na pewno będzie|/chciał spędzić trochę czasu z córką. {5054}{5128}/Oddzwoń dziś do mnie,|/jeśli nie będzie zbyt późno, dobrze? {5131}{5186}/Kocham cię.|/Do zobaczenia, kochanie. {9705}{9777}/Oto dwoje najbliższych|/mi ludzi na całym świecie. {9780}{9837}/Adam, to twój tatuś.|/Przywitaj się z tatusiem! {9840}{9890}/Adam, powiesz "ta-ta"? {9912}{9950}/"Ta-ta"? {9981}{10039}/A to moja przepiękna żona. {10041}{10113}/Te przepiękne oczy|/widzę każdego dnia po... {15592}{15695}/Witajcie! Sary, Franka|/i Adama nie ma w tej chwili. {15697}{15767}/Zostawcie po sygnale|/swoje imię i numer telefonu. {15779}{15879}/Saro McAndrews, zastępca Sanders|/z tej strony z biura szeryfa. {15882}{15951}/Otrzymałem pani wiadomość.|/Przepraszam, że dzwonię tak późno. {15954}{16028}/Mieliśmy bardzo zabiegany dzień|/i doskwiera nam niedobór personelu. {16030}{16100}/A co do incydentu z intruzem,|/którego widziała pani dziś rano. {16102}{16153}/Zapewniam panią,|/że nie ma czym się martwić. {16155}{16208}/To pewnie tylko jakiś włóczęga. {16210}{16306}/Dla pewności zajrzę do państwa jutro,|/by upewnić się, że wszystko w porządku. {16308}{16402}/Przyniosę z sobą te przepyszne|/ciastka, o których wszyscy mówią. {16404}{16510}/Jesteśmy tu, by was chronić.|/Mam nadzieję, że wieczór był udany. {26405}{26438}/- Kochanie?|/- Co? {26441}{26515}/Mogłabyś następnym razem|/zapalić tylko jedno światło? {26517}{26565}/Ma to wyglądać|/jakby był ktoś w domu. {26568}{26671}/- Tak, ale nie mieszkamy w latarni.|/- Aleś ty zabawny. {26673}{26740}/Ale nie aż tak, jak ten taniec|/przez, który musiałem przejść. {26743}{26848}/- Co to było? To było okropne.|/- Przestań. Nie było aż tak źle. {26872}{26942}- To był horror.|- Co? Zawsze musisz być taki? {26944}{27086}Uważam, że to było przepiękne...|Ignorant z ciebie. {27100}{27174}Wymaga to o wiele więcej umiejętności|niż ma nie jeden gracz futbolu. {27177}{27270}Biegająca w kółko gromada|wydepilowanych facetów {27273}{27342}ocierająca się o siebie nazwajem|na olbrzymim stole ze stali... {27345}{27400}- Dokładnie.|- Wygolone golasy? {27402}{27469}Mężczyzni pochłonięci|przez aurę tańca. {27476}{27529}- I nie wszyscy byli wygoleni.|- Proszę cię.... {27532}{27592}Teraz nie będę w stanie|niczego przełknąć w kawiarni. {27594}{27690}- Czemu?|- Bo dopiero co przywieźli taki sam stół. {27702}{27762}Będę miał obsesję|na punkcie każdej plamy. {27764}{27858}Może w trakcie spotkań,|ty i Tony moglibyście sami spróbować. {27879}{27932}Niesamowity byłby z was duet. {27985}{28018}O Boże. {28023}{28076}Poszłabym na to|bez dwóch zdań. {28078}{28169}Mielibyście sporą widownię,|gdybyśmy nie mieszkali na takim zadupiu. {28174}{28210}Skarbie... {28213}{28277}Nasz syn z czasem|nam za to podziękuje. {28280}{28366}Powie ci swym|wnikliwym męskim głosem... {28378}{28469}"Mamuś, dzięki, że wprowadzenie się|na wieś wraz z tatusiem. {28472}{28570}Jakie to ja mam szczęście.|Teraz to rozumiem. {28572}{28644}- Teraz już wiem jakie to uczucie"...|- Być wieśniakiem. {28709}{28754}"Oddychać świeżym powietrzem... {28757}{28819}Albo jazda rowerem poprzez las. {28822}{28893}Albo możliwość trenowania|futbolu na podwórku za domem {28896}{29028}bez przeszkadzania tego motłochu|z twojego poprzedniego sąsiedztwa". {29121}{29157}Wiesz... {29188}{29241}Nic nie przebije prawdziwego domu. {29251}{29306}I co powiesz na to,|babko z miasta? {29349}{29407}Powiem, że... {29409}{29495}...chcę szklankę mleka. {29560}{29594}Niech ci będzie. {30155}{30227}/Skarbie, mógłbyś sprawdzić|/wiadomości na sekretarce? {30375}{30426}/Masz dwie nowe wiadomości. {30435}{30490}/Cześć, kochanie.|/Mam nadzieję, że wieczór był udany. {30493}{30526}/My bawiliśmy się przednio. {30529}{30608}/Adam uwielbia obserwować auta|/przejeżdżające obok mieszkania. {30610}{30687}/- Rozmawiałam ze znajomą lekarką...|- No pewnie, że tak. {30689}{30764}/...Adam może mieć niedobór białka.|/Wygląda trochę blado {30766}{30814}/i jest dosyć wychodzony. {30816}{30912}/Jeszcze jedno. Dzwoniłam na twoją|/komórkę, ale ciągle jest sygnał zajętości. {30915}{31008}/Pewnie to wina zasięgu.|/Kochanie, bardzo za tobą tęsknię. {31011}{31102}/Mam nadzieję, że gdy przyjedziesz|/po Adama, to zostaniesz chociaż na lunch. {31104}{31181}/Twój ojciec na pewno będzie|/chciał spędzić trochę czasu z córką. {31183}{31224}/Oddzwoń dziś do mnie, {31226}{31286}/- jeśli nie będzie zbyt późno, dobrze?|- Straszak... {31289}{31329}/Do zobaczenia, kochanie. {31351}{31428}- A ja to nie istnieję?|/- Saro McAndrews, {31430}{31497}/zastępca Sanders|/z tej strony z biura szeryfa. {31500}{31591}/Otrzymałem pani wiadomość.|/Przepraszam, że dzwonię tak późno. {31699}{31756}Nie umie się|powstrzymać, prawda? {31759}{31852}Zawsze znajdzie jakiś problem.|To jej potrzebny jest lekarz. {31855}{31929}Bo chce, byśmy czuli się winni|albo byśmy mieli powody do zmartwień. {31931}{31996}Wiem dokładnie,|do czego dąży. {31998}{32101}Nie może znieść, że jej córeczka|dobrze sobie radzi tak daleko od mamusi. {32104}{32140}Jutro... {32229}{32291}Jutro, jutro, jutro... {32329}{32442}Ten wieczór|spędzimy tylko we dwoje. {32449}{32502}Więc może przestałbyś mówić? {33072}{33113}- Skarbie...|- Co? {33116}{33207}- Mam dla ciebie niespodziankę.|- Jak jej na imię? {33216}{33252}Poważnie? {33300}{33346}"Jak jej na imię"? {33348}{33425}Byłoby lepiej, gdybyś nalał mi drinka,|a tej obławy zboczeńca zaniechał. {33473}{33528}- Co robisz?|- Chcę się tylko upewnić. {33530}{33619}Skarbie, przecież mówiła,|że wszystko gra. Nie zamartwiaj się tyle. {33880}{33931}Dziś ja jestem|twoim skarbeńkiem. {33945}{34012}Kochanie, muszę wziąć prysznic. {34020}{34168}Więc może poczekałbyś tu na mnie|i trzymał się tej myśli? {34290}{34341}Mogę cię podglądać|pod prysznicem? {34358}{34406}/Ani mi się waż! {35930}{35990}/Wiem, że tego chce {36014}{36067}/Jestem tego pewny {36103}{36161}/Pozwól mi wrócić do domu {36266}{36343}/Wiem, że tego chce {36360}{36415}/Chce tego {36439}{36496}/Jestem tego pewny {36604}{36643}Straszak? {36671}{36707}Kiciak? {36743}{36808}/Tulące ją me ramiona {36822}{36882}/Usłysz jej wrzask {36913}{36978}/Usłysz jej jęk {36997}{37053}/Wiem, że tego chce {37096}{37144}/Chce tego {37146}{37180}Straszak. {37194}{37244}Chodź tu, Straszak. {37273}{37316}Grzeczny kotek. {37374}{37419}Obraziłeś się na mnie? {37427}{37484}/Jestem tego pewny {37510}{37570}/Pozwól mi wrócić do domu {37685}{37748}/Wiem, że tego chce {37769}{37834}/Jestem tego pewny {37856}{37923}/Wiem, że tego chce {37949}{37983}Frank... {38009}{38100}/- Słucham?|- Cześć, mamo. Obudziłam cię? {38103}{38179}/- Nie, skarbie, nie spałam.|- Co u Adama? {38182}{38227}/Śpi jak dziecko. {38330}{38410}Nie rozumiem, czemu zawsze|musimy o tym rozmawiać. {38426}{38477}/Dzwoniłaś na policję? {38479}{38573}- Zostawiłam wiadomość szeryfowi.|/- Wiadomość? {38575}{38635}/Co to za zapomniane|/przez Boga miejsce? {38637}{38685}/Upewnij się,|/że drzwi są pozamykane. {38688}{38760}Są zamknięte|i światła są także zapalone. {38762}{38844}/A co na to twój mężuś?|/Ma zamiar coś z tym zrobić? {38846}{38906}- O co ci chodzi?|/- Jest przecież twoim mężem, prawda? {38908}{38985}Wiedz, mamo,|że stara się jak najlepiej. {39088}{39194}To pewnie nic takiego.|Nie jestem nawet pewna, co widziałam. {39203}{39294}/Kochanie, jeśli nie czujesz się|/bezpiecznie, to możesz przyjechać do nas. {39297}{39366}/Możesz u nas zostać,|/tak długo ile zechcesz. {39369}{39400}No dobrze. {39402}{39493}Jestem bardzo zmęczona,|więc będę się zbierać do spania. {39496}{39589}/Pośpij sobie, śpiąca królewno.|/Widzimy się jutro rano. {39608}{39678}- Ucałuj ode mnie Adama.|/- Dobrze. {39687}{39762}/Słodkich snów, kochanie.|/Kocham cię. {39764}{39800}Dobranoc. {39805}{39862}/Wiem, że tego chce {39901}{39944}/Chce tego {39968}{40021}/Pozwól mi wrócić do domu {40066}{40114}Cieszę się,|że nadal umiem cię zaskoczyć. {40117}{40157}Nie słyszałam cię. {40184}{40244}Twój sługa przybył, madame. {40270}{40366}Nie zdawałam sobie sprawy, że tutejsi|kelnerzy noszą takie formalne stroje. {40371}{40462}Pomaga mi to|trzymać się tamtej myśli. {40529}{40642}Czy jest taka możliwość,|że niespodzianka czeka na mnie w sypialni? {40670}{40723}Ty draniu. {40726}{40776}Doszczętnie|zniszczyłeś niespodziankę. {40778}{40831}- Zbliż się.|- Nie. {40848}{40913}Dawaj mi buziaka.|Zasłużyłem na niego. {40915}{40987}- Spadaj stąd. No idź!|- Wpuść mnie. {40989}{41076}Rozumiem!|Musisz poć...
Scott02