{1}{1}23.976 {12}{107}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {108}{139}"Noc Uznania Fanów" to wydarzenie, {140}{184}do którego bardzo poważnie podchodzimy w "K-Bal". {185}{218}Wy dwoje mieliście problemy między sobą. {219}{253}Muszę wiedzieć czy będziecie|potrafili współpracować ze sobą. {254}{307}Ja jestem profesjonalistą.|Rozmawiaj z Dennis'em. {308}{342}Przepraszam. {343}{388}Jedna z moich ilustracjii|została opublikowana. {389}{420}Co mówiłeś? {421}{466}Posłuchaj, ja robię mądre widowisko.|Chcę, żeby wszystko było zrobione z klasą. {467}{543}A on w większośći udaje. {544}{592}Plays to the lowest|common denominator. {593}{641}Tutaj wyraźnie jest problem z zazdrością. {642}{684}Przykro mi, jeśli poczułeś się zazdrosny. {686}{730}Nie, nie ja.|Ty. {730}{791}Ty, sztuczna piłka,|jesteś zazdrosny o mnie, {792}{817}o prawdziwą osobę. {818}{870}Dlaczego miałbym być zazdrosny o ciebie? {871}{898}Tutaj jest cudownie. {899}{930}Życie jest proste. {931}{974}Wiem czego ludzie ode mnie oczekują {975}{1000}i wiem jak im to dać. {1001}{1034}Jak często ty tak masz, Ryan? {1090}{1116}Nie za często. {1117}{1151}A jak życie miłosne, Ryan? {1152}{1196}Zgaduję, że nie za dobrze. {1197}{1257}Dlaczego tak Ci cięzko związać się z ludźmi? {1258}{1301}Zróbmy wyjątkowe widowisko. {1330}{1381}Dzięki za przyjście, Ry-nos. {1383}{1415}Mówię tak, ponieważ|ja jestem Ryan, {1416}{1473}a nie dlatego,|że jesteście wielcy jak nosorożec. {1474}{1540}Ale dziękuję wam za bycie|najlepszymi fanami {1541}{1578}na całym świecie. {1579}{1625}Hej, to tutaj przesiadują wielkie piłki? {1627}{1655}Poważnie? {1656}{1700}Chcesz, żeby Cię kochali czy szanowali? {1701}{1758}Nie możesz mieć obydwu tych rzeczy. {1759}{1812}Tańcz.|Dobrze wiesz, że tego chcesz. {1867}{1899}Ryan, Ryan, Ryan! {1900}{1939}Nienawidzę Cię. {1944}{2013}Go On 1x21 "Fast Breakup"|Tłumaczenie: Kemsi {2067}{2133}Carrie, wolałabyś być|mną niż maskotką, prawda? {2162}{2210}Nie mogę ciągnąć tej rozmowy. {2211}{2234}- Hej, Ryan. {2235}{2268}- Hola.|- Hej. {2269}{2294}Dzięki, że przyszliście. {2295}{2322}Nie spodziewałem się, że to powiem, {2323}{2387}ale kim są ci dziwni ludzie? {2388}{2416}Fani Ryan'a. {2417}{2460}Mam randkę,|więc zmywam się stąd. {2462}{2518}Jako jedyna kobieta tutaj,|mam dla was radę, moje panie: {2519}{2570}Nie rozdzielajcie się.|Bądźcie cały czas w ruchu. {2571}{2615}Będę chcieli was powąchać. {2616}{2685}Dobra wiadomość jest taka,|że boją się kontaktu wzrokowego. {2686}{2725}Co?|Czego chcesz? {2726}{2776}Hmm? {2777}{2812}- W porządku. {2813}{2868}To jest szalone. {2869}{2944}Oni wszyscy wyglądają jak Angus,|mój były narzeczony. {2945}{3015}Gdzie się nie obrócę,|Angus, Angus, Angus. {3015}{3045}Hej, chodź napijemy się jakiegoś drinka. {3046}{3082}Jestem tutaj.|Razem przez to przejdziemy. {3083}{3126}Lauren, co ja bym bez Ciebie zrobiła? {3127}{3189}Na co się patrzysz, co? {3190}{3213}Czego chcesz? {3214}{3246}Dalej, Ry-nos. {3247}{3274}To tylko kobiety. {3314}{3352}Hej. {3353}{3395}Nie mówiłeś mi, że|Lauren tutaj będzie. {3396}{3430}To trochę krępujące. {3431}{3491}Ostatnim razem gdy byliśmy sami|coś do niej poczułem. {3492}{3524}O czym ty mówisz, stary? {3525}{3549}Ona wychodzi za mąż. {3549}{3578}Wtedy to się stało. {3579}{3636}Ślub coraz blizej,|one chcą popełnić błąd. {3637}{3670}Słuchaj,|nie chcę niszczyć małżeństwa, {3671}{3729}ale Lauren dzwoniła do mnie,|Ja... zastanawiam się nad tym. {3730}{3760}- Poważnie?|- Jasne. {3761}{3793}Chcesz mi powiedzieć,|że ty nigdy o tym nie myślałeś? {3794}{3824}Każdy czasami o tym w jakiś sposób myśli. {3825}{3854}Nigdy o tym "tak" nie myślałem. {3855}{3917}Nie ufam sobie,|gdy ona jest w pobliżu. {3918}{3948}Czas, żebym stał się mniej atrakcyjny. {3949}{4030}Poluzuje krawat, zepsuje włosy. {4031}{4080}Oh, mój Boże.|Wyglądasz jeszcze lepiej. {4081}{4127}Mój Boże, mam policzki jak Keira Knightley! {4128}{4159}Wiesz, zawsze wydawało mi się, {4160}{4190}że ona ma o trzy zęby za dużo. {4191}{4217}Po prostu będę się trzymał od niej z daleka. {4218}{4248}Ty też bądź ostrożny. {4249}{4314}Możesz byc jej drugim wyborem. {4315}{4343}Albo trzecim. {4395}{4466}Stary, ten gość to się dopiero potrafi bawić. {4508}{4534}Wiadomość pierwsza. {4535}{4562}Ryan, tu piłka, ta maskotka. {4563}{4620}Przepraszam, że dzwonię po pijaku. {4621}{4659}Słuchaj, myślałem o tobie {4660}{4706}i twoim problemie|z związaniem się z kobietami {4707}{4751}od kiedy Janie odeszła. {4752}{4794}Przepraszam, poznałem kogoś nowego. {4795}{4850}Każdy chce wrócić do domu z maskotką. {4851}{4916}Ale czy chcą się obudzić z Dennis'em? {4917}{4952}Dobra. {4954}{4997}Wiadomość druga.|Nieznany numer. {4997}{5045}Ryan, pragnę Cię. {5046}{5088}Ty pragniesz mnie.|Chodź do mnie, {5090}{5159}weź ze sobą pizze. {5160}{5200}Oh, nie. {5201}{5248}Być mniej seksowny, mniej seksowny. {5320}{5369}Dlaczego to działa, gdy ja to robię? {5415}{5441}- Ryan.|- Posłuchaj. {5442}{5478}Chcesz rozwalić swój związek? {5479}{5503}Rozumiem. {5504}{5546}Czy schelbia mi to, że wybrałaś mnie? {5547}{5581}Tak.|Ale nie mogę tego zrobić. {5582}{5609}Co...|O co Ci chodzi? {5609}{5667}- Dzwoniłaś do mnie po pijaku.|- Nie, nie dzwoniłam. {5668}{5725}Nie, dzwoniła ta zła dziewczyna|co siedzi w tobie {5726}{5750}i chce zepsuć swoje życie {5750}{5787}z najseksowniejszym facetem|jakiego zna. {5788}{5832}Dobra wiadomość jest taka,|że zdecydowałem, {5833}{5877}że nie prześpię się z tobą. {5878}{5933}Kiedy Ci przejdzie, {5933}{5958}podziękujesz mi. {5959}{5992}Nie zostawiłam Ci wiadomości. {5993}{6037}Kocham Wyatt'a.|Śpię od północy. {6038}{6091}A pizzy nie jadłam od 2009 roku. {6092}{6165}5 Października 2009. {6166}{6196}Cóż, to nie jest krępujące, {6197}{6254}przez fakt, że to jest {6255}{6290}sen... {6291}{6372}szalony sen. {6373}{6422}Wiatr...Potrafisz latać. {6423}{6459}Później będziesz latać. {6460}{6482}Wiem, że nie śpię. {6483}{6510}Dobra, powiedz mi tylko jedno. {6511}{6535}Piłki tu nie ma,prawda? {6536}{6582}- Ryan!|- Ok, przepraszam. {6583}{6611}- Wszystko w porządku.|- Właśnie. {6612}{6635}Myślałem, że wariujesz, {6636}{6662}ale widzę,|że nie potrzebujesz mojej pomocy. {6663}{6701}Wyjdziesz za niego. {6703}{6734}On jest doskonały. {6735}{6769}Dobranoc. {6770}{6810}- Pomóż mi.|- Co? {6811}{6844}Pomóż mi.|Nie chcę wychodzić za niego. {6845}{6889}- Właśnie powiedziałaś, że go kochasz.|- Dobrze to powiedzieć. {6890}{6936}Nie chcę wychodzić za Wyatt'a.|Nie chcę wychodzić za Wyatt'a. {6937}{6965}Nie chcę wychodzić za Wyatt'a!|- Kochanie? {6965}{6992}- Oh, mój Boże!|- Nic. {6993}{7045}Ryan, co się dzieje? {7045}{7070}Chcesz, żeby pomogła Ci psychicznie, {7071}{7098}czy żebym pomógł Ci z plecami? {7099}{7127}Psychicznie. {7128}{7156}Umysł jest problemem. {7157}{7212}Umysł ponad materią.|Skorzystam z pomocy. {7213}{7242}Zostawię was. {7243}{7276}Idę upiec chleb. {7277}{7334}Właśnie o tej porze|moja babcia by to zrobiła. {7335}{7406}W takich momentach czuję się najbliżej jej. {7453}{7476}Nie chcesz z nim być. {7477}{7537}To kochający wnuczek - piekarz. {7539}{7578}Musisz mu natychmiast powiedzieć. {7579}{7610}Wiem. {7611}{7655}To trwa już za długo. {7656}{7680}Dobra. {7827}{7892}On w taki sposób śpiewa? {7893}{7976}Wyciąga ze mnie tęsktnotę do country. {8044}{8122}Oh, ho, ho, imprezowiczka|przesadziła wczoraj. {8123}{8188}Imprezowiczki mówią "co"?|Imprezowiczki mówią "yolo"! {8188}{8233}Jesteście do bani. {8234}{8275}To była najgorsza noc w moim życiu. {8276}{8305}Chłopacy w moim wieku to idioci. {8306}{8345}Ja też miałem dziwną noc. {8346}{8380}Najwyraźniej,|wczorajszej nocy jakaś kobieta {8381}{8428}zdobyła mój numer i dzwoniła do mnie {8431}{8488}wyznając miłość mi i pizzy. {8529}{8555}Nic nie mów o pizzy. {8556}{8589}Ostatnie co pamiętam to, {8590}{8630}że wypiłam całą butelkę czerwonego wina, {8630}{8678}oglądałam film z Katherine Heigl {8678}{8775}i zamówiłam duża pepperoni|o 00:30. {8776}{8859}Dziwne.|O 1:15, dzwoniłam... {8928}{8964}Oh, Boże.|Niezręcznie. {8965}{8990}Dziwne. Ochydne. {8991}{9050}Niezręczna chwila, co? {9050}{9152}Nie tutaj. {9153}{9216}Słuchaj, masz problem z Carrie.|Wszyscy tu jesteśmy. {9217}{9245}Chodź pogadać o tym. {9246}{9278}Jeśli pójde do Carrie, {9278}{9317}ona będzie chciała o tym porozmawiać. {9318}{9370}Nie ma nic gorszego|niż rozmowa o związku. {9371}{9422}Patty była królową|tego "musimy porozmawiać". {9422}{9474}Raz dźgnęłam się norzyczkami, {9475}{9520}by to zatrzymać {9521}{9566}23 szwy.|Było warto. {9567}{9607}Lubisz Carrie? {9608}{9633}Tak. {9634}{9674}Jest świetna.|Jest naprawdę urocza. {9675}{9722}Ale jest młodsza ode mnie. {9723}{9777}Trochę! {9778}{9824}Nie powiedziałem "trochę". {9825}{9863}To nie byłoby właściwe, {9864}{9907}bo jestem jej szefem. {9908}{9935}Powiedz jej teraz. {9936}{9988}Jeśli musisz zrobić coś bolesnego,|zrób to szybko. {9988}{10030}Gdy ja muszę zrobić zastrzyk, {10030}{10098}mówię,|że zrobię to na trzy, {10099}{10127}a robię to na jeden! {10128}{10162}Masz rację.|Nie ma sensu tego odkładać. {10163}{10191}Ok. {10192}{10229}Carrie! {10229}{10292}Musimy porozmawiać. {10293}{10332}Oh, dzięki Bogu.|Ok. {10333}{10376}Słuchaj, głupio mi,|że do Ciebie zadzwoniłam, {10377}{10411}ale, myślę,|że dobrze się stało. {10412}{10478}Moje uczucia do Ciebie są złożone, {10479}{10546}do tego nasza przyjaźń jest prawdziwa, {10547}{10600}a przez to nasze uczucia|są jeszcze bardziej głębokie, {10601}{10664}a to jest przerażające. {10664}{10698}Zapamiętaj tą myśl. {10885}{10916}Tak jest, maskotko. {10916}{10984}Po prostu poruszaj się powoli. {11020}{11074}Hej, hej, hej! {11173}{11225}- W porządku. {11225}{11262}Hej!|Co jest, stary? {11368}...
radoslaww