[526][536]Bingo. [784][796]Rzuæ broñ! [861][872]Stój! [1269][1305]{s:42}{y:b,u}{C:$7fff00}NCIS: Los Angeles 5x08|Fallout [1348][1390]{y:b,u}{C:$7fff00}Agenci NCIS: Los Angeles|5x08 "Opad radioaktywny" [1431][1468]{Y:u}{c:$00ff00}T³umaczenie: Blackadder & Ireth|{c:$fedcba}Korekta: ziomek77 & Blackadder [1499][1514]Fajne szafki. [1514][1534]- Samemu je zrobi³eœ?|- Od zera. [1544][1565]- Ile ci to zajê³o?|- Jakiœ miesi¹c. [1566][1577]- Miesi¹c?|- Tak. [1577][1596]Dlaczego nie wynaj¹³eœ profesjonalisty? [1596][1621]Robi¹c je samodzielnie,|zaoszczêdzi³em sporo kasy. [1621][1652]Ale spêdzi³eœ cztery razy wiêcej czasu,|ni¿ to by zajê³o profesjonaliœcie. [1652][1663]Do czego zmierzasz? [1664][1705]Gdybyœ zatrudni³ profesjonalistê,|mia³byœ wiêcej czasu na ukochane zajêcia. [1705][1737]Dziêki w³asnorêcznej pracy|zaoszczêdzi³em pieni¹dze dla ukochanych. [1738][1768]- Nie rozumiem.|- No jasne. Nie masz dzieci. [1774][1806]Na co wydajesz pieni¹dze?|Zarabiamy tyle samo. [1806][1846]Hetty praktycznie da³a ci dom.|Mimo to rachunek zawsze p³acê ja. [1846][1868]Kim ja jestem,|by kwestionowaæ twoj¹ hojnoœæ? [1872][1908]Poza tym chodzi o twoj¹ niezdolnoœæ|do zrzeczenia siê kontroli [1908][1923]i wynajêcia profesjonalisty. [1929][1959]- Sam znowu bawi siê w z³ot¹ r¹czkê?|- O tak. [1960][1993]- Przez miesi¹c budowa³ pó³ki.|- Szafki. [1993][2015]- Tylko kilka tygodni.|- Powiedzia³eœ "miesi¹c". [2020][2034]Dlaczego nie wynaj¹³eœ|profesjonalisty? [2035][2055]- Mia³byœ czas na relaks.|- W³aœnie. [2055][2082]- To mówi kolejny samotnik.|- Co? [2085][2107]Budowanie mnie relaksuje. [2108][2143]Poza tym dobrze jest wiedzieæ,|¿e umie siê coœ stworzyæ w³asnorêcznie. [2143][2158]Ja u¿ywam r¹k. [2159][2187]U¿ywam ich, bior¹c telefon|i dzwoni¹c do profesjonalisty. [2188][2222]Potem u¿ywam rêki, aby wzi¹æ kartê|i mu zap³aciæ. [2223][2249]- Gdzie w tym radoœæ?|- Ju¿ ci mówiê. [2249][2310]W popijaniu mojitos, gdy facet,|któremu zap³aci³eœ, odwala harówê. [2311][2335]- W³aœnie o tym mówiê.|- Ja te¿. [2336][2355]Zgadzam siê|ca³kowicie z Samem. [2356][2384]Kobieta lubi faceta,|który umie coœ zbudowaæ. To jest seksowne. [2385][2409]To wywodzi siê z pierwotnej potrzeby|posiadania schronienia. [2409][2430]Zbudowa³em kiedyœ domek na drzewie.|Czy to nie seksowne? [2431][2445]Na pewno dawno siê rozlecia³. [2445][2478]- Byæ mo¿e, ale w nim straci³em...|- Za du¿o informacji. [2478][2509]Panowanie. To mia³em powiedzieæ.|Spad³em i z³ama³em koœæ ogonow¹. [2510][2536]- Mam bliznê. Chcesz zobaczyæ?|- Nie. [2567][2601]Czy to... alfabet Morse'a? [2601][2630]- "Mamy sprawê".|- Eric. [2647][2663]Wzywa nas do Operacyjnego. [2669][2696]- Trzeba z nim pogadaæ.|- Powodzenia. [2701][2738]Mam ma³o czasu na skontaktowanie siê|z informatorem kartelu Moliny. [2738][2752]Bêdê ciê kry³ w Operacyjnym. [2760][2770]Co robisz? [2776][2804]To jak delikatny masa¿|miêœnia poœladkowego. [2817][2844]No co?|Robi³em dziœ przysiady. [2887][2911]Ale przyjemnie!|Poka¿ mi swój telefon. [2911][2933]- Bêdê mia³ na oba poœladki.|- To obrzydliwe. [2933][2955]No daj, to bêdê mia³|masa¿ tajski. [2956][2988]- Alfabet Morse'a? Serio?|- Staram siê zaskakiwaæ. [2988][3010]Nastêpne bêd¹ sygna³y dymne? [3023][3052]- Nie.|- Co mamy? [3052][3073]Kradzie¿ i strzelaninê|wczesnym rankiem [3073][3099]w oœrodku badawczym|Departamentu Energii. [3103][3149]Ochroniarz to emerytowany|sier¿ant sztabowy Dennis Martin. [3150][3180]Jest operowany w szpitalu. [3188][3209]Strzeli³ mu dwa razy w korpus. [3216][3243]Nie wiedzia³,|¿e strzelec mia³ kamizelkê. [3244][3282]- Co ukradli?|- Lokalizacje MINDS Stanów. [3282][3309]- Rz¹dow¹ kontrolê nad umys³em?|- Chodzi o MINDS. [3310][3338]Miniaturowy Zintegrowany System|Wykrywaj¹cy £adunek Atomowy. [3339][3370]Antyterrorystyczne urz¹dzenie|mog¹ce zlokalizowaæ i wykrywaæ [3370][3402]Ÿród³a promieniowania|s³u¿¹ce do konstrukcji bomby atomowej. [3403][3433]Czynnikiem odstraszaj¹cym|jest jego niepozornoœæ, [3433][3486]przez co mo¿e byæ wszêdzie; w budynkach,|na dworcach kolejowych, przy bramkach. [3486][3502]Je¿eli terroryœci|znaj¹ po³o¿enie czujników, [3503][3531]mog¹ niepostrze¿enie|przewieŸæ ³adunek atomowy. [3531][3541]Rozmowa. [3549][3577]/Panno Jones,|/proszê natychmiast przes³aæ [3578][3599]/informacje o sprawie|/na moje biurko. [3599][3607]Zrozumia³am. [3612][3629]To wcale nie jest dziwne. [3644][3667]/S³ysza³am, panie Deeks. [3705][3726]To spojrzenie|przeszy³o moj¹ duszê. [3730][3757]- Co wiemy o zabitym?|- Brody Stallworth. [3757][3794]D³uga lista znacz¹cych w³amañ.|Potrafi³ omin¹æ wiêkszoœæ [3795][3826]nowoczesnych systemów bezpieczeñstwa|sektora prywatnego. [3826][3854]- A ten drugi?|- To¿samoœæ motocyklisty nieznana. [3854][3886]Czyli mamy "mistrza z³odziei"|i "tego drugiego". [3892][3931]Tak tylko mówiê, dla partnerów|to jawne zaburzenie równowagi wartoœci. [3931][3959]- Niska samoocena?|- Mo¿e. [3966][4008]- "Ten drugi" uciek³ motocyklem.|- Chyba dosta³ kulkê. [4008][4042]- I pewnie szuka pomocy lekarskiej.|- Tak. [4042][4053]Sprawdzê szpitale. [4053][4085]Ostatni adres Stallwortha|by³ w pó³nocnym Hollywood. [4085][4106]Wgra³am go wam na smartfony. [4107][4123]Sprawdzê z Samem|mieszkanie Stallwortha. [4124][4168]Kensi, ty i "ten drugi"|sprawdŸcie Departament Energii. [4168][4185]- Oczywiœcie.|- "Ten drugi", cudownie. [4186][4211]Zabierz mi resztkê duszy, a co. [4250][4265]Agenci federalni! [4429][4442]Czysto. [4469][4490]Czysto!|G., na dole! [4553][4601]- Zazdroœcisz im narzêdzi?|- Ani trochê, ale to robi wra¿enie. [4614][4636]Wiedzieli, co robi¹. [4658][4685]Budowali w³asne narzêdzia|do swoich akcji. [4702][4744]Dziêki przykrywce firmy wentylacyjnej|zdobyli plany celów. [4771][4800]- Znam to spojrzenie.|- To nie ma sensu. [4806][4830]Rozumiem, ¿e doskonale|znali siê na swojej robocie... [4831][4868]- Odpowiednie narzêdzia s¹ pomocne.|- Ale to cenieni w³amywacze. [4868][4890]To operacja|b³êkitnych ko³nierzyków, [4891][4913]ale zastanów siê,|Departament Energii? [4921][4935]To ich przerasta. [4935][4959]To nie jest typowa|kradzie¿ z w³amaniem. [5073][5106]- Przep³aci³ za parking.|- SprawdŸmy. [5136][5151]Zgadniesz? [5177][5196]- Tamten.|- Zgad³eœ. [5285][5306]Chyba wróci³ do domu,|aby umrzeæ. [5465][5498]Na nagraniu widaæ,|jak postrzelono go tylko raz w ramiê. [5514][5545]Ma trzy rany klatki piersiowej|z bliskiej odleg³oœci. [5567][5609]Spójrz na rozprysk krwi.|Odszuka³ go, by dokoñczyæ robotê. [5610][5647]Albo strzelec siê go spodziewa³. [5661][5679]Dokoñczy³ zadanie. [5758][5775]Uœmiechnij siê do kamery. [5779][5822]Mo¿e zdobêdziemy ujêcie sprawcy.|Zlecê to Cudownym BliŸniakom. [5839][5856]Dostali siê|przez system wentylacyjny. [5857][5887]Kierowali siê przewodami|i zjechali przy jego stacji. [5888][5911]- Ile jest systemów na tym piêtrze?|- Mo¿e 40. [5912][5934]W³amuj¹ siê i dok³adnie wiedz¹,|do której stacji siê w³amaæ? [5935][5965]Nie w³amano siê do systemu.|Dostano siê do niego normalnie. [5966][6006]Dlatego nie zadzia³a³ alarm.|Ka¿da stacja wymaga osobistego klucza [6007][6024]w celu zalogowania siê|do systemu. [6024][6037]Ta jest czyja? [6044][6080]Roya Kesslera,|ale Roy to wspania³y facet. [6080][6114]Niech zgadnê, wspania³y facet|stawiaj¹cy margarity w pi¹tki? [6115][6137]Dzisiaj nie przyszed³ do pracy. [6149][6175]- W³aœciwie to...|- Potrzebny nam jego adres. [6175][6188]Dzwoniê. [6193][6210]Roy Kessler|ma zarezerwowany lot z Burbank. [6211][6247]Lepiej siê pospieszcie.|Za 20 minut odje¿d¿a na lotnisko. [6247][6267]Roy, zobaczmy, co tam masz. [6282][6341]Dwie pary spodni,|koszulka, akt urodzenia. [6345][6377]Lecisz na wycieczkê do Nowego Jorku|i to jest twój ca³y baga¿? [6378][6400]Spieszy ci siê?|Nie wiem jak ty, [6401][6421]ale ja zawsze pakujê za du¿o|na wypad za miasto. [6422][6441]Mo¿e na miejscu|mia³ zamiar zrobiæ zakupy. [6442][6453]Mogê wyjaœniæ. [6453][6486]Wiemy, ¿e do wczorajszego w³amania|u¿yto twojego klucza. [6499][6515]Dlaczego ucieka³eœ? [6521][6551]- Wiem, jak to wygl¹da...|- Chyba nie wiesz. [6596][6623]Imprezowa³em wczoraj|z dwoma dziewczynami. [6623][6655]Zupe³nie nie moja liga.|Pomyœla³em, ¿e prostytutki. [6655][6675]Ale wtedy mia³em to gdzieœ. [6681][6698]Zrobi³a siê niez³a impreza. [6703][6736]Pamiêtam tylko, jak siê obudzi³em w domu.|By³em sam. [6738][6753]Musieli mi coœ dosypaæ. [6788][6813]Nie ma to jak|stary, dobry wabik. [6815][6841]Dopiero po informacji|w telewizji o w³amaniu, [6841][6859]zorientowa³em siê,|¿e nie mam klucza. [6860][6900]Zamiast pomóc w œledztwie,|wola³eœ uciec z miasta. [6909][6942]Zalogowa³em siê do systemu,|by sprawdziæ, co zdobyli z³odzieje. [6949][6978]- Chyba wpad³em w panikê.|- Dlaczego? [6978][7012]Bo skopiowali tylko czêœæ|bazy danych MINDS. [7012][7050]- Któr¹?|- Hrabstwo Los Angeles. [7058][7082]Wszyscy jesteœmy|w niebezpieczeñstwie. [7092][7138]- Gdzie zaczniemy?|- Wskazanie celu jest niemal niemo¿liwe. [7138][7171]Hrabstwo ma powierzchniê|12 300 kilometrów kwadratowych. [7171][7191]Szukamy atomówki|w stogu siana. [7191][7212]Nie damy rady|ewakuowaæ ca³ego hrabstwa. [7213][7259]Z³odziej albo szuka zarobku,|albo to jest ostatni etap ataku terrorystycznego. [7264][7298]Kamera z gara¿u Stallwortha|siê przyda³a. [7299][7330]Strzelec wszed³ w alejkê|ubrany w kominiarkê narciarsk¹. [7331][7346]Wybacz, na co siê przyda³a? [7346][7369]Pomyœleliœmy, ¿e ktoœ|paraduj¹cy w kominiarce [7369][7394]przyci¹gnie uwagê.|Przeszukaliœmy okolicê [7394][7427]i znaleŸliœmy go dwie przecznice dalej,|jak dzwoni³ z automatu. [7427][7459]Te same ubrania,|ta sama postura, bez kominiarki. [7460][7488]Tak szczerze,|kto korzysta z automatów? [7488][7519]Prêdzej uca³owa³bym zara¿on¹ ma³pê,|ni¿ skorzysta³ z automatu. [7520][7545]Ale z ciebie zarazkofob.|Widzia³am twoje mieszkanie. [7545][7570]W³asne ...
marcinanus