{1}{1}23.976 {7}{27}Kto tu jest? {27}{64}Poprzednio w|<i>Teen Wolf...</i> {65}{118}To otępienie semantyczne. {119}{176}Kurczš się obszary w mózgu. {177}{251}8 lat temu prawie cała rodzina|zginęła w wypadku samochodowym. {251}{317}<i>Młodej dziewczyny imieniem Malia|nigdy nie znaleziono.</i> {318}{383}Nazywajš go <i>Silverfinger</i>|ze względu na jego niezwykłš protezę. {384}{437}- Skšd to masz?|- Z martwego ciała Katashiego. {438}{512}Pewien lis ukrywa się w ciele nastolatka. {513}{550}Zamierzam go otruć. {1744}{1838}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1840}{1881}Dlaczego mi nie powiedzielicie? {1882}{1934}Żeby uniknšć sytuacji takiej jak ta. {1936}{1973}To tylko na 72 godziny. {1973}{2019}Z tego samego miejsca przyszedł Barrow. {2019}{2077}Goć, który miał guz wypełniony muchami. {2079}{2114}Nie wiesz jeszcze wszystkiego. {2115}{2217}Wiem już doć. <i>Nogitsune, Kitsune,|Oni</i>, czy jak to się nazywa. {2219}{2272}Wow, powiedziałe to zaskakujšco poprawnie. {2273}{2308}Scott, widziałem rezonans magnetyczny, {2308}{2354}wyniki były takie same jak u mojej żony. {2372}{2438}To mnie przeraża. {2440}{2514}Jadę jutro do L. A.,|porozmawiać ze specjalistš. {2515}{2585}- Więc dlaczego pan go tu zamyka?|- To nie on. {2596}{2624}To była moja decyzja. {2624}{2666}Stiles, jeli tu będziesz,|nie dam rady ci pomóc. {2666}{2714}A ja skrzywdzić ciebie. {2716}{2797}Deaton ma pewne pomysły.|Argent dzwoni do ludzi. {2799}{2855}Znajdziemy rozwišzanie|A jeli nie... {2857}{2893}Jeli nie... {2931}{3014}Jeli wam się nie uda,|musisz co dla mnie zrobić, zgoda? {3036}{3082}Upewnij się, że nigdy stšd nie wyjdę. {3214}{3241}Chodmy. {3927}{3975}Pan Stilinski? {4003}{4036}Tędy, proszę. {4100}{4202}Żadnych telefonów, e-maili ani goci|przez pierwsze 72 godziny. {4203}{4283}Będziemy cię stšd zabierać na krótkie badania. {4284}{4356}Rano będziesz poddawany ocenie psychologicznej, {4356}{4426}rozmawiać z pracownikiem socjalnym|i uczęszczał na terapię grupowš. {4490}{4548}Mam wrażenie, że o czym zapomnielimy. {4549}{4623}Będziesz to nosił, Stiles.|Sznurówki sš zabronione. {4624}{4661}Nie masz paska, prawda? {4696}{4755}Proszę, żeby teraz opróżnił kieszenie. {4818}{4877}Twoja poduszka.|Zapomnielimy o twojej poduszce. {4877}{4917}- W porzšdku, tato.|- Nie, nie... {4919}{4993}Nigdy nie możesz bez niej zasnšć.|My... Musimy wracać. {4995}{5039}W porzšdku, tato.|Nie potrzebuję jej. {5041}{5089}Nie wierzę, że o niej zapomniałem. {5089}{5148}Przecież zawsze, jak mielimy|zatrzymać się w hotelu, {5150}{5201}w pierwszej kolejnonci|pakowalimy twojš poduszkę. {5201}{5276}Możesz mi jš przynieć jutro.|Nie martw się. {5484}{5538}Dobrze, wiesz co?|Stop. Doć. {5559}{5607}Stiles, zabierz swoje rzeczy. {5609}{5644}Nie zamknę cię tu, {5646}{5696}jeli nie będziesz mógł|dobrze przespać jednej nocy. {5698}{5729}Tato. {5785}{5844}Nie przespałem dobrze ani jednej nocy od tygodni. {6739}{6806}Stiles? Tędy, proszę. {6945}{7010}Jestem częciš ptaka,|którego nie ma na niebie. {7030}{7060}Hej, widzi to pani? {7061}{7109}Częć ptaka,|którego nie ma na niebie. {7111}{7151}Stiles, zaczekaj na mnie. {7153}{7226}<i>- Jestem częciš ptaka... </i>|- Tam kto jest. {7228}{7300}Mogę pływać w ocenie,|ale nadal pozostaje suchy. {7301}{7356}Mogę pływać w ocenie,|ale nadal pozostaje suchy. {7357}{7404}Mogę pływać w ocenie,|ale nadal pozostaje suchy... {7405}{7471}Stop!|Niech kto go powstrzyma! {7947}{8129}Teen Wolf - 3x20 - "Echo House" {8573}{8695}tłumaczenie: Morrrgana|korekta: cat84 {8700}{8759}- Miałe jakie trudnoci z Ikedš?|- Niewielkie. {8759}{8814}Biały wilk był dokładnie tam,|gdzie powiedziałe. {8889}{8953}Ale teraz mamy dwa problemy. {8954}{8998}Po pierwsze porost nie jest lekarstwem. {9000}{9039}Przestanie działać w cišgu kilku dni. {9154}{9222}Ale póki działa,|<i>Oni</i> nie przyjdš po Stilesa, prawda? {9224}{9287}Mam nadzieję, <i>Eichen House</i>|na niezwykłš historię. {9289}{9340}Również dla <i>Oni</i> może nie być tam bezpiecznie. {9340}{9388}<i> Jaki jest drugi problem?</i> {9389}{9433}Sprawdziłem u twoich kontaktów w Japonii. {9434}{9515}Szef Yakuzy, którego widziałe,|gdy <i>Oni</i> go zabili, nie znalazł zwoju. {9517}{9547}Jakiego zwoju? {9549}{9579}Zwoju Shugendo. {9581}{9643}Shugendo byli ascetycznymi mistykami w Japonii. {9643}{9665}Zwój zawierał informacje {9667}{9709}jak egzorcyzmować <i>Nogitsune</i>. {9709}{9762}- Czyli musimy znaleć zwój?|- Dokładnie. {9763}{9829}Mam nazwisko człowieka,|który miał go jako ostatni. {9830}{9866}Kincaid. {9867}{9895}Był z Katashim. {9897}{9938}To on spotkał się z Isaaciem,|by kupić broń. {9939}{9996}Wyglšda na to, że Katashi|chce zwój dla siebie. {9996}{10040}Ale Stilinski powiedział mi,|że nie znaleziono {10042}{10083}niczego takiego w jego rzeczach. {10085}{10158}Paranoik taki jak Katashi|może trzymać go przy sobie. {10159}{10202}Prawdopodobnie nigdy się z nim nie rozstaje. {10202}{10250}Jak wyglšda Zwój Shugendo? {10382}{10424}Podobnie do tego. {10478}{10513}Może mieć innš wielkoć? {10529}{10560}Jakškolwiek. {10585}{10647}Chyba wiem, gdzie może być. {10649}{10690}Wiem, wiem, te całe "72 godziny", {10690}{10735}ale ja naprawdę muszę skorzystać z telefonu. {10737}{10796}Już zajęto się tym wypadkiem,|który miał miejsce. {10797}{10851}Naprawdę nazywa to pani wypadkiem? {10853}{10891}Incydentem. {10893}{10959}Niewiele lepiej.|Nadal muszę skorzystać z telefonu. {10961}{10997}Tylko na 5 minut. {10999}{11038}3 minuty, proszę.|Szybki telefon. {11038}{11077}Zechcesz położyć się spać, Stiles, {11079}{11180}czy zapoznać cię z programem 5 kroków? {11181}{11220}Wolę się położyć. {11309}{11360}Hej, czekaj! {11404}{11436}Jestem Oliver. {11453}{11483}Stiles. {11484}{11520}Kto popełnił samobójstwo? {11537}{11569}Tak. {11571}{11608}Jest poniedziałek? {11609}{11665}W poniedziałki jest znacznie|większy współczynnik samobójstw. {11700}{11725}No dobrze... {11727}{11768}Hej, czy kto może... {11769}{11832}Proszę, niech mnie kto wypuci. {11834}{11872}Kto. Ktokolwiek. {11908}{11969}Słyszałem to, tak przy okazji. {11971}{12015}To się zdarzyło na schodach, prawda? {12016}{12060}Tak. Skšd wiesz? {12067}{12106}Słyszałem echo. {12139}{12203}- Co masz na myli?|- To miejsce. {12204}{12257}To ma zwišzek z tym,|jak je wybudowano. {12265}{12309}Wszystko odbija się echem. {12311}{12352}W końcu. {12353}{12427}Dlatego ludzie nazywajš je {12450}{12484}Domem Echa. {12901}{12957}Całš noc nie spałe? {12958}{13022}Tak. Nie mogę spać bez mojej poduszki. {13121}{13151}Wszystko w porzšdku? {13152}{13202}Połknšłem wczoraj robaka. {13204}{13247}Zrobiłe to kiedy? {13248}{13299}Cišgle kaszlę.|Jakby utkwił mi w gardle. {13300}{13351}To jest ohydne, Oliverze. {13352}{13413}Masz pojęcie, kiedy otwierajš drzwi? {13477}{13519}Teraz. {13520}{13559}Większoć ludzi tutaj jest w porzšdku. {13560}{13602}Osoby skłonne do przemocy|sš na oddziale zamkniętym. {13603}{13667}To Hillary.|Ma nerwicę natręctw. {13669}{13735}To jest Gary. Myli,|że jest Jezusem Chrystusem. {13737}{13801}Dan. Również Jezus. {13803}{13858}- To Mary...|- Maria Magdalena? {13859}{13902}Nie, ona także sšdzi,|że jest Jezusem. {13904}{13967}Byłby zaskoczony,|jak wielu Jezusów tu mamy. {13969}{14018}Nie bardzo. {14020}{14070}Dlaczego już chcesz skorzystać z telefonu? {14071}{14115}Ponieważ przez noc|zmieniałem zdanie {14117}{14175}na temat tego, czy to|miejsce jest bezpieczne dla mnie. {14175}{14215}Lub dla kogokolwiek... {14215}{14282}Nie.|Chyba się mylisz. {14283}{14379}Naprawdę uważam,|że powinnam im powiedzieć. {14381}{14446}Chcš znać całš historię. {14448}{14512}Wszystko. {14514}{14622}Naprawdę uważam, że powinni wiedzieć. {14642}{14708}Tak. {14710}{14799}Jeden z nich stoi tuż za mnš. {15026}{15061}Kto to? {15121}{15199}To Meredith.|Jest nieco dziwna. {15201}{15266}Ty jeste nieco dziwny.|Ona jest bardzo dziwna. {15401}{15437}Nie działa. {15476}{15545}Wyłšczajš wszystkie telefony na 24 godziny|po samobójstwie. {15559}{15613}Dlaczego wczeniej mi nie powiedziałe? {15614}{15668}Dlaczego nie spytałe? {15722}{15752}Co teraz zamierzasz? {15754}{15796}Wystostać się z tego wariatkowa. {15798}{15878}To niezbyt poprawna politycznie|nazwa dla tego miejsca. {15925}{15952}Malia? {16044}{16093}Hej. To ja, Stiles. {16094}{16166}Pamiętasz mnie?|Jestem przyjacielem Scotta. {16167}{16210}To my pomoglimy ci z... {16246}{16298}Hej, Malia! {16299}{16364}Nie! Co, do diabła?|To ona mnie uderzyła. {16366}{16443}Jeszcze parę takich wyskoków, Malio,|a trafisz na oddział zamknięty. {16445}{16496}Hej, przestańcie!|Przestańcie! Ja nic nie zrobiłem! {16497}{16526}Cofnšć się! {16528}{16571}Przestańcie! {16835}{16874}<i>Doć!</i> {16909}{16939}Doć. {17133}{17157}Stiles. {17207}{17263}Co widziałe, prawda? {17265}{17306}Piwnicę. {17307}{17351}Już w niej byłem. {17725}{17765}Nadal nic? {17766}{17805}- Derek?|- Poczekaj. {17859}{17909}Hej, gdzie jest szeryf? {17910}{17946}Stilinskiego dzisiaj nie będzie. {17948}{18001}Więc sprawa zabójstwa Katashiego|należy teraz do FBI. {18002}{18087}Wszystko stšd, co nie spłonęło,|musi zostać przeniesione i zabezpieczone. {18138}{18180}Miałe rację. {18182}{18222}Przenoszš wszystkie dowody. {18223}{18275}Mówili co o samym zabójstwie? {18277}{18306}Jakie nowe szczegóły? {18308}{18370}Tylko o przeniesieniu rzeczy Katashiego|do federalnego magazynu {18372}{18458}i że Stilinski ma dzień wolny. {18460}{18524}Wiesz, jeli to wszystko prawda, {18526}{18562}ludzie zginęli przez Stilesa. {18564}{18622}Ale czy to naprawdę Stiles? ...
Kubar1976