{1}{1}25 {14}{54}Poprzednio... {55}{122}To będzie dla mnie zaszczyt, by|wyprawić wam przyjęcie zaręczynowe. {124}{164}Nic już nie będzie takie samo. {165}{230}Masz wyjść za mąż i jest po wszystkim. {231}{267}To jest Ilona. {268}{340}Nigdy nie możesz wspomnieć o podobieństwie|Miny Murray do mojej żony. {340}{444}Potrzebuje twojej krwi, by stworzyć serum,|abyś mógł pokonać światło słoneczne. {445}{509}Chcę, abyś dowiedział się wszystkiego,|co możesz o tym Generale Shaw. {510}{571}Jest potężnym sojusznikiem moich konkurentów. {572}{667}Vera Markham powie ci wszystko,|co musisz wiedzieć o Shawie. {668}{692}Tak? {693}{752}Pragniesz skorzystać z moich usług, {753}{839}aby nakłonić pana Renfielda|do odpowiedzi na jedno pytanie. {1424}{1523}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1524}{1597}Panie Grayson.|Co pan tu robi? {1598}{1645}Wiem, że nie powinienem tu być, {1646}{1680}ale nie ma czasu. {1681}{1749}Czasu na co? {1750}{1807}Nie. Musi pan natychmiast wyjść albo... {1808}{1843}Wyjdę. {1843}{1902}Obiecuję. {1903}{2011}Ale muszę ci powiedzieć, że popełniasz błąd. {2012}{2062}Straszliwy błąd. {2063}{2122}- Co ma pan na myśli?|- Harker. {2123}{2203}Nigdy nie da ci szczęścia i wiesz o tym. {2204}{2252}Jak pan śmie! {2253}{2323}Nie czas na kłamstwa, Mino. {2324}{2372}Wiesz, że to prawda. {2373}{2418}Jeśli nie, to powiedz. {2419}{2473}Spójrz mi w oczy i powiedz, {2474}{2518}- a wyjdę.|- Nie, nie, nie. {2519}{2623}Kocham... kocham Jonathana,|żadnego innego, {2623}{2673}i zostanie moim mężem. {3662}{3725}Ze wszystkich dni, by leżeć w dzisiejszym? {3808}{3883}Nie wiesz, że mamy milion rzeczy|do zrobienia przed nastaniem wieczoru? {3916}{3982}- To aktualne?|- Oczywiście, że tak! {3997}{4110}- Chyba, że zmieniłaś zdanie.|- Nie. Nie. Nie, oczywiście, że nie. {4165}{4232}Więc na litość boską, wstawaj kochana. {4234}{4316}Nie wolno ci trwonić ani jednej minuty więcej|tego pamiętnego dnia. {4316}{4351}To właśnie twoje przyjęcie {4351}{4422}będzie najbardziej spektakularnym|przyjęciem zaręczynowym, jakie Londyn widział. {4583}{4681}Bądź ostrożny.|To bardzo kruche. {4681}{4742}Chodź, poznasz swój pierwszy obiekt do badań. {4760}{4822}Proszę umieść to na linii drzwi. {4862}{4942}I niech żadna przeszkoda nie rzuca cienia! {5181}{5228}Nie zbliżałbym się za bardzo, profesorze. {5257}{5299}Myślę, że uznasz ją za odpowiednią, {5300}{5349}choć niezupełnie chętną. {5473}{5531}Jest wiele wyzwań technicznych, {5531}{5591}ale z czasem, myślę, że je przezwyciężymy. {5591}{5658}Czas to luksus, którego nie mamy. {5724}{5769}Musze wkrótce kroczyć w świetle słonecznym. {5770}{5823}Ludzie robią się podejrzliwi. {5823}{5919}Rozumiesz? {5920}{5968}A przy okazji, gdzie jest Renfield? {5969}{6012}Miał tu być ze sprzętem laboratoryjnym. {6012}{6072}Renfielda nigdzie nie można znaleźć. {6073}{6123}Musiałem to zrobić sam. {6411}{6469}Panie Renfield. {6470}{6573}Wybierzemy się w małą podróż, pan i ja. {6574}{6619}Zacznie się pojedynczym pytaniem, {6620}{6703}a zakończy pańską odpowiedzią na to pytanie. {6869}{6978}Chcę, aby pan to zapamiętał,|abym nie musiała się powtarzać. {6979}{7066}Zakończy się pańską odpowiedzią. {7067}{7145}Więc widzi pan, niezależnie od tego,|jak bezsilny może się pan czuć, {7145}{7266}nieważne jak przydługa,|poniżająca, czy przykra {7266}{7328}może okazać się ta podróż, {7329}{7397}ostatecznie to pan ma kontrolę. {7448}{7522}Może zaczniemy? {7632}{7742}Choć jestem bardzo dumna z mej profesji, {7743}{7795}stała się... {7840}{7899}ostatnio nudna. {7995}{8040}W końcu jest to przecież {8040}{8136}tylko wariacja motywu przewodniego,|jaki można zagrać. {8136}{8206}Uwolnij mnie. {8322}{8431}Oczywiście każdy klient jest jedyny w swoim rodzaju. {8432}{8479}Metody się różnią, {8480}{8564}lecz rezultat jest nieuchronnie ten sam. {8564}{8633}Ostrzegam cię, {8634}{8693}będą reperkusje. {8755}{8862}Często myślę sobie,|"Może tym razem, Janino. {8863}{8910}"Tym razem, choć raz, {8911}{8981}klient oszczędzi mi swej buty i oporu {8982}{9065}i zwyczajnie odpowie na pytanie,|gdy zadam je po raz pierwszy." {9333}{9414}Kogo kocha Alexander Grayson? {9499}{9578}Cóż. {9579}{9628}Może następnym razem. {9735}{9856}Dracula 1x05 ”Deivl’s Waltz”|tłumaczenie: cat84 {10420}{10492}To osobiste księgi rachunkowe Generała Shawa. {10493}{10549}To wszystko tam jest,|przy Bellamy Limited. {10550}{10576}Bellamy? {10577}{10660}Wyłączny udziałowiec, zapatrzenie armii imperialnej. {10661}{10705}Zapatrzenie armii imperialnej? {10706}{10792}Shaw otrzymuje pieniądze od wytwórcy broni? {10915}{10974}60,000 funtów w lipcu. {10975}{11044}Lipiec, to wtedy... To wtedy|Imperium wygrało przetarg na {11045}{11084}osiem nowych statków wojennych. {11085}{11142}Dostał prowizję. {11143}{11195}Generał Shaw bierze łapówki. {11196}{11237}Harker, proszę. {11238}{11333}Co planujesz zrobić z tą informacją? {11671}{11717}Wiem, że błagałaś mnie,|abym zorganizowała to przyjęcie {11718}{11753}i zgodziłam się, ale|to nie daje ci prawa {11754}{11818}być leniwą księżniczką… {11819}{11878}Masz listę gości.|Ja ma odpowiedzi. {11879}{11922}Sprawdź poprzednie z ostatnimi, {11923}{11988}bo kuchnia potrzebuje do południa|ostatecznej listy gości. {11989}{12066}Ta lista się nie zgadza. {12067}{12140}Lord Davenport.|Lord Rothcroft? {12140}{12170}Kto by pomyślał, że {12171}{12219}Jonathan ma takich wytwornych przyjaciół? {12219}{12249}Tak, ale oni nie są jego przyjaciółmi. {12249}{12297}A przynajmniej nigdy o nich nie wspomniał. {12297}{12334}Obawiam się, że to wszystko moja wina. {12335}{12376}Nalegałem, by ich zaprosił. {12377}{12474}To wszystko dość przytłaczające,|panie Grayson. {12475}{12522}Czy jest pan pewny, że za bardzo się nie narzucamy? {12522}{12562}Ależ nie. {12563}{12629}To jedynie pusta scena, którą panna Westenra {12630}{12688}obsypała hojnie swoją niebywałą magią. {12688}{12747}Przynajmniej ktoś docenia moją ciężką pracę. {12747}{12832}Alexandrze!|Nie uwierzysz co... {12833}{12914}Mina. {12915}{12970}Czy możemy porozmawiać na osobności? {12971}{13035}Panie, proszę wybaczcie nam. {13036}{13098}Shawowi daleko do świętego i mam {13099}{13146}- na to dowody.|- Nie teraz. {13146}{13233}- Właśnie miałem spotkanie.|- Powiedziałem, zostaw to. {13373}{13479}Lucy, pewnie uznasz mnie za rozpuszczone dziecko... {13480}{13543}Niemożliwe. {13544}{13619}Cos nie tak? {13620}{13719}Miałam bardzo zawstydzający sen. {13745}{13793}Naprawdę? {13794}{13826}Ten rodzaj snu? {13827}{13881}Nie. Nie ten rodzaj snu. {13882}{13915}Powiedz... {13916}{13967}Czy wersja Jonathana we śnie była bardziej roztropna, {13968}{14028}czy zaledwie była to kwestia obwodu? {14029}{14055}Nie. {14056}{14117}I to nie był nawet... {14239}{14271}To nie był nawet Jonathan. {14271}{14347}Tak, oczywiście.|Oczywiście, że to był Jonathan. {14482}{14536}Renfield poszedł na Victoria Station poprzedniej nocy, {14537}{14594}by odebrać jakiś sprzęt laboratoryjny. {14595}{14632}Nigdy nie dotarł, {14633}{14720}a o nim nie słyszano od tamtej pory. {14720}{14784}Cóż, może go coś zatrzymało. {14784}{14836}Nie ma go od dziewięciu godzin. {14837}{14910}Powiadomiłby mnie. {14911}{14947}Czy mam się skontaktować z policją? {14947}{15013}Nie, nie. Bez policji. {15014}{15072}To musi zostać załatwione z naszą najwyższą dyskrecją. {15072}{15149}Na tym etapie naszych interesów,|Grayson Energy nie stać na skandal. {15150}{15192}Myślę, że rozumiesz to lepiej od kogokolwiek. {15193}{15270}Oczywiście. {15271}{15330}Więc zacznę od szpitali, kostnic. {15331}{15399}Czy miał jakieś spotkania przed|planowanym odbiorem sprzętu? {15400}{15501}Jedynie zebrać trochę informacji z miejscowych hut stali. {15502}{15567}Cóż to trochę zawęża okręg. {15568}{15642}Trudno go przeoczyć. {15643}{15696}Zostaw to mnie. {15746}{15781}Jonathanie? {15782}{15829}Naprawdę muszę iść, Mino. {15830}{15864}Czy ta lista się zgadza? {15865}{15894}Przepraszam. {15895}{15922}Ma pilną sprawę, którą muszę się zająć. {15923}{15957}Przedyskutujemy to później. {15958}{16009}Ale przyjęcie jest dzisiaj.|Za kilka godzin. {16064}{16127}Cóż, dodałem kilka osób, to wszystko. {16128}{16163}Znajomych biznesowych i innych. {16164}{16206}To nie te dodatkowe osoby mnie martwią, {16207}{16249}ale ludzie, których nie zaprosiłeś. {16249}{16276}Kogo na przykład? {16277}{16333}Wszystkich przyjaciół z gazety.|Szabo. {16334}{16368}Szabo? {16369}{16420}Pomyśl, Mino.|Podajemy alkohol. {16421}{16462}Naprawdę chcesz, aby żonglował butelkami szampana {16463}{16504}i odstawiał swój taniec niedźwiedzia? {16504}{16537}Jestem pewna, że potrafi się zachowywać. {16537}{16559}Odpowiedź brzmi nie! {16559}{16586}Pniemy się w górę, {16587}{16636}i to naturalne, że utracimy {16637}{16674}po drodze kilku przyjaciół. {16675}{16755}Czy ty siebie słyszysz? {16883}{16938}Więc kto jeszcze przyjdzie? {16939}{17019}Rothcroft. Kilku innych. {17020}{17125}Mam nadzieję, że dziś wieczorem nie|będzie kolejnego wielkiego widowiska. {17126}{17204}Zuchwałych Amerykanów, jak Grayson,|najlepiej zostawić na lodzie. {17205}{17280}Gdy zrozumieją, że ich pieniądze nie kupią współpracy, {17281}{17371}spakują się i pójdą dalej...|Chyba, że się ich sprowokuje. {17372}{17415}Oczywiście, sir. {17416}{17450}Nie. {17451}{17507}Przeciwko Graysonowi nigdy nie powinniśmy|stosować bezpośredniej akcji, {17507}{17592}nie bez pana wcześniejszego zezwolenia. {17789}{17872}Myślałem, że będziesz w Carfax z Lucy. {17873}{17977}Byłam, ale pomyślałam, że wpadnę do domu i trochę odpocznę. {18137}{18230}Twoja matka byłaby z ciebie taka dumna. {18306}{18372}W Jonathanie odnalazłaś wspaniałego mężczyznę. {18373}{18440}Wiem, że byłaby zadowolona z twojego wyboru. {18441}{18513}...
makos75