{1}{1}25 {16}{75}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {131}{202}- Kto mógł je wysłać?|- Są od ciebie. {203}{236}Tak. {236}{330}{Y:i}Dopracowałem proces.|W końcu będziesz mógł chodzić za dnia. {331}{428}{Y:i}Morderstwa, tortury, gwałty,|masowe rzezie. {429}{508}Tym zajmuje się|Zakon Smoka. {509}{586}Gdy zaprezentujemy możliwości|geomagnetycznej technologii... {589}{633}Zakon Smoka upadnie. {636}{734}Wspaniałe wieści. Ministerstwo Zdrowia|zniosło kwarantannę. {737}{769}{Y:i}Witam, panie Harker. {772}{835}Przysięgam, że nigdy|nie przedłożę swoich potrzeb {838}{890}nad te Zakonu,|tak mi dopomóż Bóg. {893}{974}Od teraz aż do ich upadku|będę przelewać krew. {1041}{1083}{Y:i}Bon appétit, chłopcy. {1130}{1202}To Kaha Ruma,|nasz najlepszy łowca. {1205}{1267}- Wezwałem Sycylijczyka.|- Loizę Scaverrę? {1268}{1300}Potrzebujemy dobrego proroka. {1303}{1333}Dzieci! {1339}{1390}{Y:i}Kto mógł porwać moje dzieci? {1430}{1510}Nie wiesz nic o zniknięciu|dzieci Browninga? {1513}{1546}Czy to ma znaczenie? {1549}{1607}Grayson wysłał cię do mnie? {1676}{1747}- Kochasz mnie?|- Nie pytaj o to. {1837}{1913}- Dlaczego?|- Ponieważ kochasz Graysona. {1955}{2012}Jeśli chcesz zachowywać się|jak potwór, {2015}{2060}to cię nim uczynię. {2345}{2444}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2445}{2519}{Y:i}Nie możesz tego przegapić! {2525}{2578}{Y:i}Poczuj przyszłość już dzisiaj! {2581}{2724}{Y:i}Wieczorem mieszkańcy Londynu|będą mieli okazję {2727}{2877}{Y:i}zobaczyć na własne oczy|wspaniałą bezprzewodową elektryczność. {2883}{2966}{Y:i}Przyjdźcie koniecznie! {3161}{3226}{Y:b}Alexander Grayson zaprasza|na jedyny w swoim rodzaju {3226}{3266}{Y:b}pokaz geomagnetycznej energii. {3538}{3636}Przybył Van Helsing,|by podać kroplówkę. {3639}{3706}Zaprowadź go do piwnicy,|zaraz przyjdę. {3971}{4070}Nie mogę się doczekać, by jutro|zobaczyć ceny ropy naftowej. {4073}{4144}Podejrzewam, że drastycznie spadną. {4164}{4201}Domyślam się. {4204}{4294}Jest niezadowolony, bo miałem rację|w sprawie bezpośredniego uderzenia. {4297}{4378}To nie byłoby konieczne,|gdybyś działał zgodnie z planem. {4381}{4505}Przeklęty plan...|To trwałoby zbyt długo. {4508}{4637}Gdyby nie ja, wciąż nie moglibyśmy|zademonstrować rezonatora. {4683}{4741}Dlaczego nie chcesz|pojawić się na demonstracji? {4744}{4848}Później, gdy skończę tutaj.|Mam wiele do zrobienia. {4985}{5098}Co z naszym małym problemem?|Co z dziećmi pana Browninga? {5109}{5181}Zakładam, że się z tym uporałeś. {5184}{5277}Znów policja|kontaktowała się z panem? {5280}{5354}Przeczytał pan o zakończeniu sprawy|w gazecie? {5392}{5424}Nie. {5457}{5490}Dobrze więc. {5520}{5550}Przyjdziesz? {5593}{5698}Chyba nie chcesz przegapić pokonania|naszego największego wroga? {5707}{5808}Zapewniam cię, że będę|rozkoszować się każdą sekundą. {6121}{6191}Zamknij okiennice!|Bardzo mnie boli głowa. {6257}{6336}- Zadzwonię do doktora Huberta.|- Nie, żadnego doktora. {6380}{6416}Muszę się wyspać. {6436}{6495}Obiecaj, żadnych lekarzy. {6576}{6669}Dobrze, ale jeśli nie wydobrzejesz|do jutra, wezwę doktora. {6680}{6735}Dobrze, jutro. {7224}{7256}Co ty tu robisz? {7285}{7318}Myślałam, że... {7330}{7422}- Nie sądziłam, że cię zastanę.|- Właśnie wychodzę. {7532}{7579}Chciałam ci to dać. {7599}{7618}Nie. {7649}{7726}- To należy do twojej matki.|- Nie chcę tego. {7729}{7812}Nie wyobrażam sobie,|by kto inny mógł to nosić. {7964}{8042}Myślałam, że pewnego dnia|tu zamieszkamy. {8092}{8168}Ostrzegałem, byś trzymała się|od niego z daleka. {8171}{8252}- Nie rozumiesz...|- Ty nie rozumiesz. Nie widzisz tego? {8281}{8338}Grayson mnie zniszczył. {8339}{8433}Zmusił mnie do wstrętnych czynów,|to samo zrobi z tobą. {8436}{8501}- To nie tak.|- Więc przysięgnij. {8544}{8643}Przysięgnij na grób twojej matki,|że go nie kochasz. {8888}{8943}Będziesz na wielkim pokazie? {9035}{9059}To dobrze. {9459}{9525}{Y:b}Doświadcz Geomagnetycznej|Energii Graysona {9788}{9840}Witam wszystkich. {9861}{9899}{Y:i}To zaszczyt pana poznać. {9935}{10017}Przeprowadzamy ostatnie kontrole.|Wszystko idzie zgodnie z planem. {10017}{10075}- Oświetlenie?|- Wszystko jak należy. {10078}{10154}O szóstej pół dzielnicy|będzie oświetlone jak za dnia. {10157}{10196}Wspaniale, panie Kowalski. {10303}{10383}Jakieś wieści od Harkera?|Nie było go dwa dni. {10401}{10450}Nie mogłem go zlokalizować. {10506}{10574}Gdy go znajdziesz,|przyprowadź do mnie. {10591}{10625}Oczywiście. {10706}{10763}Łowcy, proszę o uwagę. {10789}{10857}Zapewne słyszeliście|o legendarnym proroku. {10860}{10902}Loiza Scaverra. {11446}{11477}Oto i ona. {11520}{11563}{Y:i}Il sangue di Cristo. {11669}{11707}Krew Chrystusa. {11746}{11813}Najświętszy relikt chrześcijaństwa. {11829}{11880}Nasza taktyka jest jasna. {11883}{11972}Prorok użyje reliktu,|by odnaleźć gniazda. {11975}{12050}Będziecie poruszać się|we dwóch lub trzech. {12053}{12099}Macie nas zawiadamiać. {12125}{12179}Jedna flara na jednego trupa. {12189}{12223}Wszystko jasne? {12263}{12323}Na krew i wolę|naszego Zbawiciela, {12324}{12437}dziś zniszczymy Palownika|i jego potwory. {12520}{12578}/Project Haven|prezentuje {13061}{13144}Dracula 1x10|Let There Be Light {13145}{13202}Tłumaczenie:|elbondo & peciaq & Artaco {13202}{13251}Korekta:|ruda666 {13338}{13427}Gdzie się podziewałeś?|Nie mogłem cię znaleźć przez dwa dni. {13428}{13458}Przepraszam. {13500}{13548}Pewnie słyszałeś|o lordzie Davenporcie. {13549}{13591}Co ten drań ma do... {13663}{13701}Nie. {13719}{13801}- Nie zrobiłeś tego!|- Nie wiem, co we mnie wstąpiło. {13804}{13844}Byłem pijany. {13870}{13933}Wszystko było rozmazane. {13951}{14021}Prócz świadomości,|że zrobiłem straszną rzecz. {14024}{14057}Coś okropnego. {14132}{14170}Weź się w garść. {14198}{14236}Ktoś cię widział? {14259}{14296}- Nie.|- Dobrze. {14315}{14359}Posłuchaj uważnie. {14362}{14441}Jeśli nie chcesz zostać złapany,|musisz odrzucić wszystko {14442}{14485}i całkowicie mi zaufać. {14497}{14529}Dasz radę? {14576}{14666}Musisz zachowywać się normalnie. {14669}{14726}- Chyba nie sprostam.|- Musisz! {14740}{14816}Na zewnątrz są dziennikarze.|Musisz się nimi zająć, {14819}{14881}jak zawsze się zajmowałeś. {14882}{14928}Zrobisz to? {14998}{15029}Tak. {15067}{15156}Wiem, jak się czujesz, {15184}{15291}ale jeśli przetrwasz dzisiejszy dzień,|nic ci nie będzie. {15334}{15415}Doprowadź się do porządku|i ruszaj pracować. {16006}{16096}Ile wampirów widzisz? {16140}{16188}Kryją się w cieniu, {16191}{16308}niczym gwiazdy na niebie.|Tyle ich jest... {16452}{16548}Znajdź tylko jednego|i powiedz, gdzie się znajduje. {16606}{16685}Święty relikcie,|przez swoją krew {16686}{16754}ukaż mi kryjówkę wampirów. {16847}{16915}Ruma,|95 Lower Street. {17012}{17060}Do dzieła, łowcy! {17152}{17181}Szybko! {18345}{18417}Dwie flary.|Poinformuj lady Jayne. {18425}{18453}Tak jest. {18636}{18673}Wiadomość do pana. {18777}{18851}- Co to takiego?|- Nic ważnego. {18904}{18980}- Wychodzisz?|- Widać, że sytuację masz opanowaną. {18989}{19055}Dwie zielone flary.|95 Lower Street. {19061}{19095}Dwa zabójstwa. {19231}{19313}- Wszystko w porządku?|- Nadchodzi śmierć. {19366}{19413}Aleksandrze, ci... {19426}{19488}- Ci mężczyźni chcieliby...|- Co takiego? {19510}{19542}Czego chcecie? {19568}{19606}Są z "The Timesa". {19608}{19676}Chcieliby sfotografować|rezonator do... {19678}{19714}Specjalnego materiału. {19720}{19785}Nie ma pan nic przeciwko? {19834}{19862}Rozumiem. {19872}{19909}Londyński "The Times". {19917}{19974}Witam panów.|Nie krępujcie się. {20168}{20202}Co się z tobą dzieje? {20204}{20276}- Staram się, jak mogę, ale...|- Weź się w garść. {20290}{20386}Mówiłem ci, zachowaj spokój.|Wszystko będzie dobrze. {20529}{20561}Która godzina? {20595}{20634}16.30. {20660}{20694}Gdzie Van Helsing? {20775}{20794}Idź. {20806}{20868}Znajdź go.|Nie podoba mi się to. {20931}{21013}Przeszła załamanie nerwowe,|gdy dostała jakąś paczkę. {21040}{21065}Agnetta? {21083}{21122}Agnetto, co się dzieje? {21134}{21210}Powiedział, że będzie wysyłać|kawałek każdego dnia. {21334}{21371}Kawałek czego? {21570}{21589}Ty... {21628}{21658}Ty draniu! {21660}{21743}Straciliśmy je przez ciebie!|Musisz je odnaleźć! {23516}{23542}Profesorze! {23571}{23612}Co tu się wyprawia? {23705}{23724}Ja... {23744}{23779}Nie mam pojęcia. {23810}{23881}Wyszedłem na chwilę i... {23914}{23957}Usłyszałem te dziwne odgłosy. {24250}{24300}Jestem bezużyteczny|dla Graysona, {24302}{24373}skoro serum|zostało zniszczone {24375}{24450}i nigdy już nie będzie mógł|chodzić za dnia. {24452}{24491}Tak jak i pan. {24780}{24841}Panie Grayson,|co pan odpowie tym, {24844}{24928}którzy utrzymują, że pański wynalazek|jest niebezpieczny? {24932}{24973}Boją się zmian. {25188}{25242}Jeśli ma pan rację|co do tej technologii, {25243}{25288}jak zareaguje|na to pan Edison? {25288}{25390}Zważywszy na to, że postanowił|nie inwestować w moją firmę, {25393}{25460}przypuszczam, że będzie|niesamowicie zawiedziony. {25462}{25524}W ciągu roku wypchniemy|łajdaków z interesu. {25526}{25555}Czyżby? {25596}{25664}Może powinieneś już iść|przygotowywać demonstrację? {25676}{25728}Panie Grayson, tutaj. {25757}{25810}Mówi się,|że pańska technologia {25811}{25902}pozbawi pracy tysiące mężczyzn,|zatrudnionych w sektorze naftowym. {25906}{25977}- Co ma pan im do powiedzenia?|- Zatrudnię ich. {26164}{26221}Halo! Co on tam robi? {26266}{26319}Panowie, to pan Kowalski. {26321}{26368}Główny inżynier Graysona. {26370}{26407}Mózg operacji. {26409}{26476}Inaczej bym to ujął.|Co on tam robi? {26526}{26575}Zmieniałem film w aparacie. {26703}{26757}Wystarczy tych zdjęć. {26775}{26841}Niech pan się zajmie|sprowadzeniem tutaj szefa. {26843}{26931}Będę potrzebował jego pomocy,|jeśli ma...
makos75