{1}{1}23.976 {1}{39}W poprzednich odcinkach: {141}{184}Gaby znalazła nowe zajęcie. {184}{232}Tak, jestem niesamowita. Zamknijcie usta. {232}{268}Kto nowy się wprowadził. {268}{323}Jest kawalerem i mieszka z niepełnosprawnš siostrš. {323}{371}Lynette odkryła mrocznš tajemnicę... {371}{417}Nasz sšsiad jest pedofilem. {417}{484}Nie możesz tego tak zostawić, Lynette. {484}{530}Matka Orsona wyjawiła jego przeszłoć. {530}{583}On zdradził Almę, złamał jej serce {583}{652}dla jego ukochanej Monique.|- Monique Polier? {653}{731}Policja nie mogła znaleć dowodów...|- Nie znalelimy skrzynki z narzędziami. {731}{759}Facet jest hydraulikiem. {759}{798}Do czasu, gdy Mike próbował je ukryć. {798}{826}Ja je wezmę. {897}{992}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {993}{1027}Coroczna sšsiedzka zabawa {1029}{1099}była zimowš tradycjš w Wisteria Lane. {1177}{1270}Sposobem na dzielenie się|wištecznš radociš przez mieszkańców. {1310}{1359}Wszyscy byli zaproszeni, {1412}{1459}także Art Shepard, {1462}{1535}nowo przybyły mieszkaniec Wisteria Lane. {1563}{1619}Lecz, w oczekiwaniu na Boże Narodzenie. {1621}{1705}dzielono się nie tylko wištecznš radociš. {1708}{1786}Hej, słyszała o tym nowym,|który się włanie wprowadził? {1786}{1847}Nie, to posłuchaj... {1855}{1936}Widocznie zboczeniec trzyma|te dziwne rzeczy w piwnicy. {1950}{1983}Poważnie. {1986}{2049}To jak wielka pułapka na dzieci,|pełna zabawek. {2120}{2213}Wraz z nastaniem wieczoru,|większoć plotek ucichła {2213}{2324}a dzielnicę po raz kolejny|opanował wišteczny nastrój. {2344}{2392}Przyjaciele miali się przy ajerkoniaku, {2413}{2465}kochankowie całowali się pod jemiołš, {2496}{2543}panował wesoły nastrój. {2491}{2539}Do momentu, kiedy pojawił się pewien goć. {3008}{3055}Zobaczcie, kto przyszedł! {3107}{3190}Wesołych wišt! {3193}{3225}Wesołych wišt! {3297}{3381}No, dzieciaki,|kto był grzeczny przez cały rok? {3629}{3701}No dalej,|wszyscy byli niegrzeczni? {3746}{3798}Co mam zrobić z tym wozem strażackim?? {3800}{3839}Joey, wracaj tutaj. {3961}{3996}Co się dzieje? {4032}{4068}Nie jestem pewny. {4092}{4123}Dziewczynki idziemy. {4220}{4261}Art, chyba powinnimy ić. {4325}{4390}Tak, da mieszkańców Wisteria Lane, {4392}{4460}to był najcudowniejszy czas w roku. {4604}{4672}Ale dla Artura Sheparda i jego siostry, {4675}{4775}okazał się bardzo cichš nocš. {4780}{4890}Tłumaczenie duckly@wp.pl. {4901}{4958}Dla mieszkańców Wisteria Lane, {4958}{5055}okres wišteczny rozpoczynał|się wraz z pojawieniem się ozdób. {5155}{5240}Dla niektórych oznaczało to|wycišganie kolorowych lampek, {5282}{5380}dla innych zawieszanie wištecznego wieńca. {5417}{5525}Byli też chętni do pokazania własnej szopki. {5574}{5622}Lecz dla nielicznych romantyków {5625}{5677}najważniejsza była jemioła. {5727}{5775}Musisz mnie pocałować.|Taka jest zasada. {5840}{5874}Skoro jeste w dobrym nastroju, {5874}{5936}to mam dla ciebie niespodziankę. {5936}{5994}- Przyjeżdżajš moi rodzice.|- Twoi rodzice? Naprawdę? {5994}{6090}Zastanawiałem się, czy znajdziesz czas,|aby zjeć z nami kolację w niedzielę. {6090}{6190}Oczywicie.|Więc to znaczy, że wiedzš o mnie. {6190}{6221}Ależ oczywicie. {6221}{6255}Wiedzš o mnie z ... {6255}{6354}"Mamo, tato, cholernie dobra wiadomoć.|Znalazłem sobie fantastycznš nowš dziewczynę". {6354}{6429}Zachwycajšce.|Proszę, nie rób tego przy nich. {6429}{6559}Dobrze. Chcesz żebym zarezerwowała stolik|w tej małej francuskiej restauracji? {6559}{6652}Można by tak zrobić,|ale majš czterogodzinnš przerwę|w podróży i będš wykończeni. {6652}{6819}Pomylałem, że moglibymy spędzić|milej czas gdyby przyszli tutaj|a ty zrobiłaby im kolację. {6819}{6955}Chyba nadszedł czas|abymy odbyli tš rozmowę. {6955}{6984}Ian... {7010}{7088}Czy kiedykolwiek zastanawiałe się,|czemu nigdy nic ci nie ugotowałam? {7088}{7133}Uznałem, że jeste leniwa. {7153}{7189}Nie. Chciałabym. {7203}{7283}Nie jestem dobrš kucharkš. {7287}{7355}Moi rodzice nie liczš|na ucztę smakosza. {7357}{7401}A liczš się ze skurczami żołšdka, {7407}{7456}napływem kwasów czy nocnymi potami? {7458}{7502}Daj spokój,|chyba nie jest z tobš aż tak le. {7621}{7745}Czy to naprawdę tak ważne|abym zrobiła im domowy posiłek? {7745}{7830}Chodzi o to, że oni sš bardzo starowieccy,|ceniš sobie domowe ognisko, {7832}{7894}i mogliby się zastanawiać,|czemu się nie postarała. {7924}{7989}No dobrze. Jako ich do siebie przekonasz... {8005}{8033}w końcu. {8085}{8154}Ok, spróbuję. {8173}{8201}Dziękuję. {8231}{8264}Nic wyszukanego. {8264}{8395}- Zwykła pieczeń i co do tego.|- Tak... {8395}{8434}na przykład karetka. {8615}{8682}Nie, Amy, małe kroczki. Małe. {8685}{8746}Malutka nieżynka sunie, nie tupie. {8761}{8788}Tak lepiej? {8791}{8824}Jeste już blisko, skarbie. {8848}{8936}Gdyby była koniem,|musielibymy jš zastrzelić. {8936}{8994}Biedactwo, tak się stara. {8994}{9081}- Tak, chodzi jak żołnierz. Wyrzucamy jš.|- Co? Dlaczego? {9081}{9152}Doradcy konkursowi sš oceniani|na podstawie listy kandydatek. {9152}{9217}Nie możemy sobie pozwolić na wywalenie|każdego dłubišcego w nosie beztalencia, {9217}{9291}ale zdecydowanie możemy pozbyć się tej,|która obniża nam poziom,|a to włanie Amy. {9291}{9367}- Nie możemy tego zrobić!|Jej matka zmarła w zeszłym roku.|- Tak, wiem, wiem, {9367}{9422}to tragiczne, ale my prowadzimy firmę. {9423}{9504}Amy pochłania nasz cały czas,|a powinnimy się skoncentrować na Sherri. {9504}{9580}Ona tak naprawdę ma szansę wygrać. {9580}{9677}- Jak ja to powiem jej rodzinie?|- Zrobimy to razem.|Będziemy bardzo taktowni. {9677}{9700}Jeste pewna? {9702}{9797}- To biedne dziecko tyle przeszło.|- Amy! Na litoć boskš, {9798}{9856}malutka nieżynka się tam nie drapie! {9891}{9938}W końcu jej matka zmarła rok temu. {9938}{9985}Jak długo będzie to wykorzystywała? {10042}{10100}Mamo Hodge,|przyniosłam ci niadanie. {10103}{10156}Połóż tam.|Przekšszę póniej. {10160}{10181}Wesołych wišt! {10255}{10282}Co oglšdasz? {10285}{10306}Rodzinne filmy. {10316}{10393}Zabawnie jest cofnšć się|w przeszłoć, nieprawdaż? {10413}{10507}Cóż, to jeden ze sposobów|na zabicie czasu czekajšc na mierć. {10541}{10577}Mamy tez kablówkę. {10618}{10672}Czy postanowiła co w sprawie Orsona? {10685}{10752}- Postanowiła?|- Tak. Czy dzwoniła już do prawnika? {10756}{10806}Nie sadzę, żeby to była twoja sprawa. {10809}{10838}Nie chcę się wtršcać, {10840}{10911}ale uważam,|że jako dobra chrzecijanka, {10913}{10969}zasługujesz na kogo|lepszego niż mój syn. {10985}{11033}Rozważę to. {11036}{11095}Jeli dasz mu szansę,|wcišgnie cię z powrotem. {11097}{11201}Tak włanie robi.|Po prostu odejd. {11206}{11277}To nie jest takie łatwe.|Kocham go. {11310}{11392}Przejdzie ci. Mi przeszło. {11668}{11692}Wesołych wišt! {11713}{11757}Czekaj, czekaj, czekaj... {11802}{11865}Wierz mi Rita,|on też mnie przeraża. {11892}{11913}Wiesz co? {11915}{11962}Powinnymy się spotkać,|zebrać wszystkie mamy razem {11964}{12015}i wymylić, co z nim zrobić. {12057}{12115}Tak, w niedzielę u ciebie.|Brzmi niele. {12241}{12280}Rita, muszę lecieć. {12400}{12454}Przepraszam, ale nie mogę teraz|rozmawiać. Muszę gdzie jechać. {12454}{12561}Mój brat nie musi.|Włanie go wylali z orodka młodzieżowego. {12561}{12589}Zadowolona? {12610}{12663}Nie jestem smutna.|On nie powinien przebywać z dziećmi. {12663}{12696}Widziałam tamte zdjęcia. {12698}{12763}Ci chłopcy byli w jego drużynie pływackiej. {12766}{12795}Był z nich dumny. {12801}{12852}Zmiana tego w co obrzydliwego {12852}{12891}wiadczy bardziej o tobie niż o nim. {12895}{12966}Możesz go bronić jak tylko chcesz.|Ja wiem swoje. {13076}{13128}A wiedziała, że opluto mojego brata wczoraj w sklepie, {13129}{13265}nie chciano|nas obsłużyć w restauracji, {13285}{13381}i pocięto nam oponę na kocielnym parkingu? {13453}{13541}Nie czuję się dobrze.|Taki stres mi nie służy. {13596}{13681}Przykro mi, że tak się stało. {13697}{13784}Czy przeszło ci przez myl,|że mogłaby się mylić, {13784}{13830}że wycišgnęła błędne wnioski|z tego, co zobaczyła, {13830}{13996}i rujnujesz życie mojego brata i moje|z byle powodu? {14011}{14066}Mam dzieci, ok? {14081}{14140}Lepiej dmuchać na zimne. {14071}{14119}Jeli jest zimne to, po co dmuchać? {14516}{14587}Gotuję obiad dla rodziców|Iana jutro wieczorem {14587}{14631}i to będzie nasze|pierwsze spotkanie, {14631}{14740}więc chciałabym zrobić na nich dobre wrażenie.|- I jednak zamierzasz gotować? {14740}{14768}Oto włanie chodzi. {14768}{14859}Miałam nadzieję,|że jeli nie jeste zbyt zajęta... {14859}{14940}Nie, nie, te rzeczy|właciwie same się robiš. {14940}{14995}Dziękuję.|Ratujesz mi życie. {14995}{15035}Właciwie... {15035}{15089}przyda mi się odmiana. {15191}{15250}Zeszłej nocy poprosiłam Orsona,|aby się wyprowadził. {15319}{15395}Daj spokój! Czemu miałby zakopywać|skrzynkę z narzędziami w lesie? {15397}{15465}Wiedziałem, że gliny|jej szukajš i spanikowałem. {15467}{15505}Po prostu chciałem zyskać na czasie. {15506}{15587}- Tak, prawdopodobnie zyskałe 20 lat!|- Pozwól mu zjeć niadanie. {15588}{15618}Nie wtršcaj się Carlos. {15632}{15681}Mike, popatrz na mnie. {15683}{15742}Popatrz mi prosto w oczy i przysięgnij, {15745}{15780}że nikogo nie zabiłe. {15785}{15853}Ile razy mam ci powtarzać, że nie pamiętam. {15855}{15906}Nie pamiętasz czy nie chcesz pamiętać? {15918}{15947}Ludzie. {16253}{16307}Bree, musisz ić z tym na policję. {16310}{16381}Nie mogę. Jeszcze nie teraz.|Potrzebuję czasu, aby to przemyleć. {16383}{16444}Najpierw jego żona znika,|a potem ginie jego kochanka. {16445}{16478}O czym tu myleć? {16553}{16628}Wiem, że to brzmi podejrzanie,|ale w głębi duszy, {16630}{16688}nie wierzę żeby Orson mógł zrobić co...
tomekszy