{1}{1}23.976 {4}{100}Więc, jeszcze raz, twoim alibi|jest to, że tajemniczy nieznajomy {102}{165}wręczył ci pistolet, zmusił|do zostawienia na nim odcisków, {168}{216}obrabowania sklepu,|a następnie schowania go {218}{244}w twoich majtkach. {247}{273}W sumie tak. Ale jeśli powiesz|to w taki sposób {276}{307}nie brzmi to wiarygodnie. {309}{339}O, cześć, komendancie. {341}{376}Czy dostał pan mój raport|o morderstwie Finleya? {379}{409}Tak, przejrzałem go.|Dobra robota. {412}{502}Dobrze. Dzięki, tato. {504}{548}Dlaczego wszyscy się|na mnie gapią? {551}{595}Właśnie nazwałeś|komendanta Holta "tatą". {597}{619}Powiedziałeś|"dzięki, tato". {621}{664}Co? Wcale, że nie.|Powiedziałem "dzięki, stary". {667}{705}Dostrzegasz we mnie coś|z ojca, Peralta? {708}{751}Nie. Jeśli w ogóle, to widzę w panu {753}{777}coś z "jojca", {780}{814}bo ciągle się pan|o mnie jojczy. {816}{865}Ej, okaż swojemu ojcu|trochę szacunku. {868}{905}Nie nazwałem go tatą. {908}{943}Nie, nie, nie, nie, Jacob. {945}{976}Przyjmuję to za komplement. {979}{1064}To nic takiego. Raz nazwałem Vivian|"mamą", a jest moją narzeczoną. {1066}{1101}Ludzie, czepcie się tego! {1104}{1138}Boyle ma problemy|psychoseksualne. {1140}{1172}Stare dzieje. {1174}{1219}Ale ty nazywający|Holta "tatusiem"... {1221}{1270}Ej, nie mówimy|tutaj o "tatusiu". {1272}{1320}Ale jednak nazwałeś|go "tatą", koleś. {1322}{1368}A ty się się zamknij. Nic tylko|kłamałeś, odkąd tu przyszedłeś. {1370}{1412}Dobra, dobra, skłamałem|o napadzie. {1415}{1448}Ale to z "tatą",|to się wydarzyło. {1451}{1489}Aha! {1492}{1521}Przyznał się, że jego|alibi było kłamstwem. {1524}{1629}To była pułapka, część mojego|szalonego, przebiegłego planu. {1632}{1664}- Wierzę ci.|- Dziękuję. {1666}{1701}Synu. {1704}{1731}Chcesz później|o tym porozmawiać {1733}{1804}przy grze w łapanego? {1807}{1830}Chciałbym. {1903}{2022}Tłumaczenie: BG|bartmen11@gmail.com {2109}{2204}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2205}{2279}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {2332}{2373}Dziękuję wam za przybycie|w wasz wolny dzień. {2376}{2400}Wiem, że wolelibyście|być w domu, {2403}{2444}hurtem oglądając|treści medialne. {2446}{2493}O! Właśnie zacząłem|drugi sezon {2496}{2519}"Treści medialnych". {2521}{2548}Żadnych spoilerów. {2550}{2600}Ale te oceny|są ważne. {2603}{2660}Proszę pana, myślę że mówię|za nas wszystkich. {2662}{2688}Wcale że nie... {2691}{2737}Kiedy mówię, że nie|możemy się doczekać {2740}{2780}aż sprowadzi pan|na nas osąd. {2783}{2841}Och, to będą|samooceny, Santiago. {2844}{2901}Pop... ieram. {2904}{2949}Popieram, proszę pana. {2952}{2973}Niezły unik. {2976}{3000}Proszę również|nie przeszkadzać {3002}{3029}brygadzie weekendowej. {3032}{3088}Są na służbie i biuro|należy do nich {3091}{3137}Nienawidzę brygady weekendowej. {3140}{3174}Detektyw Lohank goli się|przy moim biurku {3176}{3202}i zostawia włosy po całym|moim komputerze. {3204}{3247}Mój klawisz "R"|jest zatkany szczeciną. {3249}{3286}Cóż, to wyjaśnia wysłany|przez ciebie e-mail {3288}{3341}o "makabycznym modestwie". {3344}{3381}Rozejść się. {3384}{3433}Jestem nakręcony na te|oceny, proszę pana. {3436}{3488}Nie mogę się doczekać, by usłyszeć,|co pan do powiedzenia o mojej brygadzie. {3491}{3530}Uważam, że mieli|świetny rok. {3532}{3576}Czuję się jak|dumna mama-kura, {3579}{3629}której kurczaczki|nauczyły się latać. {3632}{3666}Interesująca analogia,|sierżancie. {3668}{3727}Kurczaki są niesłychanie|kiepskie w lataniu. {3729}{3752}Yo. {3754}{3791}Peralta poprosił|o bycie piewszym, {3793}{3849}co pokazuje jak poważnie|zaczął traktować tę pracę. {3852}{3888}Nie, po prostu chcę|mieć to z głowy. {3890}{3920}Więc... Miałem|72 aresztowania, {3922}{3978}80-procentową skuteczność, {3980}{4033}ale co najważniejsze, {4036}{4076}czasami noszę krawat. {4078}{4128}A teraz mam|pytanie do pana. {4131}{4187}Czy jest sposób, żebym mógł|pożyczyć 430 tysięcy dolarów? {4189}{4235}Po co u licha potrzebujesz|aż tylu pieniędzy? {4237}{4272}Muszę wykupić moje mieszkanie. {4274}{4305}Mieszkałem w babcinym lokum {4308}{4351}odkąd zmarła, bo ma|kontrolowany czynsz, {4353}{4390}ale teraz budynek|wchodzi do spółdzielni, {4392}{4422}więc muszę go wykupić. {4424}{4489}Trzeba zabezpieczyć|spłatę kredytu do końca dnia. {4492}{4539}Więc powinniśmy zrobić|przelew bankowy, {4541}{4569}czy myślicie, że|gotówką będzie łatwiej? {4572}{4601}Niech będzie gotówka. {4604}{4627}Nie powinieneś się|pytać kogoś innego {4629}{4654}o takie pieniądze? {4656}{4678}Na przykład banku? {4680}{4732}Tak, próbowałem tego. {4871}{4901}Jake, nie mogę uwierzyć, {4904}{4946}że stracisz|babcine mieszkanie. {4948}{4986}Dorastaliśmy razem|i przesiadywaliśmy tam {4988}{5020}każdego dnia po szkole. {5023}{5088}Zgadza się, bo nie było nikogo,|kto by się nami zaopiekował, {5091}{5153}bo obie nasze|mamy pracowały i... {5156}{5204}Nie mieliśmy ojców.|Przez rozwód... {5207}{5296}Peralta, nie dam ci|ot tak pół miliona, {5299}{5345}bo miałeś troszeczkę|smutne dzieciństwo. {5348}{5402}Idź rozwiąż swój|kryzys mieszkaniowy. {5443}{5538}Babcia uczyniła mnie inteligentną|i zmysłową kobietą, jaką jestem dzisiaj. {5540}{5590}Dziwny sposób na opisanie wpływu,|jaki miała na ciebie babcia. {5592}{5616}Przykro mi, Gina. {5618}{5651}Nie wiem, czy możemy|dać ci teraz wolne. {5653}{5704}Um, to jak na razie|to jej notatki: {5707}{5755}"Empanady, Atlantic City,|antykoncepcja". {5757}{5789}Nie, to mój dziennik podróży. {5792}{5834}Jeszcze nie zaczęłam|z notatkami. {5836}{5880}Możesz pójść z Peraltą. {5883}{5928}- Dziękuję.|- Dziękuję. {5930}{5981}Chcę dziś wieczorem zabrać|Vivian w romantyczne miejsce. {5984}{6010}Co wy na to? {6012}{6043}"Graziolo's", {6045}{6096}na daniu "Porco digestivo". {6098}{6188}To tournée kulinarne|po układzie pokarmowym świni. {6190}{6226}Lody ze świńskiej odbytnicy|dla dwojga, jacyś chętni? {6228}{6263}O-o, orientujcie się. {6265}{6289}Brygada weekendowa. {6397}{6436}Współczuję ci. {6438}{6472}Uwielbiam mojego|biurkowego kumpla. {6475}{6508}Czasami detektyw Kearns|i ja zostawiamy prezenty {6511}{6571}dla siebie nawzajem. {6573}{6625}Cóż, Lohank to|szczeciniasta małpa. {6628}{6669}Nienawidzę go i śmieci|z jego twarzy. {6672}{6715}Dlaczego po prostu nie powiesz mu,|żeby przestał golić się przy swoim biurku? {6717}{6775}Zaprzecza nawet, że to robi.|Nie wiem, dlaczego. {6777}{6808}Następnym razem, gdy|przyłapię go na goleniu, {6811}{6832}Walnę go tak|mocno w gębę, {6835}{6894}że ugryzie własne serce. {6896}{6939}Może dlatego zaprzecza,|że to robi? {6941}{7012}O tak, miałbyś rację.|Tak. {7014}{7056}Och, wow. {7058}{7131}Powrót tutaj zawsze|jest taki szalony. {7133}{7168}Pamiętasz, jak babcia|kupiła kablówkę? {7171}{7243}Tyle razy oglądaliśmy|"Prywatkę 2". {7245}{7293}To było pidżama party.|Nie mieliśmy wyboru. {7296}{7329}- Mieliśmy związane ręce|- Muszę powiedzieć, {7332}{7378}że jaram się bawieniem się|jak za starych dobrych czasóff. {7380}{7412}"Czasóff" przez "ef". {7415}{7458}To widać. {7460}{7496}OK, może uda nam się|wykombinować sposób, {7498}{7529}żeby było cię na to stać. {7532}{7553}Gdzie są twoje wyciągi z konta? {7556}{7612}Hola, hola. Zanim pójdziemy|na całość finansami, {7615}{7677}czy mogę zainteresować|cię zimnym jak lód piffem? {7680}{7745}Sie wie. {7748}{7792}Więc mów do mnie, gąsko.|Jak wyglądamy? {7795}{7844}Sexy, ale nie żebyśmy|próbowali na siłę. {7847}{7871}Jak, jasne, że próbujemy. {7873}{7916}ale niemal bez wysiłku. {7918}{7940}Taa, nie, wiedziałem|o tym wszystkim. {7943}{7964}Chodziło mi o to|z pieniędzmi. {7967}{8010}Och. Moje pierwsze wrażenie|jest takie, {8012}{8089}że masz pogarszający się|problem z wydatkami. {8092}{8154}Jake, masz sześć|foteli masujących. {8156}{8190}Cóż, nie robią|kanapy masującej. {8192}{8257}Dobra, ale masz też|trzy gramofony. {8260}{8320}O tak, uczę się|jak kręcić bity. {8323}{8358}Obczaj to. {8437}{8492}Mam tylko stare płyty|klezmerskie babci {8495}{8527}i ciągle nie skminiłem {8529}{8576}jak zgrać to z beatami,|ale to nie jest złe, co nie? {8579}{8609}To jest okropne. {8612}{8681}To brzmi jak Joanna Senyszyn|spadająca ze schodów. {8684}{8722}Dobra, nabyłeś również {8724}{8811}dwanaście razy|"Olimp w ogniu" na VOD. {8813}{8873}Ciężko ci było nadążyć|za tym filmem? {8876}{8905}Nie, po prostu mnóstwo|razy go oglądałem. {8908}{8948}No dawaj. {8950}{8996}Ile muszę zacisnąć pasa,|by zatrzymać to miejsce? {8998}{9064}Niekończący się procent. {9067}{9120}Technicznie rzecz biorąc|jesteś bankrutem, mały. {9123}{9152}Brzmi źle. {9155}{9177}Jest źle. {9180}{9242}Powiedziałam "mały",|by przytłumić cios, mały. {9300}{9327}To nie fair. {9329}{9352}Mieszkałem tutaj od piętnastu lat {9355}{9400}i znienacka decydują,|że wchodzą do spółdzielni {9403}{9424}bez ostrzeżenia? {9426}{9452}Wydaje się być nielegalne, {9454}{9493}że nie powiedzieli ci,|że to się stało. {9496}{9525}Cóż, możliwe, że|przeoczyłem list, {9528}{9550}ale wątpię w to. {9552}{9591}Uuu, sprawdźmy|wannę pocztową. {9593}{9619}Wannę pocztową? {9621}{9655}Niet. Nie. {9657}{9687}Nie. {9689}{9752}Widzisz. To niemożliwe,|żeby cokolwiek tu znaleźć. {9754}{9781}To nie moja wina. {9784}{9810}Właściwe to jest|fajna mała łazienka. {9812}{9852}Fajna wanna|na nóżkach. {9855}{9909}Do której już nigdy|nie wrzucę poczty. {9912}{9952}Chyba, że... {9955}{9996}Nie chciałem tego robić,|ale znam pewien sposób {9998}{10020}żebyśmy zdobyli|te pieniądze. {10022}{10057}Byłbyś niezgorszą|prostytutką. {10060}{10101}Byłbym niesamowitą|prostytutką. {10104}{10166}Ale właściwie to mówiłem|o kolesiu, którego znam, Franku. {10168}{10237}Jest trochę szemrany, ale|pożyczy pieniądze każdemu. {10240}{10272}Więc jest lichwiarzem. {10275}{10312}Może n...
Kubar1976