[17][43]wieże, goršce babeczki! [43][83]Cieszcie się tš zimš|z goršcym kakao! [97][117]Czemu otwieramy,|kiedy nikt nie kupuje, [118][139]zamiast zamknšć|i zdrzemnšć się na podłodze? [145][189]Owszem, Max, teraz jest zamieć nieżna,|ale za godzinę może być 18 stopni! [190][208]Na tym polega piękno|globalnego ocieplenia. [208][225]Ej ty, stój! [225][247]Dam ci miętowš pałeczkę! [252][278]To słomka w czerwone paski. [278][306]Co brzmi lepiej:|pałeczka miętowa czy... [307][332]"słomka w czerwone paski"? [332][368]Po pierwsze,|wietnie mnie naladujesz. [368][418]Po drugie, nikt przy zdrowych zmysłach|nie zatrzyma się teraz po babeczkę. [450][492]Czeć, dziewczyny!|Zgadnijcie, kto chce babeczkę. [492][509]Ja. [509][544]Proszę, Sophie.|Widzisz, Max, klientka. [544][575]Ale informuję, że nie zapłacę. [589][646]Cieszę się, że macie otwarte,|mimo tego niegu wszędzie. [646][669]Brawo dla was. [669][702]Naprawdę jestecie oddane|temu okienku z babeczkami, [702][724]nawet gdy to głupota. [760][781]Wystarczy, zamykamy. [785][824]Te ulice przydałoby się przelecieć|bardziej niż biednego żonkosia Jonasów. [837][870]Nie. Posłuchaj!|To pług nieżny. [870][885]Teraz ludzie|się do nas dostanš. [886][930]Mówiłam ci, że to będzie|magiczna nowojorska noc. [993][1015]Jeszcze raz! [1035][1048]::Project HAVEN::|::Prezentuje:: [1049][1124]{y:b}2 BROKE GIRLS [3x13]|Tłumaczenie: Goldilox [1202][1218]Po co tu jestemy? [1219][1244]Wcišż nieży|i nie ma klientów. [1244][1275]Musiałam podłożyć w kasie forsę,|żeby móc jš podkrać. [1295][1320]Nie możemy wyjć.|Nie ma Hana. [1320][1355]Może pocišgi nie jeżdżš|albo Hana powalił płatek niegu. [1363][1395]Znacie zasadę baru,|którš włanie wymyliłam. [1398][1438]Jeli spónia się 30 minut, bierzemy,|co zmieci się w kieszeniach i spadamy. [1452][1506]A jeli spóni się 31 minut,|a tu nikogo nie będzie, to nas zwolni. [1515][1538]Ale można zaryzykować. [1556][1588]Cokolwiek się stało,|bez Hana nie poprowadzimy baru. [1589][1630]Włanie, kto będzie się tu szwendał,|zgadujšc, jak wyglšda pochwa? [1650][1665]Ja? [1682][1697]Odbiór. [1698][1738]Lubię zimnš pogodę.|Mogę nosić czapkę z szynparda. [1748][1777]Szynparda...?|Nie ma takiego zwierzęcia. [1777][1810]Włanie, że jest.|Ten był ostatni. [1831][1859]Dla kogo to jedzenie?|Nie mamy klientów. [1860][1898]Dla mnie i Wacka.|Uczymy się do szkoły w babeczkarni. [1898][1917]Wkładamy kamienie|do piguł nieżnych [1917][1950]i rzucamy w hipsterów|w durnych zwierzęcych czapkach. [1952][1976]Max, mylisz,|że otworzš szkołę? [1977][1999]Liczyłam, że będzie zamknięta|i chociaż jeden dzień [2000][2030]oszczędzę sobie dramatów|z szefem Nicolasem. [2030][2059]To ten żonko,|którego całowała? [2068][2105]- Kto ci powiedział?|- Ty! Wielokrotnie. [2127][2146]Zabawmy się w grę|na nieżny dzień. [2147][2181]Jakš? Zgadywanie kodu|do sejfu w biurze Hana? [2181][2216]Wiem, że pierwsze dwie cyfry|to 8 i 9. [2216][2271]Gdyby mógł się przespać|z kimkolwiek stšd, kto by to był? [2276][2308]"Mógł" czy "został zmuszony"? [2308][2331]Oleg, ty pierwszy. [2331][2371]- Wybieram Caroline.|- Dziękuję. Ohyda. [2400][2435]Nie, Caroline poturbował|niedwied w nieżycy. [2441][2455]Tak? [2455][2486]Nie, to byłam ja|w kostiumie niedwiedzia. [2488][2511]Nie spodziewała się mnie. [2517][2555]Więc mój jedyny wybór|to ty lub Earl? [2555][2584]Nie, Earl zmarł we nie. [2598][2643]Będziesz się czuł okropnie,|gdy wkrótce się to zdarzy. [2660][2702]Jeli pozwolicie, idę do domu|skręcić co grubego. [2703][2726]Ma na imię Denise. [2767][2786]No to wybieram ciebie. [2786][2804]Mnie? [2807][2844]Wybrałe mnie|sporód całej tej dwójki? [2855][2905]- Luis, czerwienisz się?|- Nie! Używałem różu. [2916][2956]Nie martwcie się, ludzie!|Przetrwałem! [3006][3063]Nadal nie wiem, gdzie jest Han,|ale przybył czarny charakter z Bonda. [3063][3100]No to mamy jeszcze większš|Omiorniczkę w miecie. [3124][3140]Bardzo przepraszam za spónienie. [3140][3175]Utknšłem w zaspie nieżnej|i musiałem wysikać drogę na zewnštrz. [3181][3207]Gdzie jest Max?|Wiem, że nie utknęła w nieżycy, [3208][3240]bo to ona mnie nauczyła|wysikiwać drogę przez nieg. [3247][3299]Max, podaj francuskš nazwę ciastka,|które wyglšda jak lukrowane jaja? [3327][3341]Nie. [3366][3399]Było blisko.|To jest "pata-choo". [3404][3433]Francuski i chemia|w szkole cukierniczej? [3433][3467]Mylałam, że na lekcjach będš rozważania|"Co jest lepsze, ciasto czy chleb?". [3467][3495]"Oba sš dobre.|Oto twój dyplom". [3498][3519]Mam straszne wieci. [3520][3547]Han żyje i chce nam dać|dodatkowe zajęcia. [3548][3586]Mogłaby? Uczymy się|z Harrym Pocierem. [3604][3620]Max, wiem, jak zdamy. [3621][3642]Możemy poprosić o pomoc|laskę, która siedzi obok. [3642][3676]Ona zna francuski.|Jula z kršgłym zadkiem. [3682][3711]No tak!|Jula i jej kula. [3712][3725]Aż tak dobrze jej nie znasz. [3725][3751]Nazywaj jš|"Julia i jej kulia". [3770][3805]Max, mogę przerwać|odcinek "Dupnych pogaduszek" [3818][3838]i zamienić z tobš słowo|na zewnštrz? [3838][3848]Pewnie. [3862][3900]Ma tak wielkš dupę,|że wchodzi do sali na pieska. [3929][3964]Jak powiedziałam wujkowi,|który nawiedził nocš mojš sypialnię, [3965][3981]"Oby to było dobre". [4009][4037]Nie przeszkadza ci,|że Wacek gada z tobš o laskach, [4038][4050]jakby była facetem? [4050][4086]Bardziej przeszkadza mi,|kiedy ty do mnie gadasz jak do baby. [4090][4126]Jestemy z Wackiem kumplami.|Nie zamierzam z nim sypiać. [4126][4160]Nie, żeby było co złego|w sypianiu kumpli ze sobš. [4162][4188]Nie jestem kumplofobem. [4199][4219]Tylko że to nie tak. [4219][4259]Więc nie ma nic seksualnego|między wami? [4259][4281]Jestem pewna. [4306][4323]Nie! [4323][4352]Patrz, popływam w niegu. [4415][4428]Wcale nie taki zimny. [4449][4469]Racja, nic w tym seksualnego, [4470][4499]chyba że lecisz na chłopów|w kolorowych gatkach. [4581][4622]Tam jest Nicolas.|Nie byłam na to gotowa. [4622][4668]Serio? Bo całš drogę metrem|przygotowywałymy cię na to. [4676][4707]Czy mam się przygotować,|że będzie między wami dziwnie? [4707][4728]Innymi słowy,|mam sobie golnšć? [4729][4756]Nie, jest spoko.|Jestem luna jak ogórek. [4756][4785]LL Cool J.|Nigdy nie byłam swobodniejsza. [4786][4814]Czemu sobie nie golnęłam,|zanim to powiedziała? [4814][4855]Zamierzam go zmrozić. [4862][4887]Może spuć nieco z tonu, [4887][4905]bo to twój szef,|a jedynym powodem, [4906][4931]dla którego mogę tu chodzić,|jest twoja praca w biurze. [4932][4964]Nie martw się, nie dowie się.|Udawaj Nicolasa. [4964][4988]Witaj, Caroline. [4990][5028]Jestem mężczyznš,|ale jestem liczny jak laleczka. [5034][5069]- Dzień dobry, jak się masz?|- To było niezłe. [5078][5101]Siema, Max.|Patrz, z kim przyjechałem. [5101][5120]- Hej, Max.|- Hej, Jude. [5120][5164]- Słyszała to już?|- Tak. To jest jaki gryps? [5167][5191]Dzięki za podwózkę, Wacku. [5193][5219]Caroline. [5252][5283]Pewnie powinnimy byli|jechać windš towarowš. [5284][5324]Poważnie? Mylałam,|że wejdziecie tylnym wejciem. [5351][5382]- Witaj, Caroline.|- Dzień dobry, jak się masz? [5382][5421]- Wymienicie, dziękuję.|- Nie widzisz, że jestem na ciebie zła? [5421][5466]- To czemu się umiechasz?|- To moje fałszywe oblicze. [5471][5500]To jak wyglšda|twoje szczere oblicze? [5502][5535]Jak miałe mnie całować,|gdy jeste żonaty? [5543][5570]Wolę to fałszywe. [5595][5628]- Bonjour, klaso.|- Bonjour, szefie Nicolasie. [5629][5677]Dzi skupimy się|na chemii wypieków [5677][5690]na jutrzejszy test. [5691][5737]Nie wiem jak ten cholerny test,|ale zdałbym celujšco quiz z tego tyłeczka. [5745][5770]- Przepraszam.|- Ja podniosę. [5771][5801]Niech Jula podniesie.|Zobaczymy to w ruchu. [5812][5853]Mylisz, że ma go z wyprzedaży|garażowej Kim Kardashian? [5882][5920]Gdy dodajecie wodę do mški,|by nawodnić dwie proteiny, [5920][5972]gluteninę i prolaminę,|to je do siebie przycišga i wišżš się. [5973][5999]Ja lubię mówić,|że lgnš do siebie. [6008][6037]Max, patrz.|Lgnš do siebie, wišżš się [6038][6063]i mamy własny wielki zadek. [6067][6087]Ale co za tyłek! [6091][6114]Ciastowaty tyłek. [6141][6175]Ciasto należy zmoczyć,|by utrzymać wilgotnoć i jędrnoć. [6175][6210]Moczcie chleb. [6210][6232]Mój jest doć mokry,|a twój? [6232][6259]Mój też by był,|ale bierze antydepresanty. [6263][6288]Pracujcie z partnerem,|pomagajcie sobie. [6289][6325]- Pomogę ci, Max.|- Mój nie jest taki gładki jak twój. [6326][6350]Wyrabiaj go dalej.|Potrzeba więcej wody. [6416][6430]Tak lepiej, nie? [6430][6464]Mylę, że zmoczenie pomogło. [6563][6591]Caroline, co jest|ze mnš nie tak. [6591][6631]Nie wiruj. Wspieram cię.|Chyba że to co, co mogę złapać. [6646][6686]Stało się co dziwnego.|Chyba mogę co czuć do Wacka. [6686][6708]O Boże, nie! [6713][6750]Znaczy, to ciekawe.|Pomówmy o tym. [6751][6761]Nie wiem, co robić. [6762][6782]Kumplujemy się,|nie chcę psuć przyjani, [6783][6812]co jest do mnie niepodobne.|Zawsze niszczę przyjanie. [6813][6836]Naszš próbuję zepsuć,|odkšd się wprowadziła. [6836][6862]Co się zmieniło z Wackiem? [6862][6886]Ty było dziwne...|Moczył mój chleb, [6886][6917]a potem chleb mi zwilgotniał,|jeli czaisz, o czym mowa. [6929][6961]Dziękuję ci.|Wreszcie kończę z chlebem. [6965][6981]Ja to rozumiem. [6981][7002]Nie zawsze masz wpływ|na to, kto ci się podoba. [7002][7011]Jak ze mnš i Nicolasem... [7012][7035]To nie to samo|co z twoim Żabojadem. [7035][7057]Do dzi Wacek mnie nie pocišgał. [7057][7072]Jak pierwszy raz ujrzała Nicolasa, [7072][7104]twoja pochwa wypadła na ziemię|i próbowała wczołgać mu się po nodze. [7115][7153]Tak, ale jš zgarnęłam|i wcisnęłam z powrotem, [7153][7187]bo nie urodziłam się|do bzykania z żonatym. [7188][7208]Inaczej flirtowałabym|z Mattem Lauerem, [7208][7235]gdy ...
Leila23