{1}{1}23.976 {1}{72} {3}{45}Poprzednio w|Beauty & the Beast... {45}{129}Nie mogę być bestiš i |człowiekiem jednoczenie. {129}{183}To zbyt dezorientujšce. {184}{217}Muszę wybrać jedno albo drugie. {218}{279}Zwłaszcza jeli żywię nadzieję |na odzysknie Catherine. {281}{358}Twój zwišzek z Vincentem|stoi na drodze naszemu. {358}{403}- To nie prawda.|- Nie? {403}{437}Jeste tego pewna? Szczerze. {438}{484}Czuję jakby w tym zwišzku |było nas troje {485}{513}i prędzej czy póniej, {513}{558}będziesz musiała to rozwišzać. {594}{648}Od 6 lat próbuję pomcić |mojego syna. {657}{689}Nie przestanę teraz. {692}{721}To mu nie wróci życia. {722}{793}Przynajmniej ludzie, którzy |mu to zrobili, w końcu zapłacš. {812}{913}Jest jaki gen, który ułatwia |przeistoczenie się w bestię. {932}{993}Tak wybierano dzieci do sierocińca... {994}{1025}Wszystkie miały ten gen. {1025}{1085}A teraz Sam próbuje stworzyć kolejnš. {1085}{1119}Xavier Wright? {1120}{1157}Tak. {1157}{1193}Z sierocińca? {1737}{1832}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1833}{1887}Kole... {1888}{1940}Co ty tutaj jeszcze robisz? {1941}{1985}Szukam Sama.|Wracaj do łóżka. {1986}{2017}Jest 5 rano. {2018}{2069}Czemu nie jeste u siebie? {2070}{2129}Nie mam programu do |rozpoznawania twarzy {2129}{2181}ani żelkowych dżdżownic. {2181}{2229}Tak włanie przycišgam kobiety. {2345}{2389}Używasz policyjnego systemu nadzoru? {2389}{2445}Nie tak mnie znalezłe|ostatnim razem? {2446}{2480}Tak, ale to niezgodne z prawem. {2481}{2535}Wczeniej się udało, bo Gabe|mnie oddelegował. {2536}{2589}Dał ci też plastikowš odznakę {2589}{2647}- i piercień dekodujšcy?|- Mówię serio. {2648}{2695}Mogš mnie złapać.|Jeli to zrobiš... {2696}{2769}JT, musimy znaleć Sama {2769}{2827}zanim zmieni kogo jeszcze w bestię. {2828}{2868}Dobrze. {2914}{2987}Zaraz, dlaczego go po prostu|nie wyniuchasz? {2988}{3073}Bo facet jest dobry |w zacieraniu ladów. {3074}{3109}Przynajmniej tak było|ostatnim razem. {3110}{3141}Poza tym, daj spokój. {3141}{3225}Muszę przestać używać tej|częci siebie, pamiętasz? {3272}{3305}Nie sšdzisz, że już udowodniłe, {3305}{3353}iż potrafisz kontrolować|instynkty bestii? {3354}{3404}Nie, jeszcze nie. {3405}{3465}Przynajmniej nie Catherine. {3465}{3523}Przecież wiesz, że chcę jš odzyskać. {3524}{3589}Ale po tym wszystkim, |co przeze mnie przeszła, {3589}{3627}jeżeli mam jakš szansę, {3627}{3680}muszę zasłużyć na jej zaufanie. {3680}{3704}By to zrobić, muszę jej pokazać, {3705}{3737}że jestem bardziej człowiekiem|niż bestiš, {3737}{3836}by nigdy nie musiała się martwić, |że będzie na odwrót. {3841}{3881}Skšd będziesz wiedział,|kiedy to osišgniesz? {3881}{3916}Skšd ona będzie wiedziała? {3917}{3956}Nie wiem. {3957}{4079}Ja... muszę próbować,|tylko to mogę zrobić. {4080}{4117}W międzyczasie, {4118}{4165}muszę znaleć Sama|w ludzki sposób. {4166}{4213}Więc zrób mocnš kawę. {4417}{4460}Mam cię. {4724}{4757}Mogę prosić jeszcze jednš? {4761}{4789}Czwartš, poważnie? {4789}{4849}- Gabe nie dał ci spać?|- Nie, Vincent. {4864}{4894}To był sen. {4907}{4976}niła o Vincencie, pišc z Gabem? {4976}{5008}Spokojnie, to nie to, co mylisz. {5008}{5025}To był... {5042}{5085}bardziej koszmar. {5089}{5120}Zabiłam Vincenta. {5127}{5167}- Zabiła go?|- To był wypadek. {5167}{5203}Poszłam mu powiedzieć,|by trzymał się z daleka. {5208}{5248}Wdalimy się w kłótnię.|On uderzył się w głowę... {5254}{5287}To było takie realne. {5287}{5330}- Powiedziała o tym Gabe'owi?|- Jasne. {5330}{5397}Ma wystarczajšco dużo problemów|ze mnš i z Vincentem, bez wiedzy, {5397}{5432}że o nim nię. {5433}{5499}Ale pewnie, by się ucieszył słyszšc,|że go zabiła. {5500}{5538}No co? To i tak wina twojego ojca, {5538}{5623}że widzisz siebie, jako łowcę bestii. {5624}{5661}Dziękuję, doktorze Freud. {5662}{5689}Mylisz, że chodzi o co więcej? {5698}{5754}Nie sšdzę, bym w głębi duszy|chciała zabić Vincenta, {5756}{5805}jeli o to pytasz. {5806}{5845}Ale ciężko jest pójć |do przodu z Gabem, {5845}{5901}kiedy Vincent wcišż się czai,|nawet w mojej podwiadomoci. {5902}{5931}Co zrobisz? {5932}{5972}Zrobię wszystko, by złapać Sama. {5972}{6012}Co ma do tego Sam? {6013}{6044}Wszyscy go szukamy. {6045}{6098}Szczególnie Vincent, teraz, gdy|Sam tworzy kolejnš bestię. {6098}{6172}Co oznacza, że oboje pracujemy |nad tš samš sprawš. {6173}{6227}Im szybciej przymkniesz Sama... {6228}{6270}Tym szybciej skupię się na Gabie. {6294}{6332}Mniej bestii to mniej Vincenta. {6408}{6461}Widziała tego faceta? {6462}{6490}Nie, przykro mi. {6520}{6549}Udało się? {6550}{6588}Nie. Nikt go nie widział. {6589}{6628}To na pewno ta przecznica? {6629}{6656}Tak. 14-sta ulica i Broadway. {6656}{6723}To kamera, z której widzielimy|Sama 20 minut temu. {6724}{6757}Cóż, zniknšł. {6758}{6815}W tym tempie nigdy |go nie znajdziemy. {6816}{6848}Jest na to sposób. {6849}{6917}Nie. Nie. Mówiłem ci,|że tego nie zrobię. {6918}{6949}Chcesz go znaleć? {6950}{6989}Tak, ale we właciwy sposób. {6990}{7030}Właciwy sposób nie działa. {7056}{7100}Nie wyledzę go. {7100}{7127}Nie mogę. {7128}{7160}Naprawdę chcesz zaimponować Cat? {7161}{7212}Schwytaj dla niej gocia. {7213}{7300}Poza tym, nie wyprzesz się całkowicie|swojej drugiej połowy, Vincent. {7301}{7328}To także ty. {7329}{7365}Jedno małe niuchnięcie. {7366}{7456}Nie wrócisz przez to,|do nadużywania bestii. {7900}{7924}Idę. {7992}{8028}- Zastanawiałem się, gdzie była.|- Przepraszam. {8029}{8060}Powinnam zostawić ci wiadomoć. {8060}{8124}Byłam na kawie z Tess |i nie chciałam cię budzić. {8124}{8177}Nie ma sprawy, |nie musisz się tłumaczyć. {8178}{8208}Po prostu brakowało mi ciebie, |kiedy się obudziłem. {8209}{8260}Chcesz niadanie? {8261}{8315}Nie. Chcę Sama. {8316}{8351}Tess próbuje go znaleć |poprzez wyszukanie {8351}{8391}sieroty Muirfield, której teraz szuka. {8392}{8445}Racja, bo majš predyspozycje|do stania się bestiš. {8446}{8499}Zakładajšc, że go znajdziemy, {8499}{8551}staram się zebrać dowody,|by go przyskrzynić. {8552}{8600}Po tym wszystkim, co zrobił,|nie powinno być trudno. {8600}{8639}Trudniej, niż mylisz. {8640}{8672}Sam jest nie tylko w stanie uciec, {8672}{8711}ale też zatrzeć lady swojej tożsamoci. {8712}{8744}Wywinšł się z morderstwa, {8744}{8783}bo wcišż nie ma dowodów |przeciwko niemu. {8784}{8816}Odurzył cię i porwał. {8816}{8850}Mógłby zeznawać. {8851}{8900}O tym, że chciał mi wstrzyknšć|serum bestii? {8900}{8933}Wie, że nie powiem o tym w sšdzie. {8934}{8980}Jest inteligentny. {8981}{9023}Bardziej od ciebie? {9024}{9064}Nie. {9064}{9111}I dlatego: {9112}{9180}nie możemy go dorwać za|nic zwišzanego z bestiš, ale {9180}{9243}przejšł tożsamoć Toniego Barnesa. {9244}{9328}Na przestrzeni lat, kupił sprzęt |labolatoryjny, lofty, wiele rzeczy. {9328}{9372}Wszystko na nazwisko Barnesa,|co oznacza, {9372}{9432}że będę mógł go zapuszkować,|przynajmniej za kradzież tożsamoci. {9433}{9492}A póniej wytoczyć mu sprawę {9492}{9525}o morderstwo Barnesa. {9558}{9643}Prokuratura ma szczęcie|majšc cię z powrotem. {9644}{9680}Dobrze jest wrócić. {9680}{9723}I tworzymy zgrany zespół. {9724}{9775}Ty ich aresztujesz, {9776}{9804}ja wsadzę do więzienia. {9805}{9868}Im szybciej zamkniemy Sama,|tym lepiej. {9869}{9916}Byłoby miło skończyć z bestiami. {9917}{9955}- Raz na zawsze.|- Jaki subtelny. {9956}{10013}Wybacz. Za bardzo? {10014}{10080}Troszeczkę. {10081}{10145}Słyszałam cię wczoraj. {10145}{10228}O twoich obawach dotyczšcych obecnoci |Vincenta w moim życiu, w naszym życiu. {10229}{10259}I? {10292}{10337}Masz rację... {10338}{10387}Muszę co z tym zrobić. {10388}{10500}A dorwanie Sama,|zakończy sprawę bestii... {10501}{10600}pomoże... nam. {10758}{10794}To dobrze. {10950}{10983}Nie będziesz musiała więcej pukać. {11045}{11107}Spokojnie, to tylko klucz.|Nie piercionek. {11250}{11290}Hej, JT. Mogę oddzwonić? {11352}{11393}Jak to, Vincent ma Sama? {11475}{11516}Chyba zrobiłem się |zbyt pewny siebie. {11517}{11567}Odwołałem strażnika. {11567}{11605}Jeste dobrym tropicielem.|Przyznaję. {11606}{11649}I co teraz? {11650}{11728}Umiecimy cię za kratami,|by nikogo już nie skrzywdził. {11728}{11763}To zrobimy. {11764}{11827}Naprawdę? {11827}{11883}Mylisz, że porwanie mnie|ci w tym pomoże? {11883}{11943}Nie porwałem cię, Sam. {11944}{11995}Jestem tu wbrew swojej woli. {11996}{12033}To porwanie w oczach prawa. {12034}{12067}Mógłbym cię pozwać. {12098}{12127}Wierzysz mu? {12127}{12167}Co ty wiesz o prawie? {12167}{12227}Wystarczajaco, by je łamać |i nie dać się złapać. {12227}{12265}Uwierz, nikt niczego na mnie nie ma, {12265}{12299}i tak pozostanie, {12299}{12351}dopóki oni nie zapłacš|za mierć mojego syna. {12351}{12392}Kto zapłaci? {12393}{12457}Ja wiem, a ty musisz się dowiedzieć. {12490}{12525}Ale wtedy będzie już za póno. {12526}{12573}Zamknij się. {12608}{12633}Idziesz do więzienia. {12634}{12677}Jak wyjanisz to, |że mnie znalazłe? {12678}{12715}Zwierzęcym instynktem? {12716}{12759}Sšdy dbajš o szczegóły. {12759}{12805}Nie martwi mnie to, Sam. {12806}{12843}A powinno. {12844}{12909}Bo będę ci kazał wyjanić,|kim naprawdę jeste, {12909}{12947}a raczej, czym jeste. {12947}{12989}Podpuszcza cię. {12990}{13067}Bestia odpowiedzialna za pomoc,|przy tworzeniu moich własnych bestii. {13067}{13095}O czym ty mówisz? {13095}{13135}Mówię o Tori, pamiętasz jš? {13135}{13187}To dzięki tobie zdobyłem jej krew, {13187}{13237}a twój przyjaciel stworzył serum. {13238}{13264}Nie słuchaj go. {13265}{13327}To przez ciebie Tori nie żyje. {13327}{13372}I dlatego mogę zamieniać|ludzi w bestie. {13373}{13397}Pomyl o Cat. {13398}{13448}O to tu chodzi? {13449}{13495}Starasz się okiełznać s...
Kubar1976