{1}{1}23.976 {11}{49}Poprzednio w "Bitten"... {128}{165}Antonio! {191}{281}Przyjacielu, czas by odpoczšł. {281}{313}Będę z tobš szczery, Victor. {313}{358}Nie podoba mi się, że cię wypuszczamy. {358}{406}Zachary Cain. {406}{432}Victor Olson. {432}{481}Żyjesz życiem, jakiego pragnę. {481}{545}Mogłabym być z Cainem,|i nikt by na mnie nie polował. {545}{604}- Poprosiła go, by cię ugryzł.|- Nie zrobi tego. {604}{640}Boi się, że mnie straci. {640}{697}Z tymi, które próbujš ci oddać,|jest największa zabawa. {744}{817}Cain zakochał się w dziewczynie tak bardzo, {817}{874}że bez względu na to, jak bardzo|go prosiła, by jš ugryzł, {874}{938}on nie może tego zrobić,|bo boi się jš stracić. {938}{984}To jest miłoć. {989}{1042}- Powiedz mi, gdzie się ukrywajš.|- Nie mogę. Zabijesz jš. {1042}{1083}Znajdę jš w nocy i ugryzę. {1083}{1130}- Nie, to Santos.|- Powiedz mi, gdzie się ukrywajš. {1130}{1191}To Jimmy Koenig.|Niedługo przyjedzie, Clay. {1191}{1265}O mój Boże! {1265}{1301}Za zabicie Petea, {1301}{1345}nigdy nie zostanie ci wybaczone. {1394}{1428}Santos wynajšł Jimmyego Koeniga. {1428}{1477}- Idzie po nas.|- Skšd znam to imię? {1477}{1514}Był egzekutorem watahy. {1514}{1564}Mój ojciec kiedy nazywał go|maszynš do zabijania. {1564}{1602}Możesz mnie nienawidzić, że cię ugryzłem, {1602}{1645}ale jak się tutaj znalelimy|nie ma znaczenia. {1645}{1709}Czy to co jest między nami jest|prawdziwe lub nie... {1709}{1761}Ty decydujesz. {1850}{1945}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1946}{2041} | |33|00:01:25,177 --> 00:01:27,177|Nie bylimy przygotowani, gdy Santos i LeBlanc {2090}{2129}zaatakowali nas na drodze. {2129}{2161}Przyłapali nas na nieuwadze. {2161}{2197}A twój ojciec zapłacił za to cenę. {2197}{2245}Więcej nie przyłapiš nas nieprzygotowanych. {2245}{2291}Nick, {2291}{2348}pozwalasz kontrolować się emocjom. {2348}{2401}Zostawiasz lewš stronę odkrytš. {2401}{2437}Przez to jeste narażony. {2437}{2489}Na kontratak. {2489}{2540}Posłuchaj mnie. {2540}{2596}Spójrz na mnie. {2596}{2655}Kontrolowanie się jest tu kluczowe. {2689}{2734}Czy ty wybrałe miejsce czy Koenig? {2734}{2791}Wspólnie się na nie zgodzilimy. {2791}{2833}Czy w ogóle walczyłe z nim w przeszłoci? {2835}{2887}Nie, nigdy wczeniej nie|walczyłem z nikim z watahy. {2887}{2941}Oprócz mojego ojca. {2941}{2980}Jimmy Koenig był egzekutorem. {2980}{3013}Załatwiał sprawy dla watahy, {3013}{3050}nigdy przeciwko nam,|aż do teraz. {3050}{3119}Ale ty go pokonasz. {3119}{3153}Nie będzie nawet wiedział kiedy. {3153}{3198}Nie lekceważ Jimmyego Koeniga {3198}{3245}czy jego brutalnoci. {3245}{3284}Twój ojciec raz popełnił ten błšd {3285}{3349}i żałował go do końca swojego życia. {3349}{3404}<i>Miałe zaledwie szeć miesięcy {3405}{3477}<i>i to ja miałem cię sprowadzić z Antonio|<i>z powrotem do watahy. {3477}{3524}<i>Ale tego dnia kazano mi się wycofać. {3524}{3600}<i>Nikt z nas nie wiedział, że|<i>twój dziadek Dominic, {3601}{3678}<i>wysłał zamiast mnie Jimmyego Koeniga. {3678}{3728}Mylałem, że to Jeremy|przyprowadzi mnie i Nicka. {3776}{3828}le mylałe, Antonio. {3828}{3883}Słuchaj, Jimmy, popełniłem błšd odchodzšc {3883}{3936}by wychować Nicka z jego matkš. {3936}{3989}Miałem swojš pierwszš przemianę. {3989}{4041}To cholernie mnie przestraszyło. {4041}{4118}Teraz rozumiem, po co sš reguły. {4118}{4170}Synowie muszš być wychowywani {4170}{4212}przez watahę, być wród swoich. {4213}{4277}Więc teraz to zrobię. {4277}{4312}Wracam. {4407}{4468}Dobra... {4468}{4537}jeli masz mnie zabić, zrób to szybko. {4537}{4612}I zabierz mojego syna do Jeremyego. {4698}{4768}Twój ojciec jest wkurzony,|ale nie jest głupi. {4808}{4842}Jeste Sorrentino. {4842}{4897}Następny w kolejce po nim na Alphę. {4897}{4945}Dominic ma dla ciebie robotę. {4945}{5018}To częć ugody za powrót do watahy. {5018}{5070}Para kundli zboczyła z drogi. {5112}{5163}- Co zrobili?|- To nie ma znaczenia. {5223}{5319}Patrz i ucz się, Antonio. {5599}{5691}To jedyny sposób na powrót do watahy, Antonio. {6445}{6491}<i>Antonio przyniósł cię z powrotem {6491}{6551}<i>i nigdy więcej nie wspomniał o twojej matce. {6551}{6619}<i>Ten rozdział został zamknięty. {6619}{6676}Kto by pomylał, że przyjcie|na wiat małego chłopca {6676}{6722}mogło spowodować tyle kłopotów? {6722}{6778}Parę lat po powrocie Antonio, {6778}{6819}zapytałem Dominica o mężczyzn, których {6819}{6878}twój ojciec musiał zabić i zakopać. {6878}{6941}Dominic nie miał pojęcia, o czym mówiłem. {6941}{6980}To nie był jego rozkaz. {6980}{7046}To był Koenig. {7046}{7103}Zmusił twojego ojca do zabicia człowieka, {7103}{7164}jedynie dla sportu. {7164}{7239}Koenig jest bardzo silnym wojownikiem, {7239}{7280}ale tuż przed zabiciem, {7280}{7340}blokuje wszystko inne {7340}{7388}by móc delektować się każdš sekundš {7388}{7425}jak odbiera życie swojej ofierze. {7496}{7550}Nie strać skupienia. {7801}{7850}Przenosisz cios do swoich oczu. {7850}{7912}Musisz być w stanie odseparować się|od tego, co trzeba zrobić. {7912}{7980}Nie musisz mnie uczyć jak walczyć. {8140}{8181}Wyjaniam ci jak wygrać. {8186}{8238}Malcolm próbował nauczyć mnie wszystkiego,|co Koenig mu pokazał. {8238}{8290}Jak pozbawić cech ludzkich|swojego przeciwnika? {8290}{8326}Tak. {8500}{8554}Mylisz, że jestem zły.|Koenig jest gorszy. {8556}{8597}We wszystko, co we mnie nienawidzisz, {8597}{8663}a potem zignoruj fakt, że cię kocham. {8663}{8720}To Koenig. {9024}{9064}Przykro mi, że ominęło mnie cokolwiek to było. {9064}{9102}To nic nie było. {9127}{9178}Jeremy znowu skopał ci tyłek? {9178}{9238}Tak, ale przynajmniej trochę się napracował. {9238}{9277}Co z nim? {9277}{9313}Nadal odzyskuje siły, {9313}{9392}ale 80% Jeremyego jest|lepsze niż 100% kundla. {9392}{9436}Jest gotowy zabić kogo takiego jak Koenig? {9484}{9518}Myli, że jest. {9518}{9573}- Miejmy nadzieję, że ma rację.|- Tak. {9644}{9689}Dobrali się do Caina. {9689}{9742}Nie mogę zagwarantować,|że wszystkiego im nie wypiewał. {9742}{9788}To nie ma znaczenia. {9788}{9844}Zadzwoniłem do Danversa,|gdy przekroczyłem Pennsylvanię. {9844}{9890}Zadzwoniłe do niego? {9890}{9932}<i>Tak, nie zamierzam pójć do Stonehaven {9932}{9968}<i>i zapukać do jego drzwi wejciowych. {9968}{10025}<i>On i ja zdecydowalimy się to|rozstrzygnšć w starym stylu. {10025}{10073}<i>Jak doroli mężczyni. {10073}{10111}Gdzie? {10111}{10154}<i>W jakiej starej fabryce mydła,|poza Bear Valley. {10154}{10220}Ty i twoi przyjaciele powinnicie się|trzymać z daleka. {10220}{10272}Danvers zabierze pozostałych.|Będš mieć przewagę. {10272}{10340}<i>Ułatwi mi to zadanie, jeli|wszyscy będš w jednym miejscu. {10340}{10385}<i>Nie martw się. {10385}{10427}Posprzštam twój bałagan. {10704}{10873}Bitten 1x09 - "Vengeance" {11175}{11369}tłumaczenie: cat84 i lenus666 {11396}{11440}Co się stało, Santos? {11440}{11489}Twój wynajęty zabójca cię krytykuje? {11489}{11530}To nie twój interes. {11532}{11584}Ależ tak. {11584}{11624}Po co kšsać ludzi takich jak ja {11624}{11673}jeli płacisz komu innemu|za zabicie Danversa? {11673}{11720}Ja zrobię to dla zabawy. {11720}{11759}To teraz robota Koeniga. {11759}{11823}Koniec historii.|Koniec watahy. {11823}{11884}Prawie zabiłem Danversa na drodze. {11884}{11950}Daj mi szansę dokończyć robotę. {11984}{12059}Sam chcesz zmierzyć się z watahš? {12059}{12098}Pozwól, że ci powiem {12098}{12153}z czego słynie Clayton Danvers. {12153}{12198}10 lat temu, {12198}{12248}do Stonehaven wszedł kundel. {12248}{12320}Chciał wyzwać Alphę na pojedynek. {12320}{12367}Skończył w garażu, {12367}{12428}oskórowany żywcem. {12428}{12467}Jest taki jak ja. {12467}{12536}Nie, ty robisz to dla zabawy. {12536}{12602}On robi to z poczucia obowišzku. {12602}{12688}Żaden kundel, który tam wchodzi,|nie wychodzi w jednym kawałku, {12688}{12756}albo wcale nie wychodzi. {12756}{12829}A co z Cainem? {12829}{12917}Jeli mylisz, że on żyje... {12917}{12968}pomyl raz jeszcze. {12968}{13056}Kolejny króliczek dla Victora Olsona? {13056}{13141}Po co marnujesz czas na tego pedofila? {13141}{13182}Pozwól mi zabijać. {13182}{13245}Mogę zaczšć od wykończenia twojego przyjaciela, {13245}{13283}Joey Stillwelala, tego tu. {13283}{13317}Nie dotykaj go. {13317}{13349}Oszczędzam go, {13349}{13407}na końcowe szkolenie Olsona. {13407}{13460}A co ja mam robić w międzyczasie? {13460}{13529}- Niańczyć sukę Caina?|- Cierpliwoci. {13529}{13573}Twój czas nadejdzie. {13703}{13784}Przejmujšce łkanie zdziry ze złamanym sercem. {13784}{13826}Cain powinien mnie posłuchać. {13826}{13866}Powinien był dać mi siłę, {13866}{13911}którš ma reszta z was {13911}{13973}i wtedy mogłabym go uratować. {13973}{14031}I Cain przez to nie żyje. {14077}{14116}Bardziej prawdopodobne, {14116}{14198}że gdyby Cain miał więcej rozumu,|nadal by tu był. {14198}{14255}Ale nie miał i nie jest. {14384}{14446}Masz rację, Thomas. {14446}{14516}To ty jeste tym mšdrym. {14516}{14557}Widzę to. {14557}{14632}Gdy zaatakowalimy Jeremyego Danversa, {14632}{14671}nikt inny nie był wystarczajšco sprytny {14671}{14707}by zatruć swój nóż. {14707}{14744}To był twój pomysł. {14744}{14789}A teraz Santos {14789}{14857}bierze jakiego starego gocia|do wykonania roboty. {14857}{14928}A ty tu utknšłe... {14959}{15014}niańczšc przynętę. {15084}{15138}To musi być... trudne. {15138}{15244}Nienawidzę, gdy każš mi czekać. {15278}{15369}Poradzę sobie z Santosem. {15369}{15428}Chodzi o co więcej niż Santosa. {15428}{15494}Wataha zabiła Caina, {15494}{15573}a Elena Michaels należy do watahy. {15573}{15627}Złamała ci nadg...
Kubar1976