{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 346.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {34}{77}Nie mamy dużo przenosin|do tego miejsca. {77}{117}- Skąd jesteś?|- Albania. {119}{169}Tak się cieszę, że mogę być|w dużym mieście. {170}{211}Taa, cóż, nie podniecaj się za bardzo. {211}{267}Część pokoi jest taka sama|jakie miałaś w Albanii. {268}{352}Te same łóżka, te same dywany,|ten sam syf z rana. {386}{441}O mój Boże. {529}{624}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {625}{702}Czy ja czuję kawę? {703}{783}Jeśli tak, to zrobioną|przez krasnoludki. {1101}{1141}Jezuuu! {1141}{1177}Przestraszyłeś mnie. {1178}{1226}Tak, sądzę, że wszyscy zaczęliśmy|dzień od mocnego uderzenia. {1227}{1263}Co tu robisz? {1264}{1309}Moja praca korepetytorki|się przedłużyła, {1310}{1365}i nie miałam już pociągu do domu, {1366}{1389}więc przenocowałam tutaj. {1390}{1418}Mam nadzieję, że nie|masz nic przeciwko. {1419}{1449}Nie! Nie, oczywiście, że nie mam. {1450}{1481}W sumie, {1482}{1523}teraz, kiedy zerwałaś ze swoim chłopakiem, {1524}{1597}nie ma powodu, dla którego nie mogłabyś|się tu znowu wprowadzić. {1597}{1632}Szczerze, jest wiele powodów, {1633}{1664}a zaczynają się od|"Mam umowę najmu." {1665}{1706}Mówiłem ci,|że chętnie ci pomogę {1707}{1763}I wiesz...Nie podoba mi się,|że mieszkasz w tym mieszkaniu sama. {1764}{1823}Tato, jest dobrze.|Dam sobie radę. {1824}{1888}Muszę iść.|Mam poranne zajęcia. {1913}{1980}A my mamy poranne morderstwo. {2065}{2109}Wiesz, inna sprawa {2077}{2108}kiedy mieszkała tam z Pi, {2109}{2133}ale teraz jest sama, {2134}{2173}czemu tego nie zostawić|i wrócić do domu? {2174}{2233}Cóż, może cieszy się niezależnością. {2233}{2275}Nie ma czasu na niezależność. {2276}{2337}Daje korepetycje, ma swoje zajęcia|i jej pracę studencką. {2337}{2363}Jest wykończona. {2364}{2426}Wiesz, Castle,|znaczy, ma silną wolę. {2427}{2453}Może to duma. {2454}{2478}Jeśli chodziłoby o dumę, {2479}{2524}byłaby bardziej... cóż, dumna. {2525}{2569}Nie, tu chodzi o coś innego... {2569}{2629}Inny powód, dla którego|nie chce wrócić do domu. {2672}{2699}Sito! {2725}{2753}Ktoś zapomniał się wymeldować? {2754}{2789}Nie, on sie wymeldował|całkiem dobrze. {2789}{2830}Pokojówka znalazła tego gościa,|Justina Marquette’a, {2831}{2858}martwego w pokoju 147. {2859}{2906}Jego prawo jazdy mówi,|że mieszkał w pobliżu. {2990}{3039}Pojedynczy strzał w klatkę? {3040}{3071}Wystarczył tylko jeden. {3072}{3161}Bazując na ranie wejściowej powiedziałabym,|że to pistolet ręczny małego kalibru. {3161}{3192}Zsinienie i temperatura wątroby {3193}{3248}wskazują na czas śmierci|pomiędzy 22.00 a północą. {3249}{3313}I nie został znaleziony, aż do rana? {3314}{3349}Jakim cudem nikt|nie słyszał wystrzału? {3349}{3385}Wszystkie pokoje w sąsiedztwie są puste. {3386}{3462}Menadżer powiedział, że hotel|jest zajęty tylko w 40%. {3463}{3511}Menadżer wspominał,|czy meldował się z kimś? {3512}{3548}Pokój był tylko na jego nazwisko. {3549}{3609}Ryan stara się namierzyć|recepcjonistę z wczorajszej nocy, {3609}{3645}żeby zobaczyć, czy pamięta|jakieś szczegóły. {3645}{3675}Nie ma śladów wtargnięcia. {3676}{3722}Więc albo zabójca był z nim, {3723}{3756}albo ofiara go wpuściła. {3816}{3861}Wygląda jakby brał butelkę wody {3862}{3961}z tej małej lodóweczki,|odwrócił się, został postrzelony, {3961}{4004}i pociągnął za sobą krzesło. {4005}{4057}Nie ma żadnego bagażu. {4057}{4095}Mówiłeś, że mieszkał w pobliżu.|Więc co tutaj robił? {4096}{4124}Nie wiem. Sprawdziłem jego telefon. {4125}{4169}Nic nie wskazuje na spotkanie. {4169}{4214}Nie był nigdzie umówiony,|nie miał połączeń, czy SMSów {4215}{4246}w godzinę poprzedzającą jego śmierć. {4247}{4277}Hej. {4277}{4327}Znalazłem recepcjonistkę,|która meldowała Justina Marquette’a. {4328}{4359}coś było z tym gościem nie tak. {4360}{4418}Pan Marquette|przyszedł około 20.00. {4419}{4471}Nie miał rezerwacji,|co nie jest niezwykłe. {4472}{4502}Jane, powiedz im o pokoju. {4502}{4535}Cóż, to było niezwykłe. {4536}{4581}Poprosił o pokój 147. {4581}{4613}W sumie, nalegał na niego. {4613}{4652}Jest coś szczególnego w pokoju 147? {4653}{4688}Nie, wszystkie nasze|pokoje są identyczne. {4689}{4720}Dlatego uważałam to za dziwne. {4721}{4748}Był tu wcześniej? {4749}{4780}Cóż, nie ma go w systemie, {4781}{4817}co oznacza, że nigdy|nie był naszym gościem {4817}{4857}w hotelu Best Traveler. {4857}{4897}Wspomniał coś, czemu się melduje? {4898}{4929}Nie musiał. {4930}{5020}Dobrze wyglądający facet, bez bagażu,|meldujący się na jedną noc? {5021}{5084}Z mojego doświadczenia,|to oznacza schadzkę. {5085}{5129}Przyszedł z kimś? {5129}{5159}Nie, ale pisał do kogoś SMSy. {5160}{5212}Obstawiam, że do osoby,|z którą miał się spotkać. {5213}{5264}Smsował? Jesteś pewna? {5265}{5333}Nie znaleźliśmy żadnych|smsów na jego telefonie. {5334}{5370}Jestem pewna. {5421}{5444}Tutaj. {5445}{5501}Widzicie? Smsuje. {5502}{5535}Na telefonie z klapką. {5536}{5600}To nie jest ten telefon,|który znaleźliśmy. {5601}{5641}Jak na razie mogę powiedzieć, {5642}{5696}że to jedyny zarejestrowany|na Justina Marquette’a telefon. {5697}{5771}Więc ten, który widzimy na nagraniu|musi być drugim, sekretnym.. {5772}{5817}Który zabójca zabrał ze sobą,|żeby nie można było go zidentyfikować. {5817}{5851}Więc kim jest ten koleś, {5852}{5936}po co mu drugi telefon,|i dlaczego pokój 147? {5937}{5979}Nie udało mi się wyciągnąć|za dużo z nagrania ochrony. {5979}{6020}Zasięg jest mały,|i nie ma kamer {6021}{6058}w korytarzu na zewnątrz pokoju Justina. {6059}{6093}Masz jakiś trop á propos krewnych? {6094}{6159}Jeszcze nie, ale dowiedziałem się|troszkę o ofierze {6160}{6201}poprzez jego stronę internetową. {6202}{6228}Ma własną stronę? {6229}{6254}Tak, był aktorem... {6255}{6296}marnym, patrząc po jego osiągnięciach. {6297}{6322}"Justin Marquette" {6323}{6359}"członek Rooster Theater Company" {6360}{6386}"obecnie występuje" {6387}{6429}"w ich off-off-off produkcji|Broadwayowej" {6430}{6484}"jako Chekhov Platonov.'" {6485}{6524}Dużo tych off-ów. {6542}{6611}Zobaczmy, czy ktoś tam będzie|wiedział, w co był zamieszany. {6652}{6719}To jest już koniec. {6680}{6705}Co tam się dzieje? {6706}{6735}Osip został zlinczowany|przez mieszkańców. {6770}{6854}Przepraszam. To jest|zamknięte przesłuchanie. {6821}{6874}NYPD. Nazywam się|detektyw Beckett. {6875}{6956}Jesteśmy tu w sprawie|Justina Marquette’a. {6957}{7046}A co z Justinem?|Wszystko w porządku? {7109}{7136}Spotkaliśmy się w teatrze {7136}{7175}i zaczęliśmy spotykać|trzy miesiące temu. {7203}{7230}Wiedziałam, że coś jest nie tak, {7231}{7268}kiedy nie pojawił się wczoraj|na przesłuchaniu. {7268}{7306}Kiedy ostatni raz go widziałaś? {7307}{7338}U mnie, wczoraj rano. {7339}{7384}My... poszliśmy pobiegać, {7385}{7444}wzięliśmy prysznic|i poszliśmy do pracy. {7445}{7478}Gdzie pracował? {7479}{7512}W większości dorywczo. {7512}{7565}Ostatnio dużo nie dostawał, {7566}{7634}ale powiedział, że mu to|nie przeszkadza, ponieważ... {7635}{7682}ponieważ to pozwalało mu spędzać|więcej czasu ze mną. {7719}{7782}Masz jakikolwiek pomysł dlaczego spędzał {7783}{7840}ostatnią noc w hotelu Best Traveler? {7841}{7869}Nie... w hotelu? {7870}{7915}Był... był w hotelu? {7916}{7972}Posłuchaj, Lauro,|wiem, że to ciężkie, {7973}{8036}ale istnieje możliwość, że Justin|widywał się z kimś jeszcze? {8037}{8084}Co? Nie. {8085}{8148}Był zamieszany w cokolwiek|niebezpiecznego, albo nielegalnego? {8148}{8207}Nie, nic... nic o czym|bym wiedziała. Nie. {8208}{8236}Był ktoś w jego życiu, {8237}{8275}kto mógłby chcieć go skrzywdzić? {8312}{8364}Była taka jedna rzecz, pamiętasz? {8365}{8396}Jaka rzecz? {8397}{8454}Jakaś stuknięta kobieta podeszła|do niego na ulicy {8455}{8481}i zaczęła mu grozić. {8482}{8531}Racja. Justin był roztrzęsiony. {8532}{8575}Ledwo mógł grać tej nocy. {8576}{8625}Wiedział kim ona była? {8626}{8661}I nie chciał też o tym rozmawiać. {8662}{8729}Wszystko co powiedział, to to,|że zdarzyło się to przed kawiarnią {8730}{8755}na ulicy 9th i Mercera. {8810}{8857}Dziękuję. Hej. {8858}{8883}To była kawiarnia. {8884}{8923}Barista widział całe zajście. {8924}{8957}Do Justina podeszła kobieta {8958}{8987}i zaczęła na niego krzyczeć. {8988}{9028}- Masz opis?|- Lepiej. {9029}{9058}Kobieta jest stałą klientką. {9059}{9103}Ma kartę lojalnościową,|i nazywa się Anita Miller. {9104}{9138}Wyślę patrol, żeby ją zgarnął. {9139}{9172}Świetnie. {9284}{9347}Dziękuję za przyjście pani Miller. {9310}{9351}Nazywam się detektyw Beckett. {9352}{9416}Chcę zadać kilka pytań|dotyczących... {9417}{9440}Justina Marquette’a. {9441}{9483}Więc znała go pani. {9484}{9523}Więcej niż znałam, pani detektyw. {9524}{9584}W sumie...|Zabiłam go. {9661}{9700}Czy to przyznanie się do winy? {9700}{9763}Dajcie mi papier.|Chcę wszystko spisać. {9996}{10028}11 sekund żeby się przyznała. {10029}{10075}To musi być twój rekord. {10102}{10160}Brzmisz jakbyś był rozczarowany, Castle. {10160}{10198}Cóż, jestem, troszeczkę. {10199}{10262}Znaczy, tajemniczy telefon,|pokój numer 147... {10263}{10305}ta sprawa miała szansę być spiskiem. {10306}{10360}Cóż, tak samo jak to, że Justin zdradzał|swoją dziewczynę z Anitą, {10360}{10393}i ta dwójka spotkała się w hotelu, {10394}{10432}i tam wszystko się zaostrzyło. {10433}{10488}Tak, cóż, prawdopodobnie,|ale to jest nuuuudne. {10489}{10520}Spójrz, nie każda sprawa {10521}{10587}musi być owiana tajemnicą|i intrygująca. {10633}{10692}Mamy problem. {10692}{10721}Co się stało? {10722}{10764}Więc, przyglądałem się miejscom|pobytu Anity Miller {10765}{10816}żeby jakoś ją powiązać z hotelem,|tylko że jej wyciąg z karty kredytowej {10816}{10859}pokazuje, że była zeszłej nocy|w r...
Sherlock97