{1}{1}23.976 {24}{69}Ian, przestań. Nie zrobiłam {71}{93}Zrobiłaś. {95}{121}Mówiłam na ciebie Alan? {145}{173}Tylko pierwszego dnia. {175}{202}Ok, to jest bardzo znane miejsce {204}{239}nie wiem czy je znasz, {242}{313}ale jakie historyczne zdarzenie|miało tutaj miejsce? {315}{384}Daj mi wskazówkę. {387}{411}Ok. {413}{436}To się jeszcze nie wydarzyło. {440}{535}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {536}{559}Kocham tę piosenkę! {561}{599}To nasza piosenka! {601}{619}O mój Boże! {621}{666}Hej. {668}{698}Dianne? Co? {728}{776}Dzięki kolego. {779}{842}Ben, co ty... {844}{890}Robin... {944}{983}Wyjdziesz za mnie? {1033}{1089}Powiedz tak! {1304}{1369}MORDERCA {1533}{1584}Przepraszam, {1587}{1616}Robin Keaton, czy ona tutaj mieszka? {1651}{1673}Ja jestem Robin Keaton. {1716}{1745}Przepraszam że przeszkodziłem. {1952}{1988}Hej patrz jak chodzisz! {2067}{2111}OFIARA {2364}{2435}"Nigdy nie miałem odwagi, aż do teraz." {2438}{2472}Zmarły Kevin Carpenter {2475}{2507}podróżował w ciągu ostatnich trzech lat {2510}{2562}Indie, Nepal i Tajlandia {2564}{2621}wylądował w sobotę,|przeszedł odprawę, {2623}{2651}przyjechał tutaj i zameldował się. {2653}{2684}Masz torebkę na dowody? {2687}{2718}Tak, dlaczego?|Co to jest? {2720}{2744}Wygląda jak kierownica. {2747}{2782}Ta kierownica to dharmachakra, {2784}{2854}buddyjski symbol ścieżki do oświecenia. {2856}{2907}Cóż, wygląda na to,|że Kevin zgubił swoją drogę. {2909}{2949}Rzekomo zakończył wczoraj swoje życie {2951}{2979}między 23, {2981}{3001}kiedy użył swojej karty żeby wejść do pokoju, {3003}{3042}a 8 rano... {3044}{3072}kiedy pokojówka przyszła posprzątać. {3104}{3153}Czy ona coś wzięła,|albo dotykała cokolwiek? {3155}{3184}Powiedziała, że nie. {3187}{3225}Brakuje szklanki. {3227}{3291}Może Kevin miał towarzystwo? {3294}{3346}Zdecydowanie miał towarzystwo. {3348}{3402}Dlaczego, co masz dla nas, Bets? {3404}{3487}Mam podręcznikowy przypadek podciętych nadgarstków. {3527}{3563}Widzę niezdecydowane cięcia|przed śmiertelnymi ranami. {3565}{3599}I te śmiertelne rany {3601}{3648}wywodzą się z kciuka do palca wskazującego, {3651}{3678}co wskazuje samookaleczenie. {3680}{3697}Dobra, czyli ktoś odrobił pracę domową. {3699}{3730}58|00:02:35,647 --> 00:02:37,381|Na szczęście, pominął jeden rozdział. {3773}{3796}Ścięgna są zerwane {3799}{3838}w obu ramionach, {3840}{3881}a po zerwaniu ścięgna, {3883}{3921}dłoń jest bezużyteczna. {3923}{3954}Więc Kevin Carpenter miał pomoc. {3956}{4013}Ale czy to jest wspomagane samobójstwo,|czy zabójstwo? {4015}{4039}Tak czy inaczej, jest to morderstwo. {4066}{4101}..:::DreamTeam:::.. {4114}{4197}Lubię to!|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {4210}{4317}Tłumaczenie: Serenity & Madii|Korekta: Madii {4352}{4399}Nieprzewidziane wydatki pana Carpentera. {4401}{4436}Mamy kilka opłat z restauracji... {4438}{4470}Wybacz nam. {4472}{4516}Trzy lokalne połączenia i jedno z informacji telefonicznej. {4518}{4571}Brzmi dość powściągliwie {4574}{4611}jak na faceta, który|nie planował płacić za swoje rachunki. {4613}{4639}Lokalne połączenia mogą tłumaczyć, {4642}{4666}dlaczego nie możemy znaleźć jego komórki. {4668}{4702}Bo jej nie miał. {4705}{4742}Bingo. {4745}{4803}Kryminalni znaleźli już 30 różnych|odcisków palców w pokoju. {4805}{4836}Będziemy potrzebować... {4838}{4874}Eliminacji odcisków od pracowników hotelu. {4876}{4905}I... {4907}{4943}Wyszukiwania wstecznego z tych numerów? {4946}{4999}I... {5002}{5042}Nakazu sądowego dla informacji telefonicznej? {5045}{5071}Proszę bardzo. {5074}{5098}Taak, starasz się spieszyć {5101}{5115}żeby dostać kawałek ciasta. {5118}{5162}To cytrynowe. {5164}{5217}Nienawidzę cytryny. {5219}{5265}Zostawisz mi kawałek? {5714}{5756}Jak poszło ostatniej nocy? {5758}{5788}Jak co poszło? {5790}{5818}Twoja sesja zdjęciowa? {5820}{5856}Właściwie dobrze. {5858}{5932}Myślę, że czasopisma polubią sesje tego typu. {5934}{5981}Skoro wstałeś, {5983}{6021}mógłbyś zaprowadzić Bena do szkoły? {6023}{6077}Tak, spójrz, jestem ponad to wszystko. {6079}{6116}Jesteś... {6118}{6166}najlepszy... {6252}{6294}Wiesz, że wszystko bym dla ciebie zrobił? {6318}{6343}Muszę iść. {6346}{6385}Muszę iść. {6387}{6438}Nie zapomnij, Dave przychodzi dzisiaj. {6441}{6468} {6470}{6507} {6538}{6584}Powiedziałaś mu o tym? {6634}{6678}O rany... {6681}{6723}Nie wiem skąd wziął ci się pomysł,|że Dave cie nie lubi. {6726}{6757}Od tego czasu, {6759}{6796}kiedy właściwie powiedział mi,|że mnie nie lubi {6798}{6860}To było ponad dwa lata temu. {6862}{6908}On jest dziadkiem Bena, {6910}{6945}a dla mnie jest jak ojciec. {6947}{6963}Cóż... {6966}{7016}i właśnie powiedziałeś, że zrobisz dla mnie wszystko. {7018}{7043}Wiem...ja tylko... {7046}{7078}Nie wiem co mam myśleć. {7215}{7273}Myślałem, że wyjaśniłem się jasno, {7276}{7329}żadnego cholernego ciasta. {7332}{7396}Nadinspektor dochodzeń... {7398}{7448} {7450}{7489}Jakie to uczucie? {7492}{7533}Jak więcej papierkowej roboty. {7535}{7572}Wiesz, {7574}{7652}będę tęskniła za twoja uśmiechniętą twarzą. {7654}{7688}Wiesz, że moje drzwi są zawsze otwarte, prawda? {7690}{7719}128|00:05:21,964 --> 00:05:22,963|Lepiej być jednak ostrożnym, {7743}{7800}ponieważ mam zamiar objąć to stanowisko. {7802}{7829}Kto dostał awans? {7831}{7860}To byłam ja? {7862}{7908}Ja? {7910}{7942}Może Vega? {7945}{7979}Twoja ofiara z hotelu. {7981}{8044}Czy to mogło być wspomagane samobójstwo? {8046}{8086}Cóż, nie wykluczyliśmy jeszcze tego, {8089}{8148}na ogół są to zatrucia, przedawkowania. {8150}{8191}Coś bardziej subtelnego. {8193}{8246}Nadgarstki zostały podcięte aż do kości. {8249}{8289}Trudno jest przekonać kogoś,|do zrobienia czegoś takiego. {8292}{8349}Brak śladów walki.|Jak zabójca go ściągnął? {8352}{8399}Znaleźliśmy tabletki nasenne w pokoju Kevina, {8401}{8431}Zolpidem. {8433}{8459}Kilka tabletek mogło go|pozbawić przytomności. {8461}{8483}I potem mógł to bardzo łatwo zrobić. {8485}{8504}W porządku, co z połączeniami telefonicznymi? {8506}{8528}Były trzy. {8531}{8588}Jedno do Shalley Carepnter, jego siostry, {8590}{8613}sklep spożywczy {8616}{8641}i jedno do informacji telefonicznej. {8644}{8669}Musimy powiadomić jego siostrę. {8671}{8706}Dobrze. {8709}{8736}Potrzebuje chwili. {8738}{8768}Ok. {8771}{8797}Czyli to nie ja? {8799}{8834}Racja... {8912}{8940}Nie dostałeś awansu? {8942}{8964}Odpuść. {8966}{8986}To tylko praca. {8989}{9021}Mamy zabójstwo do wyjaśnienia. {9024}{9067}Zaufaj mi, myślę o tym zabójstwie. {9069}{9100}Kto go dostał? {9103}{9129}Nie wiem, Boyd nie powiedziałby, {9132}{9155}wszystko co wiem, to że|to ktoś spoza działu. {9157}{9192}Przykro mi. {9194}{9222}Niech ci nie będzie przykro. {9224}{9252}Jesteś pewien, że Boyd powiedział, że to on? {9254}{9297}Czemu? Słyszałaś coś? {9300}{9324}Nie, nie. {9327}{9361}Nic konkretnego. {9364}{9388}Masz adres siostry? {9391}{9436}Tak. {9470}{9534}Kevin zadzwonił do mnie w niedzielę rano, {9536}{9564}żeby dać mi znać, że był w domu. {9607}{9660}Typowy Kevin. {9662}{9700}On nigdy nie informował, że wraca do domu, {9702}{9746}dopóki nie przyjechał tutaj. {9791}{9873}Mówiłam mu żeby został ze mną, {9876}{9945}ale nie chciał. {9948}{9986}Kiedy z nim rozmawiałaś, jak brzmiał? {9988}{10056}Szczęśliwy. {10094}{10178}Mieliśmy w planach zrobić dzisiaj kolację, {10180}{10202}powiedział, że ma jakąś informacje. {10204}{10278}Czy dał ci jakąś wskazówkę,|dotyczącej ten informacji? {10293}{10318}Nie. {10320}{10342}Wspominał o innych swoich planach? {10344}{10376}Może miał się z kimś spotkać? {10378}{10398}Nie. {10400}{10439}To była krótka rozmowa. {10441}{10489}Powiedział, że chce porozmawiać osobiście. {10492}{10540}Czy Kevin miał jakieś problemy z uzależnieniem? {10542}{10618}Po co w ogóle to pytanie? {10620}{10661}Znaleźliśmy tabletki nasenne na miejscu zbrodni. {10664}{10728}Kevin zawsze miał problemy z bezsennością. {10731}{10775}Znaleźliśmy także list, {10777}{10828}zastanawiamy się czy masz {10830}{10851}jakieś próbki jego pisma, {10853}{10881}bylibyśmy w stanie to porównać. {10884}{10925}Pocztówka, zapiska, coś takiego. {10928}{10994}Tak, mam pudełko|z jego notatnikami w garażu. {10996}{11052}Możecie je przejrzeć.. {11508}{11544}Podpałka? {11579}{11615}Będziecie musieli poczekać, {11617}{11643}aż się wypali. {11670}{11699}Mamy więcej czasu żeby porozmawiać. {11738}{11811}Więc, mamy pewne wieści... {12028}{12071}Gratulacje! {12097}{12128}Dziękuję. {12131}{12149}Mam szampana. {12152}{12194}Czy smakuje jak piwo? {12196}{12220}Szampan i piwo. {12223}{12252}Już podaję. {12320}{12368}Więc w końcu popracowałeś nad odwagą? {12400}{12436}Tak. {12480}{12522}Ona nigdy cię nie pokocha,|tak jak kochała Johna. {12576}{12631}Gdzie jest mój wnuk? {13062}{13084}Tatusiu... {13087}{13150}Ktoś już tu był, {13152}{13207}to miłe. {13372}{13414}Możemy iść teraz na plac zabaw? {13416}{13458}Możemy... {13496}{13543}222|00:09:29,636 --> 00:09:31,838|Ian! {14188}{14226}Ten koleś umiał rysować. {14228}{14256}Fantastyczne. {14258}{14284}Dopasowaliśmy sześć zestawów odcisków palców {14286}{14349}z pokoju hotelowego do pracowników. {14352}{14399}Kończymy resztę przez AFIS, {14401}{14428}potrzebujecie pomocy z czymkolwiek? {14431}{14456}Nie, nie, idź do domy.|Masz swoje życie. {14459}{14478}Jestem pewien, że Mary na ciebie czeka. {14480}{14505}Nie dzisiaj. {14508}{14545}Wszystko w porządku? {14548}{14602}Tak, {14604}{14635}ma po prostu zajęcia w nocy, {14637}{14663}ceramika. {14665}{14715}Cóż jeśli nie masz nic przeciwko prowadzeniu tego, {14717}{14747}byłoby to mile widziane. {14749}{14773}Robi się. {14776}{14809}Dziękuję. {14812}{14864}Mogę ci teraz powiedzieć, {14866}...
Kubar1976