The.Walking.Dead.S04E14.HDTV.XviD.txt

{1}{1}23.976
{0}{67}/Poprzednio|/w "The Walking Dead"...
{70}{105}- Czeć, Nick!|- Teraz nie żyjš.
{105}{156}Wcale nie.|Po prostu sš inni.
{156}{221}/Mówisz, że zrobiła to osoba,|/która zabiła Karen i Davida?
{221}{302}Musimy go znaleć, Rick.|Dopiero wtedy uda mi się zasnšć.
{302}{360}- Zabiłam dwie osoby.|- Mogli przeżyć.
{360}{482}Decyzja nie należała do ciebie.|/Nie chcę, by żyła wród nas.
{520}{583}Jak nas znalazła?
{597}{700}- Spójrzcie.|- "Ci, którzy tu trafiš, przeżyjš".
{1331}{1425}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1427}{1484}Griselda!
{1949}{2057}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{2057}{2153}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak
{2167}{2299}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
{2683}{2786}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 4x14 The Grove|Zagajnik
{3222}{3316}- Możesz ić spać, Lizzie.|- W razie kłopotów mogę wzišć Judith.
{3316}{3407}- Mogę pomóc.|- Naprawdę tak mylisz?
{3419}{3491}Ja to wiem.
{3613}{3716}Mylisz, że w tym Terminus|będš jakie dzieci?
{3728}{3841}Tak, jeli ich rodzice zadbali o nie.|Tak jak Tyreese o was.
{3843}{3961}Uratowałam mu życie.|Strzelała do niego dwójka ludzi.
{3990}{4126}Zastrzeliłam ich.|Najpierw mężczyznę, potem kobietę.
{4217}{4335}- Nie chciałam strzelać jej w głowę.|- Musiała.
{4373}{4505}- Uratowała Tyreese'a.|- Może będš tam jakie dzieci,
{4541}{4601}nawet jeli rodzice|nie mogli ich ochronić.
{4601}{4697}Może to one|chroniły rodziców.
{4769}{4903}- Miała jakie dzieci?|- Tak. Jedno.
{4915}{4997}- Córkę.|- Jaka ona była?
{5047}{5212}Była urocza.|Najbardziej uprzejma osoba na wiecie.
{5272}{5359}Dlatego teraz jej tu nie ma?
{5491}{5596}- Tęsknisz za niš?|- Każdego dnia.
{5678}{5747}Będziesz tęsknić za mnš?
{5790}{5924}Nie będę musiała.|Widzę, że padasz ze zmęczenia.
{5929}{5994}- Id do siostry i przepij się trochę.|- Mogę pomóc.
{5996}{6121}Będziesz musiała być jutro w formie.|Przepij się trochę, dobrze?
{6313}{6366}Id.
{6488}{6560}Nie. Nie...
{6917}{7039}- Znalazłam.|- Dobra robota.
{7358}{7454}- Boli, prawda?|- O tak.
{7466}{7586}Dzięki temu zwalczymy infekcję.|Może nawet zbijemy goršczkę.
{7653}{7754}Jak mylisz, ile jeszcze?|Trzy dni? Cztery?
{7763}{7869}Nie widzielimy żadnej mapy.|Trudno powiedzieć.
{7924}{7989}Lizzie to twarda dziewczynka.
{8013}{8111}- Jeli chodzi o ludzi.|- Nie rozumiem.
{8135}{8289}Nie zauważyłe?|Nie wie, co myleć o szwendaczach.
{8291}{8401}Nie dostrzega, czym sš.|Uważa, że sš po prostu inni.
{8603}{8689}- Z Micš jest tak samo?|- Gorzej.
{8734}{8830}To najbardziej uprzejma|osoba na wiecie.
{8854}{8919}Czy "Przygody Tomka Sawkyera"|majš szczęliwe zakończenie?
{8919}{8998}Nie zdšżyłymy|dokończyć tej ksišżki.
{8998}{9099}Tom i Huck powstrzymujš|Indianina Joe i jego wspólnika,
{9099}{9202}- a następnie przejmujš jego złoto.|- Więc sš bogaci?
{9204}{9298}- A wdowa Douglas adoptuje Hucka.|- Tak jak ty adoptowała nas?
{9300}{9425}- Tak, jestem niczym wdowa Douglas.|- A ja jestem Huckiem Finnem.
{9427}{9554}- Bardziej Tomkiem Sawyerem.|- W sumie masz rację.
{9557}{9667}Ty bardziej przypominasz Hucka Finna.|Nie brzydzisz się martwymi królikami.
{9667}{9801}- Zapomniałem, że czytała im ksišżki.|- Owszem.
{9991}{10087}- Czujesz?|- No. Gdzie co płonie.
{10108}{10216}I to zdrowo,|bo nie widać nic w pobliżu.
{10233}{10307}Powinnimy się zatrzymać.|Musimy poszukać wody.
{10307}{10430}- Ja pójdę.|- Odpoczywaj i oszczędzaj rękę.
{10442}{10511}Mica mi pomoże.
{10650}{10782}Widzę drzewa i chwasty.|Twoja kolej.
{11010}{11082}Potrzymaj jš i zostań tutaj.
{12307}{12429}Wiem, że czasami musimy je zabijać.|Ale czasami nie.
{12585}{12650}Lizzie może nieć więcej niż ja.
{12650}{12736}Zabrałam cię, bo chciałam|z tobš porozmawiać.
{12738}{12803}- Dlaczego?|- Bo jeste mała i urocza,
{12806}{12923}a te dwie cechy mogš cię zabić.|Cóż, nie uroniesz na zawołanie.
{12935}{13009}- Chciałabym.|- Ale mogłaby być twardsza.
{13026}{13134}Nie muszę być twarda.|Dobrze wychodzi mi uciekanie.
{13146}{13290}Nie. Moja córka też uciekała|i nie uratowało jej to.
{13347}{13412}Dlatego uczyłam dzieci w więzieniu,|by robiły co więcej.
{13412}{13522}Potrafię zabijać szwendaczy.|Przynajmniej próbowałam.
{13546}{13640}Nie jestem jak moja siostra.|Nie jestem poršbana.
{13640}{13784}Wiem, czy sš.|Ale nie potrafiłabym zabijać ludzi.
{13820}{13978}Kiedy w więzieniu byli li ludzie,|mierzyłam do nich z broni,
{13980}{14055}ale nie mogłam strzelić.
{14088}{14199}Nie powinno się zabijać innych ludzi.|Kto zabił Karen i Davida.
{14201}{14340}- Po prostu ich zabił, a byli tacy mili.|- A ludzie, którzy próbujš cię zabić?
{14340}{14419}Nawet nie chciałabym|być w stanie to zrobić.
{14465}{14556}Obcy ludzie zaatakowali nas|i zabili naszych przyjaciół.
{14556}{14666}- Współczuje im.|- Dlaczego?
{14700}{14774}Bo pewnie nie byli tacy wczeniej.
{14776}{14891}W końcu będziesz musiała|to zrobić albo zginiesz.
{14891}{15002}Mówisz zmienić podejcie do tego,|tak jak zrobili to wszyscy.
{15004}{15110}- Stare przekonania się nie sprawdzajš.|- Spójrz.
{15340}{15467}Mama mówiła mi, że wszystko|dzieje się tak, jak ma się dziać.
{15800}{15882}- Co to?|- Orzechy laskowe.
{15884}{15990}- Uwielbiam je.|- Moglibymy tu chwilę odpoczšć.
{16109}{16215}- Ale nadal idziemy do Terminus?|- Zrobimy przerwę na dzień albo dwa.
{16217}{16308}Jest tu wypełniona wodš studia.|Mamy ogrodzenie.
{16311}{16371}Nie za mocne, ale zawsze co.|No i widzielimy jelenia.
{16371}{16424}Jedzš orzechy laskowe.|Damy radę zabić jednego.
{16426}{16500}- Ale orzechy też możemy zjeć?|- Ile tylko zdołasz.
{16503}{16563}Spójrzcie.
{16613}{16716}Stamtšd dobiegał ten swšd.|Doć daleko stšd.
{16726}{16805}- Ciekawe, jak do tego doszło.|- Może uderzył tam piorun.
{16807}{16879}Albo to dym z ogniska.|Mogę naprawić ogrodzenie.
{16882}{16963}Pewnie stamtšd uciekł jeleń.|Powinnimy to zignorować.
{16963}{17030}Zaszyć się tutaj.
{17131}{17208}Jeli jest tam jaki,|to co się nie rusza.
{17210}{17303}Trzymajmy się blisko siebie|i sprawdmy pokój po pokoju.
{17303}{17433}Dziewczynki, pod żadnym pozorem|nie wchodcie, dopóki nie wyjdziemy.
{17445}{17512}Lizzie zajmuje się Judith.|Mica, wycišgnij broń.
{17512}{17637}- Będziesz trzymać wartę.|- Nie bój się, panienko.
{17917}{18016}- Nic im nie będzie.|- Nie o to chodzi.
{18143}{18231}- O to, że było tam dziecko?|- Nie.
{18313}{18397}- Znajdš tam jednego i go...|- Przestań. To nie sš ludzie.
{18397}{18471}Mylisz się.|Wszyscy się mylicie.
{18474}{18577}Oni nie sš ludmi!|To zwykłe trupy!
{18831}{18898}Stop! Stop! Stop!
{19049}{19135}Nic wam nie jest?|Chod.
{19176}{19255}Chod.|Trzymam cię, mała.
{19255}{19337}Trzymasz jš?|Mica, opuć już broń.
{19337}{19418}Zrobiła to.|Uratowała je.
{19449}{19524}O co chodzi, Lizzie?|Przestraszyła się?
{19526}{19610}- Nie.|- To dlaczego płaczesz?
{19644}{19723}Nie chcę o tym rozmawiać.
{20018}{20082}Przepraszam,|że na ciebie nakrzyczałam.
{20085}{20169}Spójrz na kwiaty,|tak jak zawsze.
{20171}{20250}Policz do trzech.|Zróbmy to razem.
{20250}{20370}- Spójrz na te różowe.|- Raz, dwa, trzy.
{20603}{20670}Nadal jest ci smutno?
{20701}{20814}Czasami czego nie rozumiem,|ale staram się zrozumieć.
{20821}{20919}- Naprawdę.|- Patrzcie, co znalazłam.
{20926}{21022}Nazwę jš Griselda Gunderson.
{21075}{21142}Mamy sporo wody.
{21144}{21221}Zakatrupmy jeszcze jakiego jelenia|i wszystko gotowe.
{21221}{21283}Dorwiemy go.
{21403}{21471}- O co chodzi?|- Nie przywykłem do tego.
{21473}{21595}- Do czego?|- Jestemy w salonie w prawdziwym domu.
{21641}{21732}Jestemy, więc możesz|się rozlunić.
{22331}{22403}Powinnimy tu zamieszkać.
{23142}{23202}/Griselda!
{23357}{23439}- Odsuń się od niego!|- Nie!
{23626}{23688}Bawiła się ze mnš.|Chciała mieć przyjaciółkę.
{23688}{23763}- Chciała cię zabić!|- Zamierzałam odcišgnšć jš od domu!
{23763}{23899}- Mogła zginšć!|- To bez różnicy! Zabiła jš!
{23904}{24022}- A gdybym ja zabiła ciebie?!|- Lizzie!
{24022}{24156}Niczego nie rozumiesz.|Niczego nie rozumiesz! Niczego!
{24237}{24333}Nie musiała tego robić.|Nie chciała...
{24393}{24448}Nie chciała nikogo zabić!
{24448}{24527}Była mojš przyjaciółkš,|a ty jš zabiła!
{24530}{24590}Zabiła jš!
{24652}{24726}Była mojš przyjaciółkš.
{25100}{25187}- Nie za ciężka?|- Nie.
{25295}{25381}- Nadal się pali.|- Mogło już zgasnšć.
{25383}{25513}Nie, bo dym jest czarny.|Gdyby ogień zgasł, byłby biały.
{25542}{25702}Tęsknię za lekcjami przyrody.|No, może poza rozcinaniem robaków.
{25736}{25815}Teraz trzeba robić|o wiele gorsze rzeczy.
{25815}{25870}- Ja nie muszę.|- Musisz.
{25870}{25968}Lizzie jest od ciebie większa|i na swój sposób silniejsza.
{25971}{26088}Ale ty jeste mšdrzejsza|i... rozumiesz, czym sš te istoty.
{26100}{26187}Zaopiekujesz się niš.|Musisz...
{26290}{26398}Dalej, zrób to.|Tak jak pokazywałam ci w więzieniu.
{26975}{27014}Nie mogę.
{27172}{27239}Mamy brzoskwinie.
{27683}{27776}Może nie musimy|ić do Terminus.
{27803}{27898}Trochę nad tym mylałem.|Mica ma rację.
{27930}{28009}Moglibymy tu zamieszkać.
{28102}{28215}Znam Lizzie i Micę.|Znam Judith.
{28251}{28330}Znam ciebie.|I ufam ci.
{28354}{28457}I nie wiem, czy co takiego|znajdę gdzie indziej.
{28460}{28558}Moglibymy tu zostać.|Zamieszkać tutaj.
{29366}{29455}Nie martw się.|Przyniosę ci więcej.
{29548}{29663}Kiedy nadawalimy im imiona,|udawalimy, że nie sš złe.
{29663}{29709}A sš.
{29711}{29826}Te istoty sš złe.|Nie możemy dłużej udawać.
{29845}{29929}Niczego nie udaję.|Ty to robisz.
{29932}{30016}Wiem.|Słyszę je.
{30111}{30239}- Chcš cię zabić.|- Chcš, bym się zmieniła.
{30265}{30387}Mogš sprawić, że będę taka jak ja.|Może powinnam się zmienić.
{30416}{30512}- Przestań.|- Sprawię, że zrozumiecie.
{30653}{30737}L...