[5][26]/Przybylimy tu, by szukać schronienia,|/ale ludzie myleli, [27][41]/że to była inwazja. [60][97]/Tej nocy poznałem dziewczynkę,|/która próbowała mnie obronić. [97][118]/Nie mylałem, że jš jeszcze zobaczę. [118][140]/Członkowie mojego plemienia, [140][155]/którzy przeżyli, zostali zgromadzeni [155][180]/i odizolowani wewnštrz zmilitaryzowanego sektora. [180][194]/Obecnie mamy rok 2024. [194][220]/Siódemka z nas została|/wybrana, by uczęszczać do liceum. [220][241]/Jest to częć rzšdowego|/programu integracyjnego. [241][259]/Ale ludzie i Atrianie [259][278]/wcišż sobie nie ufajš. [278][295]/Ja natomiast za wszelkš cenę [295][316]/staram się ochronić moich ludzi [316][333]/i dziewczynę, która mnie uratowała. [343][365]/W poprzednich odcinkach... [378][401]Znalazłam to w sali Julii. [401][420]- Uratowałe jej życie.|- To się nie zdarzyło. [432][447]/Zabijajšc córkę człowieka, [447][461]/który zabił Noxa pokażemy im, [461][474]że nie żartujemy. [475][492]Nie zbliżaj się do Emery. [492][509]Powinienem to samo powiedzieć tobie. [509][526]Tu chodzi o co więcej, niż o nas dwoje. [526][546]Będzie lepiej, jeli się nie będziemy kontaktować. [547][555]Moi rodzice sš, jacy sš, [555][571]ale ja nie należę do Red Hawk. [571][579]Nie wierzę ci. [579][598]- Pozwól mi wytłumaczyć!|- Nie dotykaj mnie! [617][656]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [657][674]Co robicie? [683][702]Nie! [724][749]Kim oni sš? Co tu robiš? [755][781]- Mów po angielsku!|- Włanie mówiłam synowi, [781][790]że doszły was pogłoski, [790][801]że mamy dostęp do zakazanych technologii. [824][852]To nieprawda!|Przestańcie! [955][982]Mogš nas zastraszać, jak chcš. [982][996]Nie mamy nic do ukrycia. [1052][1079]Właciwie, to mamy. [1171][1190]Nie wolno nam używać telefonów. [1204][1238]Majš do nich dostęp|jedynie Tragowie. [1245][1267]Znalazłam go kilka tygodni temu [1267][1279]w rzeczach waszego ojca. [1279][1301]I dopiero teraz nam o tym mówisz? [1301][1320]Nie chciałam, żebycie wiedzieli,|że go miał. [1320][1334]Nie chciałam, żebycie myleli, że... [1334][1344]Że co? [1344][1360]Że był terrorystš? [1377][1400]Jak moglibymy tak pomyleć? [1410][1422]Próbowałam go uruchomić, [1422][1443]ale nie potrafię. [1477][1490]Kto, kto ich przysłał [1490][1501]wie, że go mamy. [1501][1514]Jeli strażnicy się o tym dowiedzš... [1514][1529]Pomylš, że tata należał do Tragów. [1529][1552]Już nigdy nam nie pozwolš opucić sektora. [1577][1593]Musimy go zniszczyć. [1612][1627]Wyrzucę go. [1645][1677]Gdzie poza sektorem. [1687][1707]Tłumaczenie: EmgA3, Moncia, Zielka.|Korekta: MoNiKa [1717][1737]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy [1757][1777]Star-Crossed 1x04 [1803][1823]Wyluzuj. [1833][1846]Jako Trag masz pierszeństwo, [1846][1861]by ich zniszczyć. [1861][1882]Już widziałem, jak Tragowie|zostali zniszczeni. [1882][1896]Nie powiem, żeby mi się to podobało. [1896][1910]Mówisz o Beaumoncie?|To był szpieg. [1910][1919]Moja matka nie miała wyboru. [1919][1937]Dołšczyłem do Tragów, [1937][1962]bo chcę dla swoich|ludzi wolnoci. [1962][1983]Musimy zburzyć|mury sektora. [1983][1996]Żeby mógł odnaleć Eljidę? [1996][2016]To bagno, o którym|cišgle nawijasz? [2016][2043]Jestemy jedynš łšcznociš|Tragów ze wiatem, [2043][2067]więc nie wyrywaj się przed szereg. [2068][2081]Pamiętasz, co się stało [2081][2092]z Tragiem, który zawiódł mojš matkę. [2145][2167]W jaki sposób zamierzasz się|pozbyć telefonu? [2167][2183]Nie zawracaj sobie tym głowy. [2183][2201]Nie zniszczysz go, prawda? [2212][2232]Tragowie pogardzali wszystkim,|co tata sobš reprezentował. [2232][2249]Niemożliwe, by był jednym z nich. [2249][2272]Muszę się dowiedzieć,|co zawierał ten telefon. [2351][2379]Jak się czujesz? [2379][2404]Cieszę się, że znów|mam normalny kolor skóry. [2404][2417]Dziękuję ci bardzo. [2417][2440]Już na zawsze będę twojš dłużniczkš [2440][2458]za dwukrotne uratowanie mi życia. [2458][2478]Prawda? [2478][2506]Poznała sekret "cypru". [2506][2526]Mogę liczyć, że dotrzymasz kolejnego? [2526][2554]Przecież jestem na wieki twojš dłużniczkš. [2554][2581]No dobrze. [2598][2630]Chyba Atrianom nie wolno|mieć telefonów? [2630][2650]Ale musze się dowiedzieć, [2650][2663]co on zawiera. [2663][2685]Nie znam się na technice. [2685][2714]Ale znam kogo, kto może pomóc. [2774][2787]Porozmawiamy póniej. [2821][2855]Dobrze wiedzieć, że nie zaprzestał|kontaktów z wszystkimi ludmi. [2855][2878]Włanie mu gratulowałam [2878][2898]jego przemówienia na obchodach rocznicowych. [2911][2940]Lepiej chodmy do klasy. [2953][2977]Atrianie majš dwa serca [2977][2995]i cztery płuca. [2995][3030]Jeli to połšczymy|ze skórš, która wchłania tlen [3030][3057]z powietrza i wody, to|ich system oddechowy... [3057][3085]- Jest lepszy.|- Zresztš jak i wszystko inne. [3085][3104]Nie, nie jest lepszy. [3104][3114]Jest inny. [3114][3134]Musicie zapamiętać, [3134][3158]że różnice w biologicznej|budowie zawdzięczajš [3158][3173]rodowisku, z jakiego się wywodzš. [3173][3203]To samo się tyczy ich tatuaży,|które wiecš w wodzie. [3203][3211]Dlaczego tak się dzieje? [3221][3231]Bo owietlajš nam drogę. [3231][3239]Dokładnie. [3239][3266]Nazywamy to|ewolucjš adaptacyjnš. [3266][3277]To nie jedyne różnice pomiędzy nami. [3277][3312]Atrianie dojrzewajš szybciej,|niż ludzie. [3312][3335]Sš wrażliwi na sól [3335][3361]i suche powietrze oraz sš|uczuleni na wiele naszych pokarmów. [3361][3375]Na przykład kolendrę [3375][3394]i praktycznie wszystko,|co zawiera kofeinę. [3395][3427]Ale Atrianie i ludzie [3427][3444]sš też do siebie zadziwiajšco podobni. [3444][3475]Niektórzy biologowie sugerujš nawet,|że mamy wspólne pochodzenie. [3475][3498]Tak, Zoe? [3498][3518]To znaczy, że Atrianie i ludzie [3518][3533]mogliby ze sobš uprawiać seks? [3533][3560]Hipotetycznie, tak. [3560][3570]A jak jest z ich wytrzymałociš? [3570][3590]Mówimy tu o maratończyku, [3590][3607]czy krótkodystansowcu? [3607][3634]Nie przeżyłaby tego, jak jestem wytrzymały. [3634][3652]Lepiej się zabezpiecz. [3652][3669]Syf od Atrian nie tylko swędzi. [3669][3680]Oni też gryzš. [3692][3703]Też za tobš tęskniłem, skarbie. [3703][3723]Panowie? [3723][3736]Wystarczy. [3737][3757]Jeli te lekcje sš dla was zbyt trudne, [3757][3784]to możemy wrócić do omawiania płazińców. [3794][3823]W takim razie przewijamy na stronę 17. [3823][3845]Płazińce. [3972][4009]Dopiero co wróciła do szkoły,|a już dostajesz kwiaty. [4024][4040]Od kogo? [4040][4061]Nie ma liciku. [4061][4078]Lilie gwiezdne. [4078][4094]To może być jaka podpowied. [4094][4119]Znasz może kogo|kto pochodzi od gwiazd? [4129][4149]Masz chwilę? [4149][4172]Dla ciebie? Nawet i tysišc. [4185][4205]Podobajš ci się? [4220][4235]Sš od ciebie? [4235][4259]Kwiaciarka powiedziała, że to lilie gwiezdne, [4259][4278]bo odganiajš chmury na niebie. [4297][4319]Chciałem przeprosić za to, co zaszło [4319][4336]z moimi rodzicami na obchodach rocznicowych. [4336][4361]Nie zmienisz tego, kim sš twoi rodzice. [4361][4383]Ale szkoda, że nie byłe ze mnš szczery. [4397][4418]Bałem się, że jak poznasz prawdę, [4418][4434]to się ode mnie odwrócisz. [4447][4472]Boję się tego, kim sš twoi rodzice. [4472][4496]Ale jestem już dużš dziewczynkš. [4496][4515]Umiem sobie poradzić z prawdš. [4515][4538]Teraz to widzę. [4538][4562]Obiecuję... [4562][4593]już nigdy więcej cię nie okłamie. [4634][4663]Naprawdę chciałabym ci uwierzyć, [4663][4688]ale w tej chwili to niemożliwe. [4733][4757]Jeste pewna? [4757][4784]Lukas to geniusz|jeli chodzi o technikę. [4784][4808]Ale ledwie ufam tobie.|Jak mam zaufać jemu? [4808][4834]Chyba wiesz, że jestem|po stronie Atrian. [4834][4859]Wiemy o tym tylko ty, ja i Julia. [4859][4880]Jako mniejszoć musimy|się trzymać razem. [4880][4901]Jestecie mniejszociš? [4901][4920]Bylimy, zanim nie pojawili się Atrianie. [4940][4953]W porzšdku. [4974][4997]Chciałbym, żeby odzyskał|z tego telefonu wszystkie dane. [4997][5023]- Technologia hybrydowa?|- Super, prawda? [5023][5041]Te telefony sš|połšczone z czym, [5041][5065]co możemy znaleć, albo przeszmuglować [5065][5081]do sektoru. [5081][5104]ródło zasilania i obudowa|pochodzi od Atrian, [5104][5119]ale posiada ludzkš pamięć głównš i kartę SIM. [5119][5141]Poradzę z nim sobie. [5176][5191]Został wyczyszczony. [5191][5212]Automatycznym wymazywaniem danych, które [5212][5229]zostaje uruchomione, gdy|telefon długo nie pracuje. [5229][5246]Kimkolwiek był jego właciciel, [5246][5267]nie chciał, by kto się dowiedział,|co planujš. [5278][5293]Czyli dane przepadły? [5293][5308]To jest w nich włanie cudowne. [5308][5335]Tak naprawdę nigdy nie znikajš.|Odsuńcie się [5335][5350]i obserwujcie, jak działa magia. [5478][5499]To nasza drużyna pływacka. [5523][5547]Nigdy nie byłam częciš|czego takiego. [5557][5576]Drużyny. [5593][5639]Nawet w sektorze nie mam|zbyt wielu przyjaciół. [5639][5662]Mylałam, że ich znajdę na zewnštrz [5662][5706]ale to wcale nie takie łatwe, prawda? [5706][5720]Przyjań to trudna sprawa. [5720][5735]Nawet dla ludzi. [5782][5810]Pływanie odgrywa tu ważnš rolę? [5820][5844]Jeli nasz zespół pokona jutro tych z Collier, [5844][5860]to awansujš do finałów stanowych. [5860][5897]Kiedy nasz tata po raz pierwszy|nas zabrał nad lagunę przy naszym domu [5897][5920]w Atrii, to Roman od razu zanurkował. [5920][5952]Nigdy niczego się nie bał. [5952][5987]Ale ja potrzebowałam małej zachęty. [5987][6010]Więc tata nauczył mnie pływać. [6034][6061]To jedno z moich najwczeniejszych wspomnień. [6061][6086]Nas dwoje na tamtej lagunie. [6086][6117]Chyba jestecie|niesamowitymi pływakami, [6117][6136]bioršc pod uwagę to, co mówiła p...
ishkawaqua