{1}{1}23.976 {142}{237}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {238}{334}/Najsłodsza dziewczynka,|/jaką kiedykolwiek widziano. {476}{524}/Ana to jedyna dziewczyna,|/którą zaprosiłem na randkę. {526}{579}Odmówiła, ale mimo to... {704}{751}/Była prawdziwym żywiołem. {754}{781}/Przychodziła do mojej klasy|/roześmiana {784}{819}i po prostu rozświetlała|całe pomieszczenie. {838}{877}Nie zostanie zapomniana. {880}{910}Al... {937}{976}Dziękuję, że przyszedłeś. {1000}{1050}Mogę cię prosić na słówko? {1052}{1122}Oczywiście.|Pewnie. {1164}{1203}/Bardzo mi przykro|/z powodu twojej straty, {1206}{1242}/Gabrielu. {1244}{1278}/I wybacz mi, {1280}{1335}ale nadal nie wiem,|co tak naprawdę się stało. {1338}{1380}Nie chciałem zatajać|wieści o śmierci Any {1382}{1406}przed jej przyjaciółmi|i rodziną, {1408}{1473}ale są pewne szczegóły,|które... {1474}{1513}pozostają niejasne. {1515}{1557}Przed trzema dniami {1559}{1593}znaleziono Anę martwą {1596}{1639}w przygranicznym mieście|Arquero w Meksyku. {1662}{1720}Miejscowy koroner|znalazł przy niej prawo jazdy, {1722}{1763}zawiadomił policję z Las Vegas... {1766}{1832}Stwierdził, że jej śmierć|powiązana jest z narkotykami. {1834}{1865}Przysłał te zdjęcia {1867}{1908}i odciski dla potwierdzenia,|że to Ana. {1910}{1985}Ale z drugiej strony okazał się|niechętny do współpracy {1987}{2051}i odmówił pomocy w przewiezieniu|zwłok do Las Vegas. {2075}{2110}Czy przeprowadził sekcję? {2112}{2187}Zażądałem, aby tego nie robił. {2190}{2219}Pomylił się już,|że Ana brała prochy, {2222}{2265}więc nie chciałem,|żeby coś jeszcze poszło źle. {2268}{2307}Al... {2310}{2389}Chcę, abyś pojechał do Arquero. {2391}{2435}Zbadaj, jak umarła moja córka. {2480}{2525}Gabrielu, {2528}{2587}nie mogę tego zrobić. {2590}{2657}Nie, nie, musisz! {2659}{2697}Jako mój przyjaciel. {2699}{2758}Proszę. {2783}{2840}Od śmierci Carmen,|miałem jedynie Anę. {2876}{2950}Potrzebuję, żebyś nadał sens temu,|co się z nią stało. {2995}{3046}Była dobrą dziewczyną. {3120}{3162}Byłem w Arquero, w Meksyku. {3163}{3211}/W interesach. {3242}{3323}/Nie ma powodu,|/dla którego Ana miałaby tam być. {3326}{3400}/W tym nędznym miejscu. {3468}{3506}Proszę, Al. {3543}{3627}Powiedz mi,|co spotkało moją Anę. {3690}{3740}Dobrze. {3742}{3791}Zobaczę, co będzie mogła|nam wyjawić. {3840}{4050}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 14. Odcinek 14. {4060}{4400}/{Y:b}"De Los Muertos"|/"Dzień Zmarłych" {4410}{4530}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {4585}{4621}W porządku,|dzięki za pańską pomoc. {4623}{4674}Żaden problem. {4676}{4698}Hej, Greg. {4700}{4728}Cześć. {4731}{4772}Właściciel domu przyszedł|odebrać miesięczny czynsz {4775}{4830}od pary,|która tu mieszka. {4832}{4888}Przechodząc tędy, {4891}{4962}zajrzał przez okno garażu. {5084}{5128}/To istne składowisko ciał. {5131}{5172}/Jakby zalała ich betoniarka. {5174}{5216}Znalazłem w domu to zdjęcie. {5219}{5288}/Jestem całkiem pewien,|/że to ta para. {5290}{5328}Brett i Claire Marsh. {5330}{5380}Ktoś odwalił tu kawał roboty. {5382}{5413}Właściciel twierdzi, {5415}{5476}/że Brett naprawił kanalizację {5478}{5522}/i był w trakcie wymiany podłogi. {5524}{5577}Tak, ale beton|to nie ruchome piaski. {5579}{5632}Nie mogli tak zwyczajnie|w nim ugrzęznąć. {5635}{5661}Sądzę, {5663}{5702}że ktoś próbował|pogrzebać tę dwójkę. {5704}{5774}/A zaprawa|ich wypluła, co? {5776}{5814}Tak, ponieważ ktoś|pomieszał recepturę. {5815}{5845}Kilka z tych pustych worków {5847}{5885}to ekspansywna zaprawa murarska.|Wygląda jak beton, {5888}{5934}ale właściwie zaprojektowano ją,|żeby go rozwalała. {5937}{5972}Wlewasz ją|do wydrążonych otworów, {5973}{6004}a ona powiększa swoją objętość|do takich rozmiarów, {6007}{6039}że potrafi rozsadzić solidną skałę. {6041}{6111}Pomyłkowo zmieszano|ten materiał z cementem, {6113}{6197}/wylano na tę parę, {6199}{6262}/a wówczas martwi|/powstali z grobu. {6347}{6386}Przechodzi ludzkie pojęcie. {6389}{6432}Davidzie,|pomogę ci ich wyciągnąć {6434}{6464}i przewieźć do kostnicy. {6466}{6499}Byłoby wspaniale.|Dzięki. {6501}{6555}Dobrze, a ja zacznę|badać wnętrze domu. {6557}{6591}/- Niech się pan zatrzyma.|/- Mieszkam tutaj. {6592}{6617}/- To miejsce zbrodni.|/- Ja tu mieszkam, dobra? {6618}{6640}/- To mój dom!|/- Hej. {6642}{6674}- Mieszkam tu!|- Proszę zaczekać. {6677}{6729}Do licha,|co tu się dzieje? {6784}{6812}Brett Marsh? {6814}{6839}Tak. {6841}{6873}Jestem śledczy Sanders. {6875}{6910}/- Z laboratorium kryminalistycznego.|- Claire? {6941}{6973}O mój Boże. {7008}{7034}Ona nie żyje? {7036}{7089}Bardzo mi przykro. {7124}{7179}/Czy to Jeff? {7347}{7378}Moja żona i mój brat Jeff. {7380}{7448}Wyjechałem tylko|do Bakersfield na jedną noc. {7450}{7474}Do diabła,|co się z nimi stało? {7476}{7504}Czyli pański brat {7507}{7545}zajmował się murarką? {7574}{7643}Musiał się gdzieś zatrzymać. {7645}{7697}Pozwoliłem mu więc tu przekimać. {7733}{7796}Wiedziałem, że to zepsuje, {7798}{7868}bo takim facetem był Jeff, {7870}{7909}ale spodziewałem się|niechlujnego wykończenia, {7910}{7969}a nie... {7971}{8031}czegoś takiego. {8076}{8155}Wie pan, czy ktoś chciałby|skrzywdzić pańskiego brata? {8157}{8190}Albo żonę? {8265}{8349}W porządku.|Ustalimy, kto to zrobił. {8472}{8512}A oto i on. {8514}{8537}Witaj, przyjacielu. {8540}{8564}/Jesteś gotów? {8567}{8604}Trochę czasu zajęło|przekonywanie mojej żony, {8605}{8626}ale mam wolną rękę. {8629}{8687}/Dobrze.|/Na skalę międzynarodową. {8689}{8728}Meksykańska Policja Federalna|wyśle agenta {8730}{8758}na spotkanie z tobą|na lotnisku, {8761}{8802}który będzie ci towarzyszył|przez całą podróż. {8805}{8829}Tutaj masz tego agenta. {8832}{8850}Nazywa się {8853}{8894}/Javier Silva.|/Będzie {8896}{8938}jak twój osobisty,|federalny ochroniarz? {8941}{8984}A Nick będzie współpracował|w zakresie wszystkich dowodów, {8987}{9014}które znajdziesz|w trakcie autopsji. {9016}{9074}I działał jako mój tłumacz,|por favor? {9076}{9118}Trochę już minęło,|ale dam z siebie wszystko. {9121}{9154}- O rety.|- W porządku, posłuchajcie. {9156}{9194}Wiem, że nie muszę|wam tego mówić, {9197}{9228}ale ta część pogranicza... {9230}{9266}przypomina Dziki Zachód. {9269}{9298}/Róbcie więc swoje {9301}{9325}i zaraz wracajcie. {9328}{9370}Brzmi nieźle. {9372}{9427}Poza tym,|co mogłoby pójść nie tak? {9434}{9560}/{Y:b}ARQUERO, MEKSYK {9720}{9754}Nie przypuszczam, {9755}{9819}aby zbyt rygorystycznie przestrzegano tutaj|ograniczeń prędkości, agencie Silva? {9820}{9852}Właśnie tak pracują|gliniarze w Arquero. {9855}{9907}/Masz szczęście, jeśli to tylko radar|/wycelowany jest w ciebie. {9909}{10004}Tak, czytałem o sytuacji|panującej tu na południu. {10006}{10044}/Wojna między kartelami narkotykowymi {10047}{10085}/naprawdę rozgrzewa atmosferę. {10087}{10116}/I, z tego, co rozumiem, {10118}{10157}lokalna policja|siedzi w kieszeni karteli. {10160}{10180}Mam rację? {10183}{10254}Co do jednej rzeczy|zgadzają się wszystkie strony. {10255}{10298}Gardzą funkcjonariuszami|policji z zewnątrz. {10305}{10356}/Czy to Amerykanie, czy Federales. {10358}{10384}Świetnie. {10757}{10790}Czy to tutaj? {11306}{11339}Dr Blanco? {11341}{11400}Tak, o co chodzi? {11420}{11477}Jestem dr Al Robbins,|patolog {11480}{11505}okręgu Las Vegas. {11508}{11550}- Las Vegas?|- Tak, jestem {11552}{11602}Nick Stokes,|z Policji Las Vegas. {11605}{11653}Chodzi o tę dziewczynę? {11678}{11740}Tak, Anę Ortiz. {11743}{11792}Jakim budżetem dysponujecie, {11795}{11836}/- że możecie pracować poza Las Vegas?|- Słucham? {11839}{11867}/Podróżujecie sobie po świecie, {11870}{11947}tylko żeby zapytać|o coś osobiście, na miejscu? {12041}{12090}Mówiłem ci, przyjacielu. {12092}{12138}/Dr. Blanco.|/Dr. Blanco. {12141}{12250}Nie usiłujemy|wkraczać na pański teren. {12367}{12410}Dr. Blanco, {12411}{12512}gdyby tylko pozwolił mi pan|przebadać zwłoki. Proszę. {12514}{12582}Powiedziałem już jej ojcu,|co ją spotkało. {12585}{12646}Zrobię jej sekcję,|jak tylko skończę {12648}{12692}z tymi,|którzy czekają dłużej. {12694}{12733}Dr. Blanco, agencje federalne|gotowe są interweniować, {12736}{12778}jeśli to będzie konieczne,|więc sugeruję... {12930}{12975}Ciało jest w chłodni. {12978}{13050}Stół z drenażem na zapleczu. {13071}{13117}A oto wiadro. {13120}{13146}Dziękuję panu. {13148}{13196}Jest tu jeszcze|jakiś inny personel? {13199}{13262}- Wyłącznie ja.|- Chwila, zajmuje się pan {13265}{13316}ponad tysiącem zabójstw|rocznie w pojedynkę? {13318}{13373}Jak jest dobry rok, to tak. {13375}{13410}To szaleństwo. {13412}{13476}Powinniście się martwić|tylko o jedno ciało. {13479}{13534}Nie została zamordowana. {13605}{13633}Anonimowy rozmówca zobaczył ją {13636}{13690}na poboczu drogi|na kompletnym pustkowiu. {13692}{13713}Przywiozłem ją. {13715}{13758}/Odkryłem kokainę w jej nozdrzach, {13761}{13787}/wszędzie we włosach, {13790}{13832}na sukience.|Przedawkowała. {13834}{13888}Nie brała wcześniej narkotyków. {13891}{13952}- Kto tak twierdzi?|- Ja tak twierdzę. {14089}{14148}Zaczynam mieć odczucie, {14151}{14204}że nie chce nas w pobliżu. {14866}{14901}- Hej.|- Hej. {14904}{14973}Poprosiłem dr. Blanco|o ubranie Any. {14976}{15024}Nie było papieru wodoodpornego. {15027}{15114}Musi nam wystarczyć|miejscowa gazeta. {15250}{15280}Wszystko w porządku? {15282}{15337}Ojciec Any pragnął|kilku odpowiedzi. {15340}{15384}Nie spodobają mu się one. {15387}{15464}/Ma przerzedzone włosy,|/opryszczkę na ustach. {15466}{15513}Oznaki stałego zażywania narkotyków. {15516}{15553}Stopień uszkodzenia wątroby i nerek {15556}{15613}/jest kolejnym dowodem|/potwierdzającym, {15616}{15667}że od długiego czasu|była osobą poważnie uzależnioną. {15670}{15720}A ojciec nie miał|o tym bladego pojęcia? ...
makos75