{1}{1}25 {1500}{1599}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1600}{1675}Tłumaczenie joy77 {1972}{2012}Hałaśliwa z nas dziś gromadka. {2015}{2040}To nic. {2042}{2142}Wybaczycie mi?|Tylu dawnych przyjaciół do odwiedzenia. {2145}{2208}- Idę do kina.|- Ja też. {2210}{2248}Mogę iść? {2250}{2288}Tato, powiedz im,|żeby mnie zabrali. {2290}{2340}Gordon, weź siostrę. {2342}{2382}Zrób to dla mnie. {2385}{2450}Za kilka dni|jest Święto Dziękczynienia. {2452}{2552}Chcę, żebyśmy usiedli|razem jak rodzina. {2555}{2615}Będziemy dziękować|za nasze liczne błogosławieństwa. {2618}{2690}Tak jak zawsze.|Dobrze? {2732}{2832}Będzie tu pełno klientów,|kiedy ty i Agnes zaczniecie tu czarować. {2835}{2925}Trzeba będzie|trochę ogarnąć przed ślubem. {2940}{2980}Za pana i panią Colleano. {3005}{3058}Już niedługo. {3432}{3492}Czym cię uraziłem? {3495}{3570}Już nie możemy być razem, Florian.|To niewłaściwe. {3608}{3642}Kto tak mówi? {3682}{3735}Jestem dla ciebie za stara. {3760}{3800}To nie ma przyszłości. {3802}{3870}Zdecydowałaś o tym,|nie omawiając tego ze mną? {3872}{3935}Mam na względzie twoje dobro.|Wiedz o tym. {3938}{4035}Wiem, że się uszczęśliwiamy. {4070}{4112}Wiem, że cię kocham. {4148}{4200}O tym za mnie|nie zdecydujesz. {4520}{4555}Gotowa? {4558}{4645}Tak. Choć będzie dziwnie. {4660}{4758}Myślisz, że pan Selfridge to zrozumie,|że tak nagle składamy rezygnację? {4760}{4822}Wie, że chciałabym,|żeby George był na moim ślubie. {4825}{4940}Lekarz wojskowy mówi, że ręka zdrowieje,|więc niedługo wróci na front. {4972}{5040}Będziesz dzielić zmartwienia|ze mną, Agnes. {5060}{5178}Przyjdzie dziś do sklepu.|Mówi, że jest gotowy. {5385}{5478}Amerykańska ambasada zawiadomiła mnie,|że wycofano oskarżenie. {5480}{5550}- Jestem wolny.|- Tak się cieszę, Henri. Gratuluję. {5552}{5588}Dziękuję. {5612}{5695}Twoje nazwisko|też zostanie oczyszczone. {5698}{5740}Pewnie, synu. {5742}{5820}Skoro wolno mi podróżować,|muszę jechać się zaciągnąć. {5822}{5870}Tak należy. {5902}{5988}Przykro mi, że nas opuścisz,|ale rozumiem. {6402}{6565}Nie wiedziałam, że pan Selfridge|miał się dziś spotkać z Frankiem Edwardsem. {6600}{6645}Doprawdy? {6665}{6735}Potrzebuję kilku jego wieczorów|na zobowiązania towarzyskie. {6738}{6800}Nie widzę żadnego wolnego|przez kolejny miesiąc. {6802}{6905}Jeśli szybciej zapełniam terminarz,|to pani problem. {6998}{7085}- Wszystko w porządku, panno Mardle?|- Pilnuj swoich spraw. {7142}{7260}To było niegrzeczne.|Przepraszam, panno Calthorpe. {7262}{7345}Oczywiście.|Każdy może mieć zły dzień. {7348}{7392}Mam zły dzień? {7395}{7455}Wydaje się pani nie w humorze. {7478}{7522}Chyba tak jest. {7635}{7685}Moja mama różni się od innych. {7688}{7750}Mówi, że dzielenie się problemami,|tylko je podwaja. {7770}{7888}Mówi też, że kiedy ma się wątpliwości,|trzeba działać. {7890}{7978}Nawet jeśli popełnia się błąd,|to przynajmniej jest jakaś decyzja. {8012}{8048}Dziękuję... {8050}{8100}panno Calthorpe. {8382}{8425}Wychodzisz, Rose? {8428}{8462}Muszę coś załatwić. {8465}{8525}Pójdę z tobą, jeśli chcesz.|Dobrze mi zrobi świeże powietrze. {8528}{8682}Mam sporo spraw do załatwienia. Nudy.|Ale chętnie wyjdę z tobą później. {8748}{8815}Panna Towler|i pan Colleano do pana. {8830}{8902}A Frank Edwards potwierdził|wieczorne spotkanie. {9040}{9138}Chcemy się pobrać, póki George|wciąż tu jest, żeby mnie poprowadzić. {9158}{9230}Oboje składamy rezygnację. {9300}{9378}- Odchodzicie?|- Powiadomimy pana Grove'a. {9395}{9450}Panna Towler uważała,|że pan powinien wiedzieć pierwszy. {9455}{9512}Wiem, że to|wydaje się nagłe, {9515}{9585}ale wojna zmusza|do przyśpieszenia wielu rzeczy. {9712}{9770}Dziękuję, panie Selfridge.|Za wszystko. {9772}{9842}Będzie nam pana brakować,|panie Colleano. {9900}{9960}Panno Towler, mogę zabrać|pani chwilę? {10015}{10112}Wiem, że takie są zasady w tym kraju,|że zamężna kobieta rezygnuje z pracy, {10115}{10168}ale dla pani je nagnę. {10170}{10328}Dziękuję, ale nie tylko dołączam do rodziny,|ale dołączam do rodzinnego interesu. {10330}{10378}Rodzinny interes. {10380}{10425}Ładnie brzmi. {10428}{10498}To nie to, co Selfridges,|oczywiście, ale... {10522}{10598}Muszę włożyć w to całe serce|ze względu na pana Colleano. {10600}{10688}To smutny dzień.|Pan Leclair też wyjeżdża. {10735}{10778}Dokąd jedzie? {10780}{10822}Oczyszczono jego imię. {10845}{10895}Jedzie walczyć za Francję. {11070}{11118}W czym mogę pomóc, panie Leclair? {11132}{11178}Proszę przyjąć moje przeprosiny. {11180}{11215}Przeprosiny? {11218}{11310}Panna Towler musiała poradzić sobie|z zaginięciem brata na swój sposób. {11325}{11422}Odezwałem się nie w porę|i przekroczyłem granice jako zmartwiony kolega. {11432}{11465}Przepraszam. {11500}{11535}Przyjmuję przeprosiny. {11608}{11702}Chciałem oczyścić atmosferę|nim wstąpię do francuskiej armii. {11705}{11735}Wyjeżdża pan? {11738}{11805}Tak, za kilka dni. {11808}{11865}Przed wyjazdem chciałem|życzyć panu i pannie Towler {11868}{11930}szczęścia i sukcesów|we wspólnym życiu. {11972}{12020}Dziękuję, panie Leclair. {12055}{12100}Oby wrócił pan|cały i zdrowy. {12102}{12175}Nie wrócę do Selfridges. {12645}{12718}Dziękuję, że pani poczekała,|pani Selfridge. {12732}{12778}Czy to moje|zdjęcie rentgenowskie? {12780}{12832}Tak. {12885}{12962}Skonsultowałem się z kolegą... {13002}{13098}i niestety potwierdził|moją diagnozę. {13152}{13195}Co pan ma na myśli? {13242}{13365}Niestety nie da się|złagodzić ciosu. {13428}{13498}Nie mam dobrych wieści. {13955}{13988}George Towler! {14028}{14055}Witaj, Kitty. {14220}{14310}To przyjemność, szeregowy Towler.|Zaszczyt właściwie. {14312}{14340}Dziękuję. {14355}{14440}- Jesteśmy z ciebie dumni.|- Dziękuję, panie Grove. {14442}{14508}Tak się martwiliśmy,|kiedy zaginąłeś. {14510}{14608}Zawsze wracam, paniczu Selfridge,|jak nieproszony gość. {14610}{14670}Jak tam było? {14838}{14905}Mój ojciec chciałby|się z tobą spotkać. {15058}{15140}Panie, wracajcie do pracy. {15292}{15332}Słyszałem,|że straciliśmy ludzi... {15335}{15365}panie Selfridge. {15368}{15412}Z całego sklepu. {15422}{15480}Napisałem listy do ich rodzin, {15482}{15572}więc cieszę się, że pana widzę|i nie musiałem pisać listu. {15628}{15672}Tam jest jak w piekle. {15690}{15765}Tylko w gazetach|o tym nie piszą. {15768}{15865}- Co pomaga ci trwać?|- Drobiazgi. {15868}{15925}Listy, paczki z domu. {15950}{16010}Czekolada.|Czyste, suche skarpety. {16012}{16068}Tytoń, kakao... {16070}{16105}Wygody domowe. {16108}{16148}Właśnie to. {16150}{16205}Otwierałem twoją paczkę, Aggie... {16220}{16255}Zaczynając od dżemów. {16258}{16315}Lubisz słodycze, George. {16335}{16395}Smakowałem później. {16418}{16500}Najpierw przybliżałem|słoik do nosa... {16502}{16550}i wdychałem. {16562}{16652}Pamiętasz, jak robiliśmy|z mamą dżemy i czatni? {16655}{16750}Nasze przestępstwa, panie Selfridge.|Okradanie sadów. {16752}{16835}Mam nadzieję, że was nie złapali.|Jak mnie. {16948}{16988}Wokół... {16998}{17040}chaos. {17042}{17132}Wystarczy otworzyć słoik dżemu,|zamknąć oczy, {17135}{17205}i znów się jest|w kuchni matki... {17225}{17290}znów się jest chłopcem,|w cieple i bezpieczeństwie. {17342}{17422}Chcę, żeby wystawy sklepowe|odzwierciedlały słowa pani brata. {17425}{17472}Wygody domowe. {17475}{17505}Proste rzeczy. {17508}{17578}Od razu zabiorę się|za witrynę. {17602}{17650}Pani łabędzi śpiew. {17668}{17710}Tak. {17732}{17815}To było najlepszych 5 lat|mojego życia. {17818}{17890}Proszę dopilnować,|żeby reszta była równie szczęśliwa. {17988}{18030}Panno Towler... {18032}{18140}wiele pani dla mnie znaczy.|Musi pani o tym wiedzieć. {18165}{18212}Dziękuję, panie Selfridge. {18215}{18258}Będę za panem tęsknić. {18812}{18868}Wszystko dobrze,|pani Selfridge? {18920}{18978}Tak, dziękuję, Fraser. {19028}{19115}Musimy omówić|dziękczynną kolację. {19138}{19208}Niech pan pomyśli o czymś|dodającym otuchy. {19210}{19250}Zwyczajna, staromodna|herbata śniadaniowa. {19252}{19292}Ciepły płaszcz|przeciwdeszczowy. {19295}{19332}Talk. {19335}{19405}Rozsyp trochę herbaty,|żeby czuć było aromat. {19408}{19452}Wyłożę płaszcze przeciwdeszczowe. {19455}{19560}Większość kobiet wiele by zrobiło|dla porządnej pary rękawiczek. {19562}{19680}Aby nadać przyjemny zapach i by łatwiej było|włożyć palce w rękawiczki a pończochy w buty. {19682}{19778}- Mogę zrobić większą promocję.|- Jedna rękawiczka na lewej stronie. {19780}{19848}Ma być prosto.|Sprzedajemy wspomnienia. {19888}{19975}Powiedz kucharce, że dziewczęta|przywiozły z Chicago pekany, {19978}{20062}więc musi zdobyć tylko|resztę składników na ciasta. {20065}{20145}Właściwie, Fraser...|Sama je upiekę. {20148}{20198}Dobrze, pani Selfridge. {20200}{20245}Sama pieczesz ciasta? {20248}{20280}Tak. Ciasta pekanowe. {20282}{20335}Najlepsze w Ameryce. {20338}{20425}Fraser, muszę dodać|dynie do listy. {20428}{20465}Nie można tu dostać batatów. {20468}{20550}Jeszcze składniki|na chleb kukurydziany. {20552}{20668}To będzie najlepsza|kolacja dziękczynna. {20805}{20935}Białe obrusy na ślub.|Potem znów będzie można ich używać. {20938}{21020}A na środku bratki. {21022}{21122}Na tej ścianie powiesimy|jedwabne kokardy w kolorze kości słoniowej. {21135}{21212}Na zewnątrz upieczemy|prosię na rożnie, George. {21260}{21320}- Jasne.|- 2 rodzaje piwa. Jasne i gorzkie. {21322}{21432}Odrobina sosnowych igieł na podłodze,|żeby ładnie pachniało zimą. {21435}{21545}Trochę pełnej miłości troski,|a będzie można zaprosić tu ludzi, prawda, Victor? {21548}{21592}Słucham? {21595}{21652}Mówiłam tylko,|co możemy tu zrobić. {21688}{21755}Chodź, Franco,|zobaczmy, co można zrobić na górze. {21758}{21838}- Co to ma ze mną wspólnego?|- Będziesz ją malował. {21840}{21900}Chodź, muszę wracać|do s...
Kubar1976