{1}{1}23.976 {36}{96}movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1108}{1214}Dawna feudalna Japonia,|tajemnicza kraina {1219}{1281}zakazana dla przybyszów z zewnštrz. {1286}{1367}Grupa magicznych wysp,|siedziba wiedm i demonów. {1396}{1444}Kraj rywalizujšcych prowincji, {1449}{1569}których władcy podlegali szogunowi,|posiadajšcemu władzę absolutnš. {1598}{1655}Pokoju pilnujš samurajowie, {1660}{1703}mistrzowie miecza, {1708}{1837}których zadaniem jest obrona ich pana,|i prowincji za wszelkš cenę. {1842}{1909}Jeli samuraj straci, lub|zawiedzie swego pana {1914}{2010}jest to największa hańba znana|japońskiej społecznoci. {2015}{2058}Staje się roninem. {2106}{2163}Ale znać historię 47 roninów, {2168}{2230}to znać historię całej Japonii. {2317}{2379}Zaczęło się od pewnego chłopca. {2422}{2523}Nikt nie wie, skšd pochodził,|ani jak znalazł się w Ako. {2547}{2643}Niektórzy twierdzš, że był|podrzutkiem, prawie bestiš. {2729}{2854}Wielu sšdzi, że wychowali|go Tengu, demony lasu, {2902}{2945}które nauczyły go|złowrogich czarów {2950}{3036}i wyszkoliły w swych|mierciononych sztukach walki. {3113}{3209}Zło, przed którym uciekł,|naznaczyło go. {3554}{3583}Oishi! {3602}{3650}Panie, to demon. {3918}{3947}To dziecko... {3966}{4005}takie, jak ty. {4043}{4101}Pomóż mi go podnieć, Oishi. {4149}{4206}Pan Asano z prowincji Ako {4225}{4268}uratował go wówczas, {4273}{4360}widzšc w nim co,|czego Oishi nie dostrzegł. {4484}{4599}Córka pana Asano, Mika|również to zobaczyła. {5012}{5093}Ojciec Miki pozwolił chłopcu|dorastać pomiędzy nimi, {5098}{5151}nie zważajšc na rady swoich samurajów. {5223}{5251}Spójrz. {5280}{5309}Co widzisz? {5328}{5352}Gałš? {5367}{5391}Nie. {5434}{5462}To jeleń. {5530}{5558}Przeszedł tędy. {5875}{5918}Zatrzymaj to, Kai. {5923}{6019}Samurajowie uważali, że sprowadzi|nieszczęcie na ich ziemie. {6076}{6134}Mika widziała jedynie|łagodnego chłopca. {6182}{6230}Chociaż żył jak wyrzutek, {6234}{6340}Kai postanowił wynagrodzić miłoć,|otrzymanš od Miki i jej ojca, {6345}{6393}nie zważajšc na cenę. {6757}{6781}Kai. {6911}{6939}I co? {6949}{6992}Z tym stworzeniem jest co nie tak. {6997}{7088}Jest na wzgórzu,|ale zejdzie, by zapolować. {7093}{7165}Bezpieczniej będzie zastawić|pułapkę i poczekać tutaj. {7361}{7409}Jest na wzgórzu, panie Asano. {8723}{8762}Panie.|Zabić go! {12550}{12617}Wolałbym zostać zabity|przez tš bestię, {12626}{12684}niż uratowany przez mieszańca. {12895}{12933}Yasuno! {13394}{13480}Ako ma wobec ciebie dług, Yasuno. {13490}{13576}Wreszcie możemy bez obaw|powitać szoguna. {13892}{13921}Za Ako! {14002}{14041}Gratuluję. {15057}{15144}Pan Kira|Władca Konkurencyjnej Prowincji Nagato {15249}{15273}Wynocie się! {15882}{15930}Czy Pan Asano przeżył? {16007}{16035}Tak. {16467}{16553}Goszczenie turnieju szoguna,|to wielki zaszczyt dla ojca. {16558}{16616}Wszystko musi być perfekcyjne. {16620}{16649}Pani Miko. {16678}{16721}Pan Asano i myliwi powrócili. {16726}{16774}Zgładzili bestię. {17158}{17186}Ojcze! {17234}{17273}Martwiłam się. {17292}{17340}Polowanie potrwało dłużej,|niż zakładalimy. {17349}{17416}Yasuno okazał wielkie męstwo. {17455}{17493}Czy kto został ranny? {17551}{17599}Kogo szukasz? {17738}{17819}Czy wszystko gotowe|na przybycie szoguna? {17848}{17877}Tak, ojcze. {17963}{18045}Chcę, żeby całe Ako miało|swój udział w zaszczycie, {18049}{18117}jakim jest podejmowanie|naszego wielkiego przywódcy. {18121}{18222}Poczyniłam również specjalne|przygotowania dla reszty goci. {18347}{18423}Kazałam postawić trybuny|wzdłuż całej drogi. {18481}{18529}Twoja matka byłaby dumna. {18970}{18999}Martwiłam się. {19018}{19066}Zawsze się martwisz. {19191}{19239}Tak pragnie twojej aprobaty. {19243}{19325}Chikara wykorzystuje każdy|moment, by trenować. {19622}{19689}Pani, Kai wrócił. {20466}{20514}Powiedzieli mi, że jeste ranny. {20533}{20601}To nic wielkiego, pani. {20639}{20677}Twoje plecy. {20764}{20792}Usišd. {20946}{21013}Kto powinien był się tym zajšć. {21281}{21310}Dziękuję. {21483}{21579}Widziałam wstyd w oczach|Yasuno, gdy go chwalili. {21617}{21703}Nawet kiedy usiłujesz im pomóc,|nienawidzš cię. {21713}{21809}Samurajowie twojego ojca|traktujš mnie tak, jak należy. {21814}{21876}I tylko tyle oczekujesz? {21934}{21972}Nic innego nie znam. {22025}{22087}Tak nie musi być, Kai. {22317}{22375}To nie miejsce dla ciebie, pani. {22403}{22442}Odprawiasz mnie? {22538}{22610}Spójrz na mnie i powiedz,|że mnie nie kochasz. {22614}{22710}Zawsze będę cię kochał.|Ale ty masz swojš pozycję, {22730}{22768}a ja swoje miejsce. {24408}{24494}Asano Takumi no Kami,|władca Ako. {24523}{24648}Jego Wysokoć, szogun Tokugawa,|pan prowincji i władca całej Japonii {24667}{24715}dziękuje ci za gocinę. {24744}{24772}Panie Asano, {24792}{24830}przyjacielu. {24839}{24935}Ako jest wspaniałe|jak zawsze. {24955}{25089}Oczekujemy z niecierpliwociš|jutrzejszego turnieju. {25108}{25175}Wielki szogunie Tokugawa Tsunayoshi, {25559}{25616}mamy nadzieję, że rozrywki|przez nas przygotowane {25621}{25693}spotkajš się z twojš aprobatš. {25751}{25779}Ojcze. {25808}{25856}Co robisz w moim domu? {25885}{25957}W zeszłym tygodniu w czasie|polowania zauważyłem lisa. {25962}{26029}Nie zorientowałem się wtedy,|że to była wiedma. {26038}{26067}Wiedma? {26077}{26144}Wydaje mi się, że dzisiaj|znowu ujrzałem to stworzenie. {26149}{26240}Pod ludzkš postaciš,|wród konkubin wielmożów. {26278}{26307}Panie. {26470}{26575}Powiadajš, że tylko demony|potrafiš rozpoznać wiedmy. {26652}{26700}Czy jeste demonem? {26748}{26786}Nie. {26825}{26911}W takim razie musiała cię|oczarować piękna dziewczyna. {27227}{27323}Panie Asano, przedstawiamy|pana Kira Yoshinaka, {27343}{27410}pana Nagato, z północnych prowincji. {27726}{27812}Ako jest tak piękne, jak je|zapamiętałem, panie Asano. {27832}{27899}Twoja wizyta jest dla nas|zaszczytem, panie Kira. {27956}{28004}Nie mogę się doczekać turnieju. {28311}{28431}Nie wiedziałem, że twoja konkubina|jest tak urocza, panie Asano. {28436}{28474}To moja córka. {28589}{28618}Wybacz mi, pani. {28676}{28738}Czy mogę prosić, by twoja|córka usiadła z nami? {28743}{28829}Chciałbym wynagrodzić jej|moje grubiaństwo. {30565}{30622}Ojcze, kto to jest? {30690}{30728}Mój wojownik. {30886}{30977}Zawodnik twojego ojca|bez wštpienia mu dorówna. {31025}{31049}Yasuno. {31169}{31198}Yasuno! {31381}{31448}Co mu się stało?|Czary. {31467}{31515}Id po ojca. {31520}{31553}Nie ma czasu. {31697}{31783}Jeli nie wystawimy zawodnika,|na Ako spadnie hańba. {31788}{31846}Tylko samuraj może walczyć. {32109}{32133}Dosyć. {32205}{32253}Twój zawodnik? {33116}{33193}Mistrzowie, przygotujcie się do walki! {33203}{33241}Przyniecie im stal! {34689}{34728}Stój! {35437}{35504}Nie jeste samurajem. {35610}{35639}Zabij to. {35667}{35696}Nie! {35840}{35869}Wybacz, panie. {35878}{35946}To ja ponoszę winę. {36329}{36358}Odebrać mu zbroję. {36387}{36425}Wymierzyć mu karę. {37739}{37787}Wystarczy! {37873}{37902}Przykro mi. {38017}{38041}Panie! {38065}{38103}Nie teraz! {38171}{38199}Ojcze, proszę! {38698}{38785}Pan Asano odczuwa niepokój. {38804}{38871}Nadszedł moment, by przejšć Ako. {38890}{38986}Tego chciałe, do tego|się przygotowywalimy. {39005}{39063}Czego się obawiasz, panie? {39140}{39188}Pokaż mi swojš odwagę. {39216}{39255}Daj mi swoje serce. {39303}{39389}Po tym nie ma już odwrotu. {39408}{39504}Będziesz oddany mi, a ja tobie. {39629}{39667}Rzeki krwi {39686}{39744}i stosy trupów {39763}{39820}nie powstrzymajš nas. {39849}{39907}Ani łzy wdów. {39936}{40031}Odnajd swojš zazdroć|i nienawić, {40060}{40156}a dam ci to, czego pragniesz. {42333}{42362}Ojcze. {42458}{42482}Ojcze! {42707}{42736}Mika. {42794}{42817}Ojcze! {43187}{43235}Pomocy! {43484}{43522}Co się stało? {43542}{43570}Nie zbliżać się! {43575}{43599}Panie! {43618}{43657}Proszę! {43724}{43748}Ojcze! {44127}{44194}Wróćcie na swoje posterunki! {44673}{44731}Prawo jest jasne. {44740}{44846}Zaatakowałe bezbronnego gocia|i pohańbiłe własny dom. {44855}{44894}Karš jest mierć. {44923}{45018}Ze względu na twojš pozycję|i zasługi dla Ako {45023}{45124}pozwolę ci odzyskać twój|honor oraz honor tego domu {45129}{45172}poprzez seppuku, {45182}{45249}mierć z własnej ręki, {45258}{45383}aby mógł okazać odwagę|i godnoć przy mierci, {45412}{45469}jak okazywałe je za życia. {45556}{45651}Szogun mógł kazać|powiesić mnie jak przestępcę. {45699}{45776}Tymczasem zezwolił, {45805}{45901}bym odebrał sobie życie z honorem. {45930}{45978}Rzucono na ciebie urok, panie. {45997}{46045}Zatruto twój umysł. {46054}{46141}Jeli przyjmę ten wyrok, {46160}{46246}nikt nie będzie kwestionował|honoru naszych ludzi, {46265}{46332}ani karał ich za mojš zbrodnię. {46371}{46395}Obiecaj... {46428}{46534}że ochronisz Mikę i Ako|przed moimi wrogami. {46553}{46577}Panie. {46706}{46745}Jestem gotów, Oishi. {46774}{46807}A kiedy będę umierać, {46812}{46927}byłbym zaszczycony,|gdyby mi asystował, {46956}{46985}przyjacielu. {47454}{47483}Ojcze! {47550}{47617}Nie dopuć do tego,|by ujrzeli twoje łzy. {50984}{51037}Musimy się zemcić. {51042}{51104}Nieważne za jakš cenę,|to nasz obowišzek. {51109}{51166}Panie, co mamy zrobić? {51291}{51368}Jeli teraz staniemy|do walki, zginiemy. {51397}{51435}I to nie tylko my. {51440}{51521}Każdy wieniak w Ako|zostanie zgładzony. {51550}{51607}Musimy o tym pamiętać. {51809}{51895}Trucizna skróci|twoje cierpienia, pani. {51962}{52020}Jeszcze nie stracilimy Ako. {52849}{52887}Wasza Wysokoć. {53540}{53578}Pani Asano, {53635}{53693}przykro mi z powodu|mierci twojego ojca. {53698}{53746}Przyjšł jš z godnociš. {53751}{53779}Wasza Wysokoć, {53784}{53837}jako jego jedyne dziecko {53842}{5396...
DeStark