{1}{1}23.976 {34}{101}Pracowałem kiedy w straży pożarnej w Denver.|Doznałem kontuzji na służbie. {101}{137}Ta kontuzja,|to było cztery lata temu. {137}{192}- Więc jest na rodkach przeciwbólowych?|- Jest na nich od dłuższego czasu. {194}{247}Szukasz łatwego rozwišzania. {249}{307}Chciałby, żeby Twoja jedyna córka|została strażakiem? {307}{357}- Wywal jš.|- Naprawdę zamierzamy to zrobić? {357}{405}Jej ojciec jest zastępcš komendanta. {408}{477}Robi wszystko, co może, by mieć pewnoć,|że będziesz pracować za biurkiem. {480}{515}Jones! {525}{573}Wszystko w porzšdku z Casey'em? {575}{607}Nie chcesz, żebym została strażakiem. {609}{640}Gaby, uspokój się, we głęboki oddech. {640}{674}Nie traktuj mnie z wyższociš. {674}{722}Cokolwiek powiem i tak|odbierzesz to w niewłaciwy sposób. {722}{774}Więc nic nie mów. {774}{827}Shay ma urodziny czy co? {827}{873}Nie, to taki babski weekend. {873}{935}- Nie przeszkadza ci to?|- Nie. {935}{995}Oczywicie. {997}{1038}Czy przez tš czapkę wyglšdam głupio? {1041}{1093}Dostałam jš od mamy. {1093}{1134}Podoba mi się. {1175}{1270}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1271}{1359}Przepraszam że powiedziałam Jones,|co kombinował jej ojciec. {1359}{1398}Naprawdę przepraszam. {1448}{1539}- Pomylałam, że ma prawo wiedzieć.|- Też tak mylałem. {1539}{1602}Mielimy jej powiedzieć. {1602}{1650}Trzeba było z tym|najpierw przyjć do mnie. {1726}{1784}Tak, wiem, masz rację. Powinnam. {1976}{2000}Lista mieszkań... {2002}{2031}jak wrócę, {2031}{2096}znajdziemy wietne miejsce. {2098}{2177}A może powinnimy przestać szukać? {2177}{2218}Że co? {2220}{2266}Gadamy o tym w kółko, od miesięcy. {2266}{2335}I cišgle nic się nie dzieje.|To nie powinno być aż tak trudne. {2486}{2527}To Shay. {2659}{2700}Będzie mi ciebie brakować. {2700}{2731}Mnie ciebie też. {2836}{2865}Owsianka? {2865}{2901}Gdybym chciał być zdrowy i przymulony, {2903}{2942}zostałbym w domu. {2944}{3011}- Jones chrzani sprawę.|- Cóż, Jones się spónia. {3011}{3038}Capp to zrobił. {3038}{3098}To wszystko wyjania. {3100}{3158}Cholera, Mouch, nawet|tego nie tknšłe. {3158}{3189}Nie mam apetytu. {3189}{3266}Ani jednej odpowiedzi na mój profil,|na portalu Golden Oldeez. {3268}{3304}Nic? Nawet zaczepki? {3304}{3400}54 wizyty, ale żadnych odpowiedzi, nic. {3400}{3484}- Co to do jasnej cholery jest?|- Co? {3606}{3668}- To prywatna sprawa, nawiasem mówišc.|- Nie, nie, nie. {3668}{3716}Dlaczego miałby wrzucić akurat|takie zdjęcie na swój profil? {3716}{3786}Zapytałem Shay i powiedziała, że {3788}{3841}"kobiety lubiš niegrzecznych facetów". {3843}{3875}Poważnie zapytałe lesbijkę {3875}{3920}na co zwraca uwagę u facetów? {3920}{3951}No tak, racja. {3954}{3987}Powiem ci, co kręci kobiety. {3990}{4042}Strażacy, baranie. {4042}{4076}Podoba mi się dokšd zmierzasz. {4078}{4153}Tak, patrz, usuwamy włanie|to zdjęcie profilowe {4155}{4191}i wrzucamy nowe. {4193}{4234}- Kiedy? Jak?|- Włanie teraz. {4234}{4263}Dajcie spokój. {4265}{4299}I gotowe. {4301}{4364}Umiechnij się. {4366}{4412}Ok, spróbujmy. {4412}{4500}No, nie, to oni|będš zastępować Shay i Dawson? {4500}{4531}Ten wesołkowaty nie wyglšda le, {4534}{4596}ale ten drugi przyniesie tylko pecha. {4596}{4623}Że jak go nazwałe? {4623}{4656}Hej, Chout. Hej, McAuley. {4656}{4714}Hej, chłopaki, fajnie być z powrotem|w starej, dobrej remizie 51. {4714}{4740}Witajcie ponownie. {4740}{4783}Owsianka jest na kuchni. {4783}{4810}Częstujcie się. {4812}{4860}Bez glutenu? {4862}{4905}Nawet nie wiem co to jest. {4905}{4949}Ma gluten, McAuley. {5054}{5104}Więc kiedy zamierzacie mnie wykopać z remizy? {5107}{5184}Nie zamierzam. Siadaj. {5215}{5263}Słuchaj, nie wiem, co się dzieje {5263}{5292}między Tobš a Twoim ojcem. {5292}{5318}To nie moja sprawa. {5320}{5349}Ale jeli o mnie chodzi, {5349}{5380}jeste jednym z moich najlepszych strażaków {5380}{5445}i moim zadaniem jest chronić twojš pracę. {5445}{5507}Dobierze się do ciebie. Znam go. {5507}{5577}Poradzę sobie z nim|kiedy i jeli w ogóle to nastšpi. {5690}{5771}To jedyna rzecz, na której|od zawsze mi cholernie zależało {5771}{5831}i on chce mi to teraz zabrać. {5831}{5939}Jones, jeli nie chcesz|żeby Cię przeniósł do PRu, {5939}{5977}nie zgadzaj się. {5980}{6102}Postaw sprawę jasno, albo id tam|i uczyń swojego staruszka szczęliwym. {6102}{6186}Ale musisz to sama rozgryć|i podjšć decyzję. {6186}{6231}Będzie dobrze, Jones. {6344}{6418}No cóż, dobrze wiedzieć,|że chociaż jestecie ze mnš. {6418}{6493}Chciałabym wzišć dzień wolnego {6493}{6543}i załatwić to raz na zawsze. {6543}{6603}Brzmi całkiem niele.|Do zobaczenia na następnej zmianie. {6706}{6752}Tu się dzieje jeszcze co innego. {6752}{6804}Upewnij się,|że wiesz co się z niš dzieje. {6804}{6833}Jasne. {6864}{6943}/Wóz strażacki 51, wóz 81, karetka 61. {6946}{6977}/Pożar mieszkania. {7114}{7159}Daj mi tutaj tę ganicę. {7162}{7241}/- Już idę.|- Mylę, że mamy tu pożar w kuchni. {7243}{7272}Rusz się, {7274}{7305}albo pójdzie cała kuchnia. {7305}{7344}/Wchodzimy! {7344}{7370}Ruszajmy! {7373}{7428}Dawaj, podaj mi to. {7533}{7615}Potraktuj to wodš. {7761}{7816}Mam winowajcę. {7816}{7862}Co za idiota zostawia|niepilnowanš, natłuszczonš {7862}{7926}patelnię na kuchence? {7926}{7965}O, mój Boże!|Czy z Gavinem wszystko w porzšdku? {7967}{8010}- Kim pan jest?|- Mieszkam naprzeciw. {8010}{8066}Telewizor włšczony. Kuchenka też. {8068}{8101}Czy on jest tutaj gdzie? {8104}{8145}Jakš godzinę temu widziałem go|krzyczšcego na korytarzu. {8145}{8185}- Z kim się kłócił?|- Rozmawiał przez komórkę, {8188}{8233}ale mamy tutaj w budynku|beznadziejny zasięg, {8236}{8303}więc zwykle wychodzimy na dach. {8305}{8382}/Gavin! Tu straż pożarna. Odkrzyknij! {8382}{8435}/Gavinie, odezwij się. {8435}{8504}/Jeste tu? {8504}{8545}Nic z południowej strony. {8545}{8583}Nic ze wschodniej strony. {8583}{8636}Z zachodniej też nic nie ma. {8636}{8715}/Pomocy! {8715}{8787}Słyszelicie to? {8787}{8823}Tu straż pożarna. Odkrzyknij! {8826}{8862}/Tutaj! {8864}{8917}/Tu straż pożarna. Odkrzyknij! {8919}{8986}/- Tu, na dole!|- Gdzie on jest? {8989}{9077}/Pomocy! Utknšłem, tutaj. {9113}{9173}Dajcie tu ekipę ratunkowš. {9185}{9353}Tłumaczenie: EwaW, Firefighter51, Magy, Mona|Korekta: Dżoana {9427}{9461}Herrmann, mów do mnie. {9463}{9506}Jest dołem do dołu, głowa i stopy w górze. {9509}{9578}/Podaj mi pomiar odległoci|/od końca budynku. {9665}{9749}Jest jakie 8 i pół metra|od tylnego kšta. {9749}{9775}/Przyjšłem. {9775}{9813}Opuć radio i maskę. {9816}{9902}Gavin, opuszczam Ci|w dół radio i maskę. {9902}{9950}Załóż maskę, żeby nie wdychał kurzu {9950}{9988}jak będziemy wiercić. {9988}{10032}Chwila... co będziecie wiercić? {10032}{10082}/Tutaj porucznik Severide. {10082}{10123}Nie możemy tam zejć po ciebie, {10123}{10175}więc będziemy musieli|przewiercić się przez cianę. {10175}{10219}Capp, wybierz 3/4 na młocie pneumatycznym. {10219}{10267}Chcę ok 90cm od tej strony. {10267}{10302}Casey, jak on sobie radzi? {10305}{10348}Traci siły. {10348}{10451}- Przejd na kanał trzeci.|/- Przyjšłem. {10454}{10494}/- Casey.|- mierć zaglšda w oczy? {10497}{10557}Tak, zbyt długo był cinięty {10559}{10619}jak go odetniemy,|ma 50% szansy na przeżycie. {10619}{10672}Chcesz sprowadzić tutaj rodzinę? {10705}{10746}- Daj mi 5 minut.|- Przyjšłem. {10746}{10775}Z powrotem do pierwszego kanału. {10775}{10844}Mills, wybij dla mnie dwie cegły {10844}{10892}na szczycie tego punktu x. {11084}{11149}Trochę się tu męczę. {11149}{11187}Słyszałem że jeste fanem walk MMA. {11190}{11259}- Kto jest twoim ulubionym zawodnikiem?|/- Johny Hendricks. {11259}{11314}Szkoda, że St-Pierre|tak mu skopał tyłek. {11314}{11401}Nie masz pojęcia o czym mówisz,|widziałe w ogóle tš walkę? {11403}{11458}Każdy doskonale wie,|że Hendricksa obrabowano. {11461}{11496}Trzymaj się lepiej badmintona, kolego. {11496}{11566}Człowieku, zamierzam Ci|tyłek skopać za to, co wygadujesz. {11568}{11628}/Nawet nie żartuję. {11628}{11672}W porzšdku, przebiłem się. {11674}{11712}Chłopaki, zajmijcie się nim. {11712}{11765}Daj mi miernik 14 i podwie kroplówkę. {11892}{11935}Poczujesz małe ukłucie. {11935}{11964}/Trzymaj się, Gavinie. {12026}{12079}Podam ci teraz odrobinę|wodorowęglanu sodu. {12146}{12187}- Soda już jest.|- W porzšdku. {12187}{12264}- Możemy ić.|- Mills, Capp, dokończcie to. {12338}{12388}/Zostań z nami, Gavinie. {12501}{12549}No dalej. {12621}{12652}W porzšdku, jest dobrze. {12652}{12690}W porzšdku, chłopaki, działajcie. {12690}{12762}- Masz to?|- Tak. {12854}{12901}Gotowi. Raz, dwa, trzy. {13405}{13451}A teraz co mi masz do powiedzenia? {13451}{13491}Tylko się z tobš droczyłem {13491}{13522}żeby utrzymać ci bicie serca. {13561}{13602}- Gotowi?|- Dwa, trzy, do góry. {13604}{13664}Masz? {13791}{13839}Tu Severide. {13956}{14014}Nazywam się Kelly Severide. {14016}{14048}A, tak. {14050}{14084}Facet podajšcy się za strażaka {14086}{14129}wspomniał twoje imię przy zatrzymaniu|za prowadzenie w stanie nietrzewoci {14129}{14165}i chciałam się upewnić, że nie kłamał {14167}{14213}zanim go umówię. {14213}{14259}Znasz go? {14309}{14357}Tak. Kto został ranny? {14359}{14407}Nie, zniosło go tylko do fosy. {14410}{14479}Dzięki. {14479}{14563}To moja wina.|Kompletnie zawaliłem. {14563}{14589}Wzišłem kilka pigułek. {14589}{14623}Strasznie bolały mnie plecy. {14623}{14659}I wtedy zadzwonił do mnie kolega. {14659}{14716}Przechodzi rozwód,|chciał wyskoczyć na parę drinków. {14719}{14786}Musisz ić na odwyk. {14786}{14834}Nie ma takiej potrzeby. {14836}{14880}To znaczy, panuję nad tym. {14880}{14954}Potrzebuję tylko pomocy z tym|zarzutem prowadzenia pod wpływem, {14956}{15023}bo jeli...
Kubar1976