{1}{1}23.976 {29}{77}GWIEZDNE WOJNY:|WOJNY KLONÓW {266}{386}/KOCHAĆ ZNACZY UFAĆ.|/UFAĆ ZNACZY WIERZYĆ. {422}{503}/Podczas gdy nasila się wojna|/pomiędzy Republikš a Separatystami, {503}{568}/wielu mieszkańców zmuszono|/do opuszczenia ojczystych planet, {568}{657}/a na barkach senator Amidali|/spoczywa niesienie im pomocy. {657}{755}/Oczy wszystkich zwrócone sš|/ku Klanowi Bankowemu i planecie Scipio. {758}{844}/W celu zachowania niezależnoci|/od Republiki i Separatystów {846}{921}/wszelkie operacje sš wydzielone,|/a transakcje pieniężne {923}{1005}/odbywajš się w strefie neutralnej,|/otaczajšcej główny skarbiec. {1007}{1117}/Aby działalnoć kontynuowano,|/nie może być wojny na Scipio. {1120}{1228}/Jednakże obawy o stabilnoć|/Klanu Bankowego wiszš nad Republikš, {1230}{1321}/jako że ródło kredytów|/może być zagrożone. {1371}{1439}Witamy na Scipio, pani senator. {1439}{1566}Jeli pójdzie pani ze mnš,|udamy się do neutralnej strefy. {1708}{1751}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1755}{1846}led senator Amidalę. {1954}{2060}Obawiam się, że pani ochrona|będzie musiała zaczekać na zewnštrz. {2060}{2105}Naturalnie. {3194}{3280}/Jako Rada Pięciu|/czujemy się zaszczyceni, {3280}{3395}/lecz zaskoczeni, że przebyła pani|/tak dalekš drogę dla zwykłego przelewu. {3397}{3462}Przelewu, który nie miał być|wkrótce zrealizowany. {3465}{3565}Z rozkazu kanclerza|mam przyspieszyć sprawy. {3568}{3594}/Oczywicie. {3594}{3695}/Prosimy tylko, by spotkała się pani|/z naszym specjalnym przedstawicielem, {3697}{3803}/który przekaże pani|/warunki kredytu. {3994}{4083}- Senator Amidalo.|- Clovis! {4083}{4143}/Znacie się? {4148}{4270}Zapewniano mnie, że ta transakcja|będzie wolna od uprzedzeń i stronniczoci. {4270}{4373}Ten człowiek jest znanym|Separatystš i zdrajcš Republiki. {4373}{4390}Padmé. {4392}{4452}/Mogę paniš zapewnić,|/że Rush Clovis {4452}{4529}/to nasz najbardziej zaufany|/i najlepszy negocjator. {4529}{4659}Wybaczcie, panowie, ale nalegam,|by odsunšć tego człowieka od negocjacji. {4661}{4762}Do tego czasu|nie mamy o czym dyskutować. {5277}{5359}Moja pani na dzi już|nie potrzebuje pańskiej pomocy. {5361}{5402}Dziękuję. {5517}{5558}Moja pani!|Uważaj! {5565}{5639}Na twoim miejscu|bym się zatrzymała. {5666}{5725}Jak wniosła blaster|do neutralnej strefy? {5725}{5761}Jestemy zaradni. {5764}{5836}Dlaczego włamałe się|do mojej kwatery? {5836}{5920}Padmé, nie rozumiesz,|co się tutaj dzieje. {5922}{5953}Potrzebuję twojej pomocy. {5953}{6049}Kiedy potrzebowałe jej ostatnio,|skończyłam otruta, a ty miałe to gdzie. {6049}{6126}To nieprawda.|Ukradła mi dane. {6126}{6248}Które ujawniły położenie fabryki droidów|finansowanej przez ciebie dla Separatystów! {6251}{6337}Nie jest tu bezpiecznie.|Nie możemy tu rozmawiać. {6428}{6497}- Pani senator, nie sšdzę...|- Wszystko w porzšdku. {6500}{6572}Chcę usłyszeć,|co ma do powiedzenia. {6903}{7008}Prosty fakt jest taki, że ekonomia|tej wojny się nie sumuje. {7011}{7126}Przybyła po przelew, ale zapewniam,|że w banku nie ma pieniędzy. {7126}{7162}To absurd. {7164}{7219}Byli gotowi jeszcze dzisiaj|przyznać mi rodki. {7219}{7303}Dadzš ci pierwszš ratę, {7305}{7363}ale okradajš jednš stronę,|by uratować drugš. {7363}{7428}Cały Klan Bankowy|jest na skraju upadku. {7430}{7516}- Upadku? A gdzie dowody?|- W skarbcu. {7516}{7562}Sprawozdania finansowe|sš w nim zamknięte {7562}{7636}i nikomu poza Radš Pięciu|nie wolno ich przeglšdać. {7636}{7670}Wygodne. {7845}{7922}Skoro już tu jeste,|musisz na nich naciskać. {7924}{8044}- W jakim dokładnie celu?|- Pomożesz mi dostać się do skarbca. {8044}{8135}Postradałe rozum, jeli sšdzisz,|że kiedykolwiek bym ci zaufała. {8137}{8202}Przepraszam,|ale nie mogę ci pomóc. {8303}{8348}Zabieraj łapska! {8418}{8471}Zaryzykowałem wszystko,|by ci o tym powiedzieć. {8471}{8543}Nie widzisz, że próbujš mnie zabić|z powodu tego, co wiem? {8694}{8792}Proszę, uwierz mi.|Nasza przeszłoć musi co znaczyć. {8794}{8871}Nie mogę tu zostać.|Przemyl to, o co prosiłem. {9425}{9550}/Jeli to, co mówisz jest prawdš,|/to informacja, którš oferuje Clovis {9550}{9619}/jest kluczowa|/dla naszego bezpieczeństwa. {9622}{9701}/Musisz być szczera|/w tej sprawie. {9701}{9813}/Dla dobra Republiki,|/czy mówi prawdę? {9813}{9866}Tak, jestem pewna. {9866}{10017}/Być może w tych okolicznociach|/najlepiej będzie zaufać staremu druhowi {10020}{10080}/i postšpić, jak sugeruje. {10588}{10684}Zdecydowałam zaakceptować Clovisa|jako reprezentanta tej transakcji, {10686}{10806}dopóki będę miała wstęp do skarbca|i stały nadzór nad funduszami. {10806}{10899}/Żaden obcy nie wszedł|/nigdy do skarbca. {10902}{10974}Przybyłam z upoważnienia|Wielkiego Kanclerza. {10974}{11065}Jeli macie co do ukrycia,|to powinnimy o tym pomówić. {11065}{11094}/Do ukrycia? {11094}{11161}Bioršc pod uwagę|wczorajszy atak na senator, {11163}{11257}uczciwie będzie się otworzyć|i przystać na te warunki. {11259}{11300}Cóż złego może się stać? {11405}{11578}/Skarbiec otworzymy o brzasku.|/Proszę być na miejscu, pani senator. {11976}{12091}- Gdzie jestemy, Clovis?|- W mojej rezydencji. {12091}{12189}Jest nieco odosobniona,|ale będziemy mieli więcej prywatnoci. {12410}{12499}Kiedy zdetonuję ładunki tutaj,|przy głównym zasilaniu, {12499}{12578}skarbiec zainicjuje|procedurę zamknięcia. {12667}{12717}Nikt nie wejdzie ani nie wyjdzie. {12717}{12858}Będziesz miała niewiele czasu,|zanim uruchomi się zapasowy generator. {12861}{12983}Użyjesz tego do zlokalizowania plików|i cišgnięcia ich z serwera. {13019}{13086}Skarbiec jest jednym z najlepiej|chronionych w galaktyce, {13086}{13172}ale zaprojektowano go pod kštem|nie wpuszczania osób niepożšdanych. {13175}{13311}Kiedy będziesz już w rodku|i padnie zasilanie, niewiele zdołajš zrobić. {13436}{13477}Mówisz, jakby to była łatwizna. {13477}{13563}Jeli nie ma pani nic przeciwko,|wezmę wolne na tę noc. {13566}{13611}Oczywicie, Teckla. {13616}{13707}Informacja, którš jutro zdobędziemy|może przyczynić się do odkrycia {13707}{13760}prawdziwych zbrodniarzy,|stojšcych za tš wojnš. {13760}{13846}To spekulanci wojenni.|Już ujawniałam ten proceder. {13846}{13973}- Nikogo to nie obchodzi.|- Prawda nie leży na polu walki. {14026}{14134}Póno już.|Dobranoc, Clovis. {15970}{16117}- Clovis, dokšd się wybierasz?|- Mam kilka spraw do załatwienia. {16117}{16179}To był twój pomysł. {16179}{16280}Wolałbym, żeby zaczekał|na powrót pani senator. {16589}{16630}Proszę za mnš. {16630}{16711}Kredyty dla Republiki|znajdujš się w tej sekcji. {18318}{18416}Co się stało ze wiatłami?|Niczego nie widzę. {18435}{18519}Dowiedzcie się, co jest grane|i natychmiast otwórzcie skarbiec. {18519}{18596}Zabrakło zasilania i włšczył się|zamek bezpieczeństwa. {18596}{18653}Przełšczenie chwilę potrwa. {19363}{19452}- Gdzie pani senator?|- Pogubilimy się w ciemnociach. {19452}{19533}Tutaj jestem. Nie dzięki waszym|systemom bezpieczeństwa! {19533}{19588}To nie skarbiec,|tylko grobowiec. {19591}{19694}- Co się dzieje?|- Najmocniej przepraszam, pani senator. {19694}{19771}Wyglšda na to, że jestem tutaj|wiadkiem wielu "pierwszych razów". {19771}{19850}To niefortunny incydent|czy przykrywka? {19852}{19924}Nie bardzo wiem,|co ma pani na myli. {19924}{20051}Obawiam się, że będę musiała donieć|o tym smutnym stanie rzeczy kanclerzowi. {20363}{20437}Zobaczmy, czy masz to,|czego potrzebujemy. {20648}{20718}Jak mówiłem,|salda sš puste. {20718}{20790}Kanclerz musi to|natychmiast zobaczyć. {20864}{20945}Senator Amidalo, jest pani|aresztowana za szpiegostwo. {20945}{21063}- Nie, zaszła jaka pomyłka.|- Wyprowadcie jš stšd. {21240}{21363}Mam potężnych przyjaciół.|Kanclerz dowie się o tym. {21792}{21883}Tędy, mistrzu Jedi. {21988}{22077}Proszę, proszę.|Co tu się wyprawia? {22077}{22161}Ani, cieszę się, że cię widzę. {22161}{22257}Widać przydaję się nie tylko|do prowadzenia wojen. {22259}{22341}- Jak długo tu byłam?|- Kilka dni. {22343}{22425}Mówiš, że Teckla nie żyje.|Czy to prawda? {22427}{22499}Tak. Zastrzelono jš|na miejscu wybuchu bomby. {22501}{22552}- Kto mógł to zrobić?|- Tego nie wiedzš. {22552}{22612}Muunowie mówiš,|że sabotowała generatory. {22614}{22708}- Co tu się właciwie kroi?|- Musisz mnie stšd wydostać. {22710}{22760}- Clovis ma...|- Clovis? {22782}{22916}- Co ma z tym wspólnego Clovis?|- Tutaj nie mogę ci tego wyjanić. {22916}{23019}Jak mogła zaufać komu takiemu|jak Clovis po tym, co zrobił? {23022}{23144}Robię to dla dobra Republiki, Anakinie.|Co złego dzieje się z bankami. {23144}{23300}Dlaczego, gdy Clovis jest w pobliżu,|zawsze wyskakujesz z: "Robię to dla Republiki"? {23312}{23422}- Anakin, proszę...|- Może cię tutaj zostawię. {23425}{23461}Ani. {23463}{23600}Zwolniono cię już pod mojš opiekę.|Lepiej chod, zanim się rozmylę. {23799}{23851}Anakin, zaufaj mi, proszę. {23854}{23942}Nie odlecę bez danych,|które wykradlimy ze skarbca. {23945}{24117}- Gdzie proponujesz szukać?|- Dysk może być w rezydencji Clovisa. {24117}{24139}Dobra. {24139}{24201}Zrobię to dla ciebie,|nie dla Clovisa. {24201}{24237}Artoo. {24254}{24316}Wyszykuj statek na wypadek,|gdybym cię potrzebował. {24650}{24695}Tam. {25175}{25268}- Przytulne gniazdko.|- Kto szukał tych danych. {25271}{25314}Muszš wiedzieć,|że ma je Clovis. {25314}{25405}Może znaleli to, czego szukali|i dlatego go nie zastalimy. {25417}{25496}- Możemy tylko mieć nadzieję.|- Anakin, nie pomagasz. {25496}{25570}Zdaje się, że nie rozumiesz,|jak ważne sš te dane. {25573}{25685}Ujawniš korupcję, która sięga|do samego serca Klanu Bankowego. {25685}{25781}- Clovis!|- Padmé! {25796}{25846}Wiedziałem, że przyjdziesz. {25899}{25990}- Znowu ty?|- Tak, to znowu ja. {25992}{26057}Dobra, kochasiu,|gdzie dysk? {26057}{26139}Nie przekażę informacji|jakiemu...
lenkaikrzysztof