{1}{1}23.976 {158}{223}GWIEZDNE WOJNY|WOJNY KLONÓW {223}{278}Odcinek 6x08|Zaginieni, cz. 1 {400}{511}/NIE MOŻE ISTNIEĆ WIATŁO|/BEZ CIEMNOCI. {554}{662}/Zagadka na Bardotcie,|/oazie spokoju w czasie wojny. {664}{772}/Galaktyczny konflikt zagraża|/starożytnej cywilizacji. {772}{842}/Przez zagadkowe zaginięcia|/przywódców duchowych, {844}{923}/podstawy całego systemu|/bliskie sš runięcia. {923}{976}/W akcie desperacji|/królowa Bardotty {978}{1057}/zwróciła się do Senatu Republiki|/z zagadkowš probš o pomoc {1060}{1144}/w ratowaniu jej ludu|/przed zagładš. {1146}{1278}/Z pokorš proszę cię o pomoc|/w tych trudnych czasach, kanclerzu. {1278}{1355}Królowo Julio,|to zaszczyt dla Republiki, {1357}{1419}że zwróciła się do nas|po pomoc. {1422}{1510}Zawsze z chęciš pomagamy|neutralnym systemom {1510}{1563}w ciężkich dla nich chwilach. {1566}{1654}Pozwól, że przedstawię dwójkę|naszych najlepszych ambasadorów... {1657}{1705}/Z całym szacunkiem, kanclerzu, {1705}{1839}/w Republice jest tylko jedna osoba,|/z którš mogę się spotkać. {1935}{1988}Reprezentant Binks? {1988}{2067}Dlaczego królowa Bardotty|chce widzieć się z Jar Jar Binksem? {2069}{2110}/Tego nie powiedziała, {2112}{2213}/ale przedstawiła przed Senatem|/powagę sytuacji. {2213}{2292}Co właciwie dzieje się|na Bardotcie? {2292}{2436}/Kilku dagojskich mistrzów -|/starożytnych mistyków - zniknęło. {2436}{2522}Dagojscy mistrzowie|silni Mocš sš. {2522}{2601}Różniš jednak się|od Jedi i Sithów. {2601}{2666}Wojownikami nie sš. {2666}{2721}Intuicję, wiedzę {2721}{2800}ze wszechwiatem harmonię|wyczuwajš. {2803}{2858}Pasywnie z Mocš połšczeni sš. {2858}{2935}/Zastanawia mnie, dlaczego królowa|/nie poprosiła Jedi {2937}{2999}/o pomoc w rozwišzaniu|/tej zagadki. {3002}{3100}Dawno temu, dzieci z Bardotty|do Zakonu wcielane były. {3100}{3198}Dagojanie nazwali Jedi|złodziejami. {3198}{3287}Dagojscy mistrzowie uważali,|że Jedi zabierali dzieci wbrew woli. {3287}{3345}Okrelono nas mianem porywaczy. {3347}{3402}Kanclerzu, mam rozumieć,|że królowa życzy sobie, {3402}{3477}by reprezentant Binks|poleciał na Bardottę sam? {3477}{3556}/Wyraziła to bardzo jasno. {3558}{3623}To nie byłaby mšdra decyzja. {3623}{3723}Jeli Bardotta przechodzi kryzys,|reprezentant Binks mógłby... {3723}{3762}czuć się zagubiony. {3762}{3855}/Zgadzam się i z tego powodu|/zwróciłem się do was. {3855}{3930}/Oczekujemy waszej decyzji. {3930}{4016}Czy zgadzasz się przejšć tę misję,|mistrzu Windu? {4018}{4129}Tak, jeli Rada wyrazi zgodę. {4328}{4450}- Niczego nie dotykaj.|- Moja nic nie robi. {4472}{4558}Reprezentancie Binks,|nie chcę brzmieć arogancko, {4558}{4649}ale jeste pewien,|że to o ciebie prosiła królowa? {4651}{4718}Pewka, moja być|kumplem królowej. {4721}{4824}Nasza znać się jak łyse banthy. {5368}{5483}Królowa nie prosiła o ciebie,|Jedi. {5543}{5615}Poproszę twój miecz. {5642}{5728}Moja reprezentant Binks|z Senatu Republiki, {5728}{5783}a jego być z moja. {5783}{5898}Jeste gociem honorowym królowej,|reprezentancie Binks. {5900}{5951}Pozwól. {6586}{6713}Reprezentancie Republiki Binks,|miałe stawić się sam. {6716}{6802}Dlaczego cišgnšłe na Bardottę|tego Jedi? {6802}{6898}Wielka Królewino Julio,|wybacz mojej. {6898}{6946}Tego Jedi być moja kumpel. {6948}{7030}Jego przybył tutaj pomóc moja|rozwišzać zagadkę. {7030}{7099}Więc to twój sługa? {7102}{7186}Tak, zgadza się. {7188}{7279}Mistrzulek Mace być moja|pokorny sługa. {7279}{7313}Niech tak będzie. {7313}{7476}Jar Jar za ciebie powiadczył,|więc możesz tu zostać, Jedi. {7478}{7581}Póki co zaczekaj w przedsionku. {7735}{7840}Jestemy w niebezpieczeństwie.|Spełnia się starodawne proroctwo. {7843}{7946}Nasi ukochani dagojscy mistrzowie|znikajš jeden po drugim, {7948}{8075}a jeli ich nie odnajdziemy,|ciemnoć pochłonie galaktykę. {8078}{8164}Moja na to nie pozwoli, pani. {8164}{8207}Seneszale Peteen, {8207}{8324}muszę pomówić z reprezentantem|na osobnoci. {8703}{8782}Minęło tyle czasu, kochany. {8802}{8852}Chod. {8857}{8984}Pomedytuj ze mnš, by nasze umysły|splotły się w jeden. {9159}{9226}Wyczuwam tu wielkie|zaburzenia Mocy. {9226}{9322}To jedno jest pewne.|Wyczuwam je wszędzie wokoło. {9346}{9389}/Stwierdzić ciężko. {9389}{9466}/Zbyt wielkš pogardę|/żywiš do Jedi mieszkańcy. {9468}{9540}/W takim miejscu ciemnoć|/z łatwociš czaić się może. {9540}{9636}/Pamiętaj lecz, że umysły|/dagojskich mistrzów {9638}{9705}/płynš z pršdem żywej Mocy. {9705}{9847}/Ta wię zasadnicza jest,|/bez względu na ich relacje z Jedi. {9847}{9943}Jeli kto tu ma dobre relacje,|to reprezentant Binks. {9943}{10034}Królowa jest z nim sam na sam|już od dłuższego czasu. {10036}{10120}/Niewinnoć dziecka|/Gunganin ten posiada. {10123}{10214}/Dagojan pocišgać|/jego umysł może. {10214}{10338}Mój umysł by odpoczšł,|wiedzšc, co oni tam robiš. {10372}{10420}Chcę się zobaczyć|z reprezentantem Binksem. {10420}{10506}Królowa nie życzy sobie goci. {10655}{10744}Poprosiłam o ciebie,|bo tobie ufam. {10746}{10842}Wiem, że możesz mi pomóc|tak jak nikt inny. {10844}{10926}Moja mieć taka nadzieja, pani. {10993}{11048}Pozwolisz mi wejć. {11051}{11190}Powiniene wiedzieć, mistrzu Jedi,|że na Dagojan to nie działa. {11518}{11679}Odkryłam przerażajšcy sekret,|ukryty w falach wibrujšcej Mocy. {11681}{11763}Mistrzulek Mace|powinien to usłyszeć. {11763}{11839}Nie, tylko tobie|mogę powiedzieć. {11842}{11933}Nie mogę tego sekretu|powierzyć Jedi. {12177}{12314}Gdy dagojscy mistrzowie zaczęli znikać,|medytowałam, próbujšc ich odszukać, {12314}{12446}ale zobaczyłam co szokujšcego.|Natknęłam się na przerażajšcy spisek. {12465}{12532}Wybacz najcie,|Wasza Wysokoć. {12532}{12580}Nie zamierzam! {12580}{12645}Gdzie sš straże?|Kto pozwolił ci wejć? {12645}{12736}Strażnicy mieli inne zajęcia. {12743}{12827}Przepraszamy, Wasza Wysokoć.|Jedi nam się przelizgnšł. {12830}{12933}Jest tak jak mówiłam,|Jedi sš zwodniczy. {12933}{13021}Julio królewino, niech twoja|pozwoli moja to załatwić. {13021}{13148}Obiecuję, że mistrzulek Jedi Mace|nie będzie sprawiał problemów. {13151}{13220}Dobrze.|Zabierz mi go z oczu. {13223}{13299}Zaczekam tu na ciebie. {13566}{13599}Ostrożnie! {13602}{13686}Co ty wyprawiasz?|Co że robił zeszłej nocy? {13688}{13750}Moja kocha królewinę Julię. {13750}{13841}- Co złego w tymże?|- Narażasz misję. {13844}{13889}Nie, mistrzulku Jedi. {13892}{13976}Miłoć mojej do królewiny|rozpoczęła ten dialog. {13978}{14081}Jej ufa tylko mojej,|a teraz też twojej. {14081}{14134}Troszeńkę. {14136}{14232}Musisz zrozumieć, że Moc tutaj|jest bardzo zaburzona. {14232}{14275}Czy królowa powiedziała ci|co ważnego? {14275}{14390}Włanie miała powiedzieć,|zanim twoja tam nie wparować! {14390}{14419}We to. {14419}{14520}Skoro cišgle nas rozdzielajš,|daj znać, gdy się czego dowiesz. {14522}{14666}Okejeczka, mistrzulku Mace,|ale tylko za zgodš królewiny. {14858}{14942}/Mistrzulku Mace, szybko! {14971}{15038}Jej zniknęła! {15040}{15126}- Królewina zniknęła!|- Zachowaj spokój. {15126}{15191}Nie być dobrze. {15191}{15294}Zniknęła, zupełnie jak|inni dagojscy mistrzowie. {15294}{15340}Niemożliwe. {15340}{15407}Nikt by stšd nie wyszedł|bez naszej wiedzy. {15409}{15505}Zwołam radę Bahk-tov.|Chodże! {15915}{15997}Straże, Bahk-tov toi! {16114}{16237}Nie ma wštpliwoci.|Proroctwo spełnia się co do joty. {16237}{16347}Wpierw dagojscy mistrzowie,|teraz królowa. {16347}{16412}Jeli nie znajdziemy jej|w cišgu trzech obrotów, {16414}{16469}obawiam się,|że przepadnie na zawsze, {16469}{16570}a ciemnoć zapanuje|w galaktyce. {16570}{16618}Szanowna rado,|za pozwoleniem. {16620}{16723}Przybycie Jedi to omen.|To jest omen! {16730}{16798}Zwiastun zagłady. {16800}{16901}Rado!|Wspaniała rado Bardotty. {16903}{16980}Wasza musi wysłuchać moja. {16982}{17083}Królewina Julia była mojej|bomba kumpelš od wielu lat. {17083}{17143}Jej wiedziała,|że tu problemy, {17143}{17272}dlatego wezwała moja na pomoc|w tych trudnych czasach. {17272}{17373}Moja wzišć lojalnego pomocnika,|mistrzulka Mace'a, {17373}{17519}odnaleć zaginionš królewinę|i przyprowadzić jš do waszej. {17582}{17649}Zapytaj ich o proroctwo. {17649}{17783}Moja chcieć zapytać wasza,|skšd pochodzi to proroctwo. {17783}{17853}Sš to słowa klanu Frangawl, {17853}{17972}który czcił Malmourrala,|prastarego demona naszej wiary. {17972}{18078}Ich starożytna kaplica|znajduje się pod naszš wištyniš, {18078}{18126}głęboko pod powierzchniš ziemi. {18128}{18217}To złowrogie miejsce,|objęte klštwš. {18219}{18332}Nikt nigdy nie powrócił|z tych podziemnych grot. {18332}{18397}Więc tam zaczniemy. {18397}{18488}Więc tam wpierw pójdziemy! {18701}{18737}Kurteczka. {18740}{18838}Będš z tego bomba kłopoty.|Moja to czuje. {19068}{19128}Twoja pewny, że to|dobra droga? {19130}{19246}Tak, ale czeka nas tam|tylko ciemnoć i zło. {19246}{19334}Więc to na pewno|dobra droga, Jar Jar. {19334}{19389}Spoczko. {19476}{19588}We swojš broń, mistrzu Jedi.|Oby jej nie potrzebował. {19694}{19804}W swoich czasach klan Frangawl|rzšdził Bardottš żelaznš rękš. {19804}{19850}To byli wojownicy. {19850}{20001}Nazywano ich barbarzyńcami,|ale to uduchowiony lud. {20099}{20205}Moja nie lubi tego miejsca.|Nic a nic. {20490}{20576}Patrzta, kawałek materiału|z okrycia królewiny Julii! {20684}{20739}O nie, moja znika. {20739}{20773}/Moja znika! {20775}{20864}/Mistrzulku Mace, pomocy! {21279}{21401}Porwano go tak jak królowš.|Sprowad pomoc, ja ruszam za nim. {21478}{21545}Zostaw moja! {21545}{21619}Dokšd twoja mnie cišgnie? {21847}{21928}Zostaw moja! {22267}{22353}No nareszcie.|Moja znów widzi swoja. {22353}{22427}- A twoja czyja?|- Na imię mi Joseph. {22427}{22487}Jestem dagojskim mistrzem|Rady Królewskiej. {22489}{22590}Wszystkich nas porwano|i tutaj zesłano. {22624}{22672}To na nic. {2267...
lenkaikrzysztof