[12][54]/Urodziłam się w przestrzeni.|/Nigdy nie czułam słońca na twarzy. [55][86]/Nie wdychałam prawdziwego powietrza|/i nie unosiłam się na wodzie. [92][103]/Żadne z nas tego nie robiło. [108][149]/Przez trzy pokolenia Arka utrzymywała|/przy życiu to, co zostało z rasy ludzkiej. [151][201]/Ale teraz nasz dom umiera,|/a my jestemy ostatniš nadziejš ludzkoci. [204][236]/Stu więniów zostało wysłanych|/na misję na Ziemię. [241][286]/Jestemy tu, bo złamalimy prawo.|/Na Ziemi ono nie istnieje. [288][329]/Musimy tylko przetrwać,|/ale będziemy testowani przez Ziemię, [330][374]/sekrety, które skrywa|/i przez nas samych. [387][400]/Poprzednio w "The 100"... [402][428]- Dzieciaki potrzebujš więcej czasu.|- Nie mamy go. [428][472]Inżynieria potrzebuje szeciu miesięcy,|by wszystko naprawić, [472][489]a nam skończy się tlen za cztery. [489][511]Bez względu na to, co się stanie,|musisz wystartować. [511][540]Gdy znajdziesz te dzieciaki,|połšczysz się z Arkš. [540][586]300 niewinnych osób zginie,|jeli tego nie zrobisz. [655][683]Kto wystartował. [857][883]Już prawie wita.|Powinnimy ić. [887][955]- Nie możemy tak leżeć cały dzień.|- Albo możemy robić włanie to. [1042][1114]Zeszłej nocy nie chodziło o to,|że kogo potrzebowałam. [1138][1182]Potrzebowałam ciebie.|Chciałam, żeby to był ty. [1200][1237]- Rozumiesz to, prawda?|- Pewnie. [1261][1341]Powinienem ci powiedzieć,|że zeszłej nocy nie chodziło o ciebie. [1369][1407]Chciałem po raz pierwszy|przespać się z kim na Ziemi. [1430][1468]Ty była w pobliżu.|No i w miarę urocza. [1476][1489]Dupek. [1625][1653]Stań na końcu celi, więniu. [1663][1701]- Sš wieci od Raven?|- Zostaw nas samych. [1724][1773]Raven rozpoczęła lšdowanie?|Liczby dotyczšce zasobów? [1775][1805]Z tego ranka.|Poziom tlenu spadł o 16 procent. [1807][1829]CO2 i metan osišgajš|najwyższy poziom. [1831][1861]Mielimy nie być w stanie krytycznym|przez następne trzy miesišce. [1862][1919]Przewidywania twojego męża były błędne.|Rada zezwoliła, by wróciła do pracy. [1920][1959]Ludzie sš w złym stanie.|Zawroty głowy, zmęczenie i problemy z widzeniem. [1960][1994]To toksycznoć płucna.|Wiem, jak się czujš. [2004][2052]Od północy oddział więzienny|dostaje tylko połowę tlenu. [2076][2104]Nie.|Nie wezmę więcej, niż mogę. [2105][2166]Decydujšc, kto dostanie więcej tlenu,|jestemy blisko wyboru kto żyje, a kto nie. [2197][2241]Rada zaakceptowała redukcję populacji|trzy godziny temu. [2241][2273]- Głosowalicie beze mnie.|- Postępowalimy według zasad. [2273][2312]To niczego by nie zmieniło.|Głosowali jednomylnie. [2313][2348]Zaczynamy za dwanacie godzin. [2371][2404]- Ile osób?|- 320 zostanie usuniętych. [2404][2437]Nie, 320 osób|zostanie zamordowanych. [2437][2480]Musimy zaczekać,|aż Raven się z nami połšczy. [2493][2507]Spójrz na te liczby. [2508][2536]Każda godzina naraża|więcej ludzi na niebezpieczeństwo. [2536][2578]- Ryzykowała życie dla tych ludzi.|- To ty zaryzykowała jej życie. [2578][2602]Gdy pozwoliła jej wierzyć,|że miłoć do chłopca [2602][2641]jest warta wejcia|do stuletniej, metalowej trumny. [2641][2665]To zaufanie jš zabije. [2667][2720]Kolejne dziecko.|Tak jak inne, w tym nasze. [2765][2780]We to. [2780][2817]Ludzie cierpiš,|a ty możesz pomóc. [2862][2889]Raven dotrze na Ziemię.|Wiem, że to zrobi. [2889][2918]Oby jej się udało. [3095][3127]Zawór RCS...|otwarty. [3138][3169]Cinienie w porzšdku. [3191][3216]Ustawienie prawidłowe. [3225][3251]Osłona termiczna w porzšdku. [3502][3520].:: GrupaHatak.pl ::. [3520][3565]The 100 1x05|Twilight's Last Gleaming [3565][3606]Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: Igloo666 [3609][3636]Ale tu cicho. [3667][3697]Skšd masz tę koszulkę? [3709][3751]W bunkrze sš nie tylko|materiały artystyczne. [3768][3800]Powinnimy się podzielić. [3812][3866]Jeli przyniesiemy im rzeczy,|będš wiedzieć, że znalelimy miejsce. [3868][3920]Dokšd poszlibymy innym razem,|gdy kto zabawi się w Murphy'ego? [4041][4078]Ja też chciałem,|żeby to była ty. [4305][4324]Spójrz, Finn. [4367][4410]Spadajšca gwiazda.|Powinna pomyleć życzenie. [4416][4455]- Dlaczego?|- Tak robili kiedy ludzie. [4457][4495]- Czytałem o tym.|- To skała płonšca w atmosferze. [4495][4537]Dlaczego miałoby się spełnić|twoje życzenie? [4554][4589]Dobra, zabójco romantycznoci. [4655][4690]To nie jest spadajšca gwiazda. [4710][4744]/- Patrzcie na to!|/- Chod tu, Bellamy! [4781][4811]- Tam.|- Lecš, by nam pomóc. [4816][4838]Teraz możemy|skopać tyłki Ziemianom. [4846][4867]Oby zabrali ze sobš|trochę szamponu. [4917][4962]Powinnimy pójć do obozu.|Zabrać sprzęt i broń. [4964][4989]Może nam jš przysyłajš?|To jest za małe na statek. [4990][5035]- Może to ładunek.|- Nie uzbroiliby nieletnich przestępców. [5037][5076]To pewnie jedzenie i leki.|Będziemy mieć radio. [5089][5123]- Możemy połšczyć się z Arkš.|- Jeli radio się nie usmażyło. [5124][5151]Już nie jestemy tu sami.|To dobrze. [5152][5196]Nie dla Wellsa,|Charlotte czy Atoma. [5200][5224]Nikt nie mylał,|że ktokolwiek z nas przeżyje. [5225][5271]Ale nam się udało.|Powinna to przez chwilę docenić. [5295][5325]Dobra, chwila minęła. [5352][5380]Jeli przeleciało przez grzbiet góry,|będzie niedaleko jeziora. [5380][5400]Powinnimy ruszać.|Wszyscy sš gotowi. [5400][5444]Nikt nigdzie nie idzie,|gdy jest ciemno. To niebezpieczne. [5445][5483]Wyruszymy o wicie.|Powiedz reszcie. [5505][5558]Każdy widział, jak to spada.|Co jeli Ziemianie dotrš do tego pierwsi? [5558][5594]- Powinnimy ić teraz.|- Poczekamy do wschodu słońca. [5662][5701]Niebieski trójkšt.|Pomarańczowy kwadrat. [5708][5722]Żółty trójkšt. [5739][5770]Zielone koło.|Lekko spłaszczone. [5772][5792]- To owal.|- Dzięki, tato. [5792][5820]Zapomniałam.|Czyje oczy dzi badajš? [5840][5852]Teraz drugie oko. [5869][5889]Nic nie ma.|Tylko czerń. [5921][5948]Powiedz, gdy co zobaczysz. [5965][6005]- Robi pani co?|- Skończyłymy. [6009][6033]Poczekaj na zewnštrz,|a ja pogadam z tatš. [6034][6050]Poczekaj z paniš Lucy. [6054][6077]- Zaczekaj.|- Nic mi nie jest. [6079][6097]Zabierz to z oczu.|Nie wiem, jak widzisz. [6097][6121]Nie widzę.|Dlatego tu jestemy. [6156][6187]Nie martw się. Takie nastawienie|nie będzie trwać wiecznie. [6188][6225]- Może dziesięć lub piętnacie lat.|- To tylko gra, ona się boi. [6235][6273]- Nie polepsza jej się.|- Wzrok pogorszył się w cišgu ostatnich dni. [6273][6323]Powietrze nigdy nie było tak złe.|Naprawiš to tak jak zawsze, prawda? [6323][6350]Mam nadzieję. [6360][6415]Ona ma dziewięć lat.|Co zrobi tutaj, będšc lepš? [6416][6449]- Jest silna.|- Nie powinna musieć. [6501][6522]Wszystko w porzšdku? [6522][6543]Widziałam dziewczynkę|z uszkodzonym nerwem wzrokowym [6544][6576]z powodu|chronicznego niedoboru tlenu. [6578][6628]lepnie, a ja nie mogę nic zrobić.|Więc nie, nie jest w porzšdku. [6641][6683]- Robisz, co możesz.|- Dlaczego nie sprawdzasz radia? [6689][6720]- I nie czekasz na Raven?|- Patrzyła na zewnštrz? Jestemy zamknięci. [6728][6746]Wcišż transmituje|automatycznš wiadomoć. [6748][6780]Zajmę się Medycznym,|a ty słuchaj radia. [6781][6826]Tylko łšczšc się z Ziemiš,|możemy pomóc tym ludziom. [6857][6981]/Tutaj stacja medyczna.|/Jeli mnie słyszysz, odpowiedz. [7077][7104]Wszyscy wstali. [7133][7160]Widzielicie to?|To musi być od Arki. [7162][7179]We swoje rzeczy.|Chodmy się przekonać. [7180][7223]- Bellamy kazał czekać do rana.|- Gdzie on jest? [7251][7282]Słyszała o pukaniu, suko?|wietnie, darmowe show. [7284][7310]- Kto jeszcze chce popatrzeć?|- Gdzie jest Bellamy? [7312][7331]- Wyszedł jaki czas temu.|- Sprzęt zniknšł. [7339][7369]Kazał tu wszystkim zostać.|Cokolwiek tam jest, on tego chce. [7373][7387]Musimy tam dojć przed nim. [7404][7416]Nie ma za co. [7437][7475]- To nie twoja wina, Clarke.|- Powinnam wiedzieć, że pójdzie po radio. [7477][7491]Skšd mogła to wiedzieć? [7492][7548]Odkšd wylšdowalimy, robi wszystko,|by Arka nie wiedziała, że żyjemy. [7558][7577]Ale nie możesz przewidzieć,|co zrobiš ludzie. [7577][7607]Muszę to zrobić.|Nawaliłam. [7611][7629]Pozwoliłam,|by co odwróciło mojš uwagę. [7699][7726]- Co robisz?|- Wracaj do obozu, tu jest niebezpiecznie. [7727][7768]Okłamałe wszystkich, w tym mnie.|Chcesz tego, co jest w ładunku. [7769][7780]Id do obozu! [7788][7835]Zawsze chcesz zgrywać starszego brata?|Tutaj akurat sam wychodzisz na głupka. [7835][7885]- Jeste samolubnym dupkiem.|- Zrobiłem to, by cię chronić. [7896][7927]Jeli Arka dowie się, że żyjemy,|wyle tutaj swoich ludzi. [7927][7955]A kiedy to zrobi... [7958][7991]- będzie po mnie.|- Co zrobiłe? [7991][8041]- Zastrzeliłem Jahę.|- Co? [8052][8076]Dowiedziałem się,|że wysyłajš cię na Ziemię. [8076][8131]Nie mogłem cię pucić samej.|Kto zaproponował mi umowę. [8132][8170]Jeli go zabiję,|wsadzš mnie na statek. [8194][8224]- Zrobiłem to.|- Zabiłe Kanclerza? [8225][8260]Zabił naszš matkę.|Kazał cię zamknšć. [8270][8299]- Zasłużył na to.|- Nie prosiłam cię o to. [8327][8348]Masz rację. [8348][8401]Dokonałem wyboru, to moja wina.|Cokolwiek przysłali, zajmę się tym. [8426][8461]Nie prosiłam się|o to wszystko. [8525][8592]O godzinie 19:30 wszystkie otwory|prowadzšce do oddziału 17 zostanš zamknięte. [8609][8646]Będzie to wyglšdać na awarię systemu|zapobiegajšcego rozprzestrzenianiu się ognia. [8647][8664]Więc będzie to wyglšdać|jak wypadek. [8665][8711]To konieczne, by zachować porzšdek|po tym wszystkim. [8717][8747]Wszyscy rezydenci|oddziału siedemnastego będš spać. [8749][8816]Rada wydała zgodę na to,|by Kanclerz dokonał redukcji populacji. [8819][8851]Do powietrza wprowadzimy|gaz nasenny. [8859][8909]Na twój rozkaz odetniemy tlen|w oddziale siedemnastym. [8917][8959]To powinno być bezbolesne.|Dokumenty potrzebujš twojego zatwierdzenia. [9014][9047]Dam je.|Pod jed...
anmat77