00:00:49:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:53:Doręczone. 00:01:08:To jest zakaz składania zeznań|wydany przez sąd w Kentucky. 00:01:14:Jeff Wigand, Michael Moore. 00:01:17:- Miło mi.|- Mike to tutejszy prokurator. 00:01:21:Załatwili w Kentucky|zakaz składania zeznań. 00:01:27:Próbowali nakłonić sąd w Missisipi,|by go uznał. Sędzia go wyrzucił. 00:01:32:Ale dla pana ten nakaz|ma poważniejsze skutki. 00:01:37:Rozumie pan, co się może stać? 00:01:44:Zeznając... 00:01:45:tutaj... 00:01:49:Jeśli złamie pan ten zakaz,|po powrocie do Kentucky 00:01:54:grozi panu więzienie za obrazę sądu. 00:01:57:Powinien pan o tym wiedzieć. 00:02:02:- Więzienie?|- Prawdopodobnie. 00:02:05:To jedna z konsekwencji|złożenia przez pana zeznań. 00:02:15:Co oznacza więzienie? 00:02:18:Co będzie z rodziną? 00:02:22:Przejdą na zasiłek? 00:02:24:Jeśli żona pójdzie do pracy,|kto się zajmie dziećmi? 00:02:29:Potrzebują mnie. 00:02:30:Jeśli stracę pracę,|stracę ubezpieczenie... 00:02:34:A czesne... 00:02:38:Może pan nie jest w stanie tego zrobić. 00:02:42:Jest pan naszym świadkiem. 00:02:45:Mam nadzieję, że się pan nie wycofa. 00:02:48:Ale zrozumielibyśmy pana. 00:02:52:Na mnie już czas,|mam rozprawę. Na razie. 00:02:59:Powodzenia. 00:03:08:Wiem, jakie podejmuje pan ryzyko. 00:03:10:I chyba wiem, co pan czuje. 00:03:14:W marynarce|latałem na A-6, z lotniskowców. 00:03:18:Podczas walki wydarzenia|trwają kilka sekund, czasem minut. 00:03:25:Ale to trwa dzień w dzień,|czy pan do tego dojrzał, czy nie. 00:03:30:Tydzień w tydzień.|Miesiąc za miesiącem. 00:03:34:Czy pan jest w formie, czy nie. 00:03:38:Atakują pana psychikę.|Atakują pańskie finanse. 00:03:43:To szczególna przemoc,|skierowana przeciw pańskim dzieciom. 00:03:48:Do jakiej pośle je pan szkoły?|Jak to zmieni ich życie? 00:03:53:Zadaje pan sobie pytanie:|Czy to ograniczy ich możliwości? 00:03:58:Ryzykuje pan przyszłość rodziny. 00:04:04:Znam to uczucie. 00:04:21:- Przyciągasz tłumy.|- Tak. Cudownie. 00:04:26:Słyszałem o nakazie z Kentucky. 00:04:33:Nie wiem, co robić. 00:05:38:Chwileczkę. 00:05:41:Spytaj pana Motleya,|czy jego świadek się zjawi. 00:06:13:Nie mam kryteriów wyboru. 00:06:18:Tak ważna decyzja|wymaga przekonania. 00:06:24:Może coś się zmieniło. 00:06:48:Co się zmieniło? 00:06:55:Od dziś rana? 00:06:59:Nie, w ogóle. 00:07:09:Pieprzę. 00:07:12:Jedźmy do sądu. 00:07:14:Dr Wigand wyjeżdża! 00:09:41:Zaczniemy jak najszybciej, 00:09:45:zanim wysmażą kolejny|nakaz ograniczający. 00:09:58:Proszę wstać i podnieść prawą dłoń. 00:10:02:Czy przysięga pan mówić|prawdę, całą prawdę i tylko prawdę? 00:10:06:- Tak.|- Proszę usiąść. 00:10:10:Zeznaje pan pod przysięgą. 00:10:14:Nie ma sędziego.|To nie rozprawa. 00:10:16:Proszę się przedstawić. 00:10:19:Jeffrey S. Wigand. 00:10:27:Co tam się może dziać? 00:10:29:Nie mam pojęcia. 00:10:33:- Tak.|- Działa jak narkotyk? 00:10:36:Sprzeciw! 00:10:37:- Działa jak...|- Sprzeciw! 00:10:41:Co to, echo?|Słyszeliśmy. 00:10:44:Protokolantka zapisała. 00:10:47:Więc przesłuchuję dalej|własnego świadka. 00:10:54:Doktorze Wigand... pouczam pana: 00:11:00:Proszę nie odpowiadać. 00:11:02:Wiąże pana umowa z firmą, 00:11:06:w której zobowiązał się pan nie ujawniać 00:11:12:żadnych danych związanych|z Brown & Williamson Tobacco Company, 00:11:15:wiąże pana także|nakaz odmowy zeznań 00:11:21:wydany przez sąd stanu Kentucky. 00:11:27:A to znaczy, że ma pan milczeć. 00:11:31:- Mamy tu swoje prawa.|- Macie prawa. 00:11:34:I lewa i góry i dółki. 00:11:37:I co z tego? 00:11:40:Nie jesteście tu, by pouczać. 00:11:43:To nie Karolina Półudniowa|czy Północna, ani Kentucky. 00:11:49:To niezawisły sąd stanu Missisipi! 00:11:51:I bez uśmieszków! 00:11:54:Zeznania świadka|znajdą się w protokole. 00:11:58:I przesłucham go|czy wam to się podoba, czy nie! 00:12:16:Proszę odpowiedzieć. 00:12:18:Tak, wywółuje typową dla narkotyków|reakcję fizjologiczną. 00:12:23:Nikotyna wywółuje|uczucie gratyfikacji, zadowolenia, 00:12:29:po przedostaniu się|z krwią do mózgu. 00:12:36:Dziękuję, doktorze. 00:13:31:Daj ten kawałek, gdzie Sandefur|mówi: "Nikotyna nie uzależnia", 00:13:35:potem kwestia o krzywoprzysięstwie 00:13:39:i przebitka na przysięgę. 00:13:42:Znów Jeff 00:13:44:i pauza po słowie "czułem". 00:13:48:- Brawo, Mike.|- Materiał wybuchowy. 00:13:53:W Missisipi świetnie nam poszło. 00:13:57:Protokół opieczętowano. 00:13:59:Bali się, że zdradzi recepturę Koolsów. 00:14:05:To nie zaszkodzi sprawie Scruggsa. 00:14:08:Mamy materiał, mamy wyłączność. 00:14:11:- I to lubię.|- Dział prawny ma pytania. 00:14:14:- Jutro się spotykamy.|- Data emisji? 00:14:18:Sharon na trójce. 00:14:20:Oddzwonię za 10 minut. 00:14:25:...wiedzieli od dawna,|że nikotyna uzależnia, 00:14:27:choć głosili co innego. 00:14:32:Oto słowa byłego zwierzchnika Wiganda,|dyrektora firmy Brown & Williamson, 00:14:38:- Thomasa Sandefura.|- Moim zdaniem nikotyna nie uzależnia. 00:14:42:Dopuścił się krzywoprzysięstwa.|Oglądałem zapis. 00:14:47:Jak my wszyscy. 00:14:48:Stali w długim szeregu|i składali oświadczenia. 00:14:53:Jestem tu,|ponieważ czułem... 00:14:57:że reprezentant koncernu W & B 00:14:59:odżegnał się od tego,|co mówiono w firmie: 00:15:02:Jesteśmy dostawcami nikotyny. 00:15:04:Ta powszechnie stosowana technologia|przyspiesza proces wchłaniania 00:15:08:i oddziaływania na mózg|i układ nerwowy. 00:15:14:- I tym są papierosy?|- To przekaźnik nikotyny. 00:15:19:Włóż w usta, zapal, uzależnij się. 00:15:23:Tak. 00:18:29:- Zamówić kawę?|- Nie trzeba. 00:18:32:Na pewno? 00:18:35:Spotykamy się, ponieważ ostatnio 00:18:39:zaczęto nam zarzucać|ingerencję z zamiarem szkodzenia. 00:18:44:Jeśli dwie strony 00:18:46:wiąże umowa o tajemnicy, a któraś|ze stron ją łamie, za namową trzeciej, 00:18:53:można pozwać tę trzecią stronę|za ingerencję z zamiarem szkodzenia. 00:18:58:Ingerencja? To nasz fach. 00:19:01:Utrzymujemy się z tego, że ludzie|mówią nam to, czego nie powinni. 00:19:08:Ujawniamy to,|jeśli wymaga tego interes publiczny, 00:19:13:Po uprzedniej weryfikacji.|Dlatego nikt nas nie pozwał. 00:19:18:Po wnikliwej i dokładnej weryfikacji,|która nie zaszkodziłaby 00:19:22:i w tym przypadku. 00:19:26:Czemu?|Ktoś może to zakwestionować? 00:19:29:Jakie jest stanowisko CBS News? 00:19:32:Nie ryzykujmy. 00:19:34:Musimy to zbadać. 00:19:37:Zleciłam to już|niezależnej firmie. 00:19:40:Sprawa jest problematyczna. 00:19:43:Co to znaczy? 00:19:46:Słyszałam, że Wigandowi|złożono obietnice... 00:19:50:O wstrzymaniu emisji. 00:19:52:Kwestionuje się jego prawdomówność. 00:19:55:Sąd Missisipi jej nie podważał. 00:19:59:Nasze standardy muszą być wyższe,|ponieważ stanowimy standard dla innych. 00:20:05:Jedyny standard to:|"Czy facet mówi prawdę". 00:20:10:Przy takiej ingerencji,|im większa prawda, 00:20:13:tym większe szkody. 00:20:18:Słucham? 00:20:20:Są właścicielami danych,|które ujawnia. 00:20:23:Im są prawdziwsze,|tym bardziej ucierpi firma. 00:20:27:Jeśli kłamał, straty będą mniejsze. 00:20:36:Czy to "Alicja w Krainie Czarów?"? 00:20:38:Powiedziała pani "w tym przypadku".|Co w tym przypadku? 00:20:43:Załóżmy, że świadek nie mówi prawdy. 00:20:47:Gdyby po emisji programu 00:20:50:koncern B & W pozwał CBS,|groziłoby nam poważne ryzyko. 00:20:56:Jak poważne? 00:20:58:Pod koniec dnia 00:21:00:mogłoby się okazać, że po emisji|Brown & Williamson Tobacco Co. 00:21:06:Wykupi CBS. 00:21:11:Przepraszam,|czekają na mnie na górze. 00:21:17:Czy dział prawny CBS|prosi CBS News 00:21:20:o nieemitowanie programu? 00:21:23:Nie uprzedzajmy faktów.|CBS jest jedno. 00:21:27:To się okaże. 00:21:29:Dziękuję panom. 00:21:38:Ingerencja z zamiarem szkodzenia. 00:21:40:To brzmi|jak pseudonaukowy bełkot. 00:21:46:My tu rządzimy. 00:22:05:Debbie, to ja. Znajdź mi|numerJohna Wilsona z Bear-Stern. 00:22:18:- Co znowu?|- Idzie tu Kluster. 00:22:28:Lowell. Mike.|Don. 00:22:33:Wokół tego Wiganda|narosło wiele kwestii spornych. 00:22:37:Zmontujmy wersję awaryjną|bez tego wywiadu. 00:22:41:Zaczekajmy|na wyniki dochodzenia. 00:22:46:Jest w toku. 00:22:50:Ale bądźmy|zawczasu przygotowani. 00:22:52:- Nie wytnę wywiadu.|- Wytniesz. 00:22:53:Albo zrobimy to|bez twojej zgody. 00:22:57:Mogę to zlecić innemu producentowi. 00:23:04:Odkąd to "opoka|demaskatorskiego dziennikarstwa" 00:23:09:pozwala prawnikom ingerować|w treść programu? 00:23:13:Mówimy o wersji awaryjnej. 00:23:16:Co nam szkodzi mieć ją w rezerwie? 00:23:19:Ostrożność nigdy nie zawadzi. 00:23:23:A teraz przepraszam.|Pan Rather znów narzeka na fotel. 00:23:27:Zaczekaj. 00:23:31:Znalazłem coś. 00:23:35:Dokumentacja 00:23:37:wykupu CBS przez Westinghouse. 00:23:41:- Krążą plotki...|- To nie plotki. 00:23:43:Tisch chce sprzedać CBS|po 81,00 za akcję. 00:23:48:Czuje się zagrożony|ewentualnym pozwem firmy B & W, 00:23:54:bo to mu pokrzyżuje szyki. 00:23:56:- Co sugerujesz?|- Cytuję: 00:24:00:...osoby,|które zyskają na tej fuzji... 00:24:04:Helen Caparelli, radca prawny|CBS News - 3,9 mln. 00:24:09:Eric Kluster,|prezes CBS News - 1,4 mln. 00:24:15:Sugerujesz, że robią to dla zysku? 00:24:19:Skądże. 00:24:20:Pracują za darmo.|A ty jesteś wolontariuszem. 00:24:25:Kwestionujesz naszą|etykę zawodową. 00:24:29:Kwestionuję wasz słuch.|Wy słyszycie: "ingerencja z zamiarem", 00:24:33:ja słyszę: "potencjalny pozew 00:24:36:zagraża wykupowi CBS". 00:24:39:Słyszę: "Ocenzuruj program, 00:24:41:spław Wiganda, bądź posłuszny|i odpieprz się!" 00:24:46:- Przesadzasz.|- Płacicie mi za werbowanie Wigandów, 00:24:51:za przekonanie ich, by u nas wystąpili. 00:24:55:Ściągam go tu.|Siada. Mówi. 00:24:57:Narusza podpisaną przez siebie umowę. 00:25:01:Jest świadkiem w największym|i najdro...
HEPPENS