{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {95}{126}Rachel, wstawaj. {173}{216}Wstawaj, występujesz już. {334}{383}Tu masz swój kostium. {386}{421}Steak a dreg. {438}{470}Ten wieszak jest pusty. {472}{541}Najwyraźniej cesarz nie nosi ubrań. {667}{718}Mały problem z żuciem? {742}{795}Kochaj mnie. Kocham cię. {798}{838}Dlaczego mnie nie kochasz? {886}{947}Wszystko na twoich barkach, dziecko. {967}{1048}Mimo że nic tam dla ciebie nie ma,|nie powinnaś być na scenie? {1051}{1080}Gdzie moja torebka? {1083}{1122}Albo mój wisiorek Finna.|Gdzie mój wisiorek Finna? {1124}{1170}Jedź z tym koksem! {1265}{1362}{y:i}Skarbie, chyba mamy tu problem, {1367}{1464}{y:i}my i ja już nie bardzo, wiem to. {1466}{1536}{y:i}Może jednak jest coś, {1539}{1582}{y:i}co zrobić mogę, {1588}{1647}{y:i}by po staremu było. {1672}{1769}{y:i}Mama mówi, że olać mam cię, {1774}{1883}{y:i}że innemu mężczyźnie mam oddać się. {1889}{1978}{y:i}Temu, który na mnie zasłuży, {1987}{2020}{y:i}lecz dla mnie jesteś to ty. {2023}{2060}Jedź z tym koksem! {2072}{2160}{y:i}Więc płaczę, modlę się, błagam, byś {2176}{2220}{y:i}kochał, kochał, {2225}{2274}{y:i}mów, że mnie kochasz. {2277}{2322}{y:i}Ogłup, ogłup, {2327}{2378}{y:i}bez strachu mnie ogłup. {2381}{2419}{y:i}Kochaj, kochaj, {2422}{2479}{y:i}udawaj tę miłość. {2481}{2522}{y:i}Zostaw, zostaw, {2525}{2606}{y:i}mów, że ci mnie trzeba. {2614}{2686}{y:i}Więc płaczę... {2720}{2786}{y:i}i błagam, byś {2788}{2830}{y:i}kochał, kochał, {2835}{2892}{y:i}mów, że mnie kochasz. {2895}{2927}{y:i}Zostaw, zostaw, {2929}{2993}{y:i}mów, że ci mnie trzeba. {2996}{3042}{y:i}Nie dbam o nic, {3044}{3108}{y:i}tyś wyjątkiem jest. {3110}{3143}Jazda z tym koksem! {3148}{3237}{y:i}Tyś wyjątkiem jest. {3302}{3343}{y:i}Kochaj, kochaj, {3346}{3396}{y:i}mów, że mnie kochasz. {3403}{3457}{y:i}Ogłup, ogłup, {3459}{3503}{y:i}bez strachu mnie ogłup. {3505}{3548}{y:i}Kochaj, kochaj, {3561}{3605}{y:i}wiem, jak ci mnie trzeba. {3607}{3656}{y:i}Nie dbam o nic, {3659}{3779}{y:i}tyś wyjątkiem jest. {3920}{3975}5x17 Opening Night|Tłumaczenie: The Spellers {4001}{4035}Nie wiem, skąd ta niepewność. {4042}{4084}Przedpremiera w Syracuse poszła ci świetnie. {4087}{4147}- Ty chyba żadnej recenzji nie przeczytałeś.|- Przeczytałem każdą, jaka była. {4150}{4178}Nie, czytałeś tylko te profesjonalne. {4180}{4209}Nie czytałeś tych od|niezależnych bloggerów, {4211}{4241}albo chociażby komentarzy. {4243}{4280}Mówiłem ci, że masz ich nie czytać. {4282}{4303}Wiem, ale nie umiałam się powstrzymać {4305}{4375}i teraz to avatary mojej niepewności.|Jak ludzie w śnie. {4378}{4451}Głosy mojego zwątpienia w siebie,|które kiedykolwiek miałam. {4454}{4498}Dlaczego ludzie w ogóle zostają aktorami? {4501}{4547}Wiesz czemu? Bo chcą być kochani. {4553}{4587}Jesteśmy jak kubek bez dna, {4590}{4651}który wiecznie musi być wypełniany|miłością i akceptacją. {4659}{4687}Daj mi swój telefon. {4809}{4849}Oddam ci go po przedstawieniu. {4859}{4904}Żadnego internetu, w żadnej sprawie. {4914}{4943}Wszyscy najwięksi tak robią. {4951}{4999}Scorsese, Woody, Miley. {5002}{5089}Nikt z nich nie czyta recenzji|czy sprawdza Twittera. {5098}{5146}Hermetycznie zamkniemy ten loft {5148}{5221}i zmienimy go w bańkę miłości|oraz miejsce pozytywnych emocji {5223}{5288}i akceptacji od ludzi, których znasz {5290}{5374}i kochasz i którzy nie mają|wątpliwości, że pójdzie ci świetnie. {5390}{5445}Jeśli chcesz wypełnić ten kubek,|my wypełnimy go po brzegi. {5685}{5714}Hej, William. {5727}{5758}Jak ci dzień mija? {5764}{5792}Szczerze, to nie za dobrze. {5794}{5819}Wszystko mi jedno. {5822}{5901}Dowiedziałam się, że masz na zbyciu|jeden bilet do Nowego Jorku. {5910}{5934}Prawda. {5941}{5972}Jadę na pierwsze przedstawienie Rachel. {5990}{6024}Zabukowaliśmy je z Emmą|już dawno temu, {6026}{6106}ale ona teraz jest w zbyt zaawansowanej|ciąży, żeby latać, a Beiste powiedziała {6108}{6163}że Southwest nie pozwoliło jej|lecieć, bo zajmuje dwa miejsca. {6166}{6196}Wezmę ten bilet. {6198}{6230}Muszę zobaczyć Nowy Jork. {6244}{6269}O czym ty gadasz? {6279}{6308}Nie cierpisz Nowego Jorku. {6320}{6402}Zachodnie Ohio, na twarzy Ameryki|znajduje się wielki strup. {6417}{6444}Wyspa, konkretniej. {6453}{6508}Ma kształt siusiaka i pachnie|gorącym moczem. {6518}{6584}Ta wyspa to Nowy Jork {6592}{6711}i najwyższy czas, by prawdziwa Ameryka|puściła Nowy Jork w zapomnienie. {6727}{6843}Nowy Jork jest głośnym, przeludnionym|szambem dziesięciu milionów ludzi {6852}{6895}i 70 milionów szczurów, {6905}{6970}gdzie najlepszym, czego można się|spodziewać w dziczy Central Parku {6973}{7033}w czasie jednej z setek|parad na Dni Etniczne, {7039}{7095}to rozmokła frankfuterka|z wieprzowego odbytu, {7098}{7138}przez którą przeszedł karaluch. {7150}{7193}- Nowy Jork to nie tylko plac zabaw dla...|- Skarbie? {7195}{7289}...milionerów, którzy niszczą i prychają|na nasze oszczędności emerytalne, {7297}{7372}to także dom Broadway'u. {7389}{7456}Wielka amerykańska instytucja,|która zanudza nas na śmierć {7459}{7521}raz w roku swoim show niepewnych|seksualnie minstreli {7523}{7611}od samo-gratulacji: The Tony Awards. {7628}{7734}Ten program rozpalił telefony|w centrali do czerwoności, {7745}{7794}co skłoniło stację do sprawdzenia|kilku faktów, {7796}{7869}przez co odkryli, że nigdy|nie byłam w Nowym Jorku. {7872}{7911}- Co?|- Ostatnio brałam często przykład {7914}{7965}z kablówek, kłamię jak z nut. {7975}{8073}Ale teraz muszę naprawdę|odwiedzić tę dziurę i zobaczyć jak bezdusznie {8075}{8130}puste i poszatkowane nabojami|jest to miejsce. {8142}{8174}Albo stracę zaufanie. {8210}{8248}Jeśli tego chcesz, to bilet jest twój. {8250}{8295}Ale musisz za niego zapłacić. {8310}{8375}I musisz iść ze mną|na przedstawienie Rachel. {8387}{8413}Naprawdę, Sue. {8422}{8449}Żadnych wymówek. {8451}{8507}Dużo chcesz ugrać, Tyłkowy Podbródku. {8529}{8543}Zrobię to. {8545}{8594}Świetnie, nie umiem się doczekać. {8679}{8724}Nowy Jork. {8786}{8826}Co tam na nas czeka? {8909}{9007}{y:i}NYC... {9014}{9104}{y:i}Co takiego w tobie jest? {9116}{9150}{y:i}Jesteś wielki. {9164}{9208}{y:i}Jesteś głośny. {9214}{9250}{y:i}Jesteś twardy. {9291}{9393}{y:i}NYC... {9396}{9486}{y:i}Idę bez ciebie od lat, {9492}{9623}{y:i}potem nigdy nie mam dość. {9634}{9709}{y:i}Dość taksówkarzy, {9711}{9743}{y:i}odszczekiwania {9746}{9818}{y:i}językiem bynajmniej poetyckim. {9820}{9903}{y:i}Dość odszczekujących parówek. {9914}{9986}{y:i}Bracie, wiesz, żeś {9988}{10081}{y:i}w NYC. {10083}{10158}{y:i}Zbyt zajęty, zwariowany. {10163}{10238}{y:i}Tłoczysz się, kurczysz, {10240}{10277}{y:i}Wciąż jesteś {10279}{10312}{y:i}mistrzem. {10318}{10354}{y:i}Amen. {10357}{10449}{y:i}Dla NYC... {10478}{10558}{y:i}NYC... {10561}{10633}{y:i}Właśnie tu dziś rano {10641}{10669}{y:i}trzy dolce, {10677}{10708}{y:i}dwie torby {10715}{10756}{y:i}i ja. {10785}{10868}{y:i}NYC... {10870}{10940}{y:i}Szczerze ostrzegam cię {10947}{10986}{y:i}o tam, {10989}{11022}{y:i}w światłach {11025}{11090}{y:i}będę. {11092}{11174}{y:i}NYC... {11176}{11248}{y:i}Masz tylko miejsce stojące. {11250}{11285}{y:i}Stłoczony, {11290}{11322}{y:i}skurczony, {11325}{11363}{y:i}wciąż jesteś {11366}{11399}{y:i}mistrzem. {11404}{11442}{y:i}Amen. {11452}{11771}{y:i}Dla NYC. {11805}{11845}To miejsce śmierdzi rzygami. {11852}{11882}Za mną, Sue. {12092}{12166}Witaj, wielka gwiazdo Broadway'u. {12207}{12247}To dla ciebie. {12275}{12315}O nie! Masz zapalenie krtani? {12318}{12351}Nie, tylko oszczędza swój głos. {12354}{12400}Dzięki Bogu. To nie jest dobry czas {12402}{12454}na ponowne zapalenie migdałków.|Pamiętasz? {12456}{12490}Pierwszy rok w chórze? {12521}{12553}A gdzie są wszyscy? {12555}{12626}Premiera Rachel na Brodway'u|to wielka sprawa. {12646}{12690}No i gdzie Artie?|Miałam nadzieję się z nim spotkać. {12693}{12730}Jego krótkometrażowy film|"Reklamówka na wietrze" {12732}{12790}dostał się na|Międzynarodowy Festiwal Filmowy. {12796}{12878}Niedobrze. A co|z Quinn, Puckiem i Santaną? {12886}{12917}Nie są żadnym wsparciem? {12919}{12962}Tina! Może nam coś opowiesz? {12965}{13000}Jak jest na uczelni? {13005}{13055}Wszystko mi się tam podoba. {13058}{13123}Z wyjątkiem mojego pokoju.|Moja współlokatorka {13126}{13171}jest miła, ale pochodzi|z Pakistanu, {13174}{13265}prawie nie mówi po angielsku|i wiecznie ogląda Al Jazeerę. {13271}{13318}I nie, nie mam chłopaka. {13321}{13366}ale spotykałam się|z miłym facetem, {13368}{13382}ale okazał się być... {13384}{13405}Gejem. {13407}{13444}- Dumnym homoseksualistą.|- Nie. {13486}{13501}Tak. {13503}{13528}- Tak czy siak...|- Wiedziałem. {13531}{13571}Rachel, przeczytałam tę wspaniałą {13574}{13622}historię o tobie na|BroadwayWorld.com, {13624}{13667}i przewidują, że|"Funny Girl" stanie się {13670}{13704}wielkim hitem. I wszyscy inni też, {13706}{13747}z wyjątkiem kilku|kretyńskich blogerów. {13749}{13807}- Ale kim oni niby są, że mogą mówić,|że fałszujesz? - Chodźmy na mrożoną kawę. {13812}{13866}I nie przejmuj się tymi|anonimowymi trollami. {13869}{13899}Wcale nie jesteś taka niska. {13902}{13932}Zamknij się. {14044}{14080}W porządku. {14099}{14125}Serio. {14135}{14213}Szczerze, to tylko na|waszej opinii mi zależy. {14215}{14278}Kocham was, wy mnie. {14280}{14374}Więc jeśli kiedyś będę potrzebować|utwierdzić się w moim talencie, {14384}{14448}zwrócę się do mojej grupy wsparcia. {14454}{14533}Jeśli pozwolisz, pójdę się zdrzemnąć. {14551}{14620}Ta diva potrzebuje|odżywczego odpoczynku. {14752}{14795}Weź bagaże. Zatrzymasz się u mnie. {14798}{14832}Myślałam, że zostaję tu. {14835}{14916}Co, jeśli Rachel potrzebuje mojej|miłości i szczerości? {15049}{15102}Jedyna rzecz, jaką Berry|ma wspólną...
melidavin