{1}{1}25 {0}{46}/Poprzednio w Skins...|- Świeży start, pamiętasz? {47}{121}- Spróbuj się wtopić w otoczenie.|- I tym razem nie dawaj się gnoić. {122}{185}/Jestem Franky Fitzgerald.|To mój pierwszy dzień. {186}{241}/Naprawdę mi przykro.|Hamulce się spierdoliły. {242}{335}- Jakiś cyrk przyjechał do miasta?|/- Cóż to za laska cię męczy? {338}{354}Cipa. {355}{418}- Chyba ma na imię Mini.|- Ma przejebane. {419}{476}- Jesteśmy nowymi przyjaciółkami Franky!|- Przyjaciółkami? {477}{525}/Nigdy się nie malowałaś, prawda? {526}{590}Czy ja wyglądam|jak jebana Barbie bulimiczka? {591}{698}Mój Boże.|Czułam, że coś takiego może się stać. {760}{820}Wszyscy się jebcie! {821}{906}Witaj w Bristolu, Franky. {1174}{1273}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1275}{1320}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1324}{1399}.:: GrupaHatak.pl ::. {1400}{1497}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {1521}{1599}Skins [05x02]|Rich {2637}{2694}Rich... {2695}{2754}Stary. {2755}{2820}Rich! {2824}{2894}Wybaczcie. {2897}{2930}Co? {2931}{3020}Chcę, żebyście kogoś poznały.|To jest Rich. {3021}{3062}Cześć. {3063}{3149}Jestem Arabella,|a to jest Sally. {3150}{3231}- Czego słuchałeś?|- To nie w waszym typie. {3232}{3303}Słuchamy wszystkiego. {3304}{3370}Serio? {3379}{3429}Nie, nie, Rich.|Proszę... {3430}{3547}- My ułożyłyśmy playlistę, więc...|- Ja go nie znam. {3602}{3657}To właśnie... {3658}{3727}jest muzyka. {3731}{3819}Wyłącz to!|Wyłącz to, kurwa! {3827}{3927}Czekajcie, teraz będzie|dobry fragment... {3928}{3995}Slayer! {4151}{4223}Ty złamasie! {4301}{4427}Nigdy nie zamoczę, jak będziesz|takim fiutem dla wszystkich lasek. {4428}{4515}To dlatego, że poznajemy same zdziry. {4517}{4608}Dla mnie mogą być martwymi|hermafrodytami z jedną nogą... {4609}{4676}Potrzebuję seksu... i to szybko. {4677}{4742}Nigdy do tego nie dojdzie,|jeśli ciągle będziesz taką pizdą. {4743}{4894}Nie zamierzam marnować czasu|na przetlenione Miley Cyrus. {4895}{4936}Ale pierdolisz. {4937}{5035}Więc gdyby jakaś niunia lubiąca metal|wkroczyła w twoje życie, {5036}{5097}to od razu byś ją wyrwał? {5098}{5185}Tak.|A ona by się zgodziła. {5272}{5328}Dobra... {5329}{5421}To znajdę ci taką.|Wyswatam cię! {5445}{5543}Będę jak Cilla Black...|tylko z kutasem. {5544}{5575}Tak zrób. {5576}{5688}To łatwizna.|Na dziedzińcu aż roi się od porąbańców. {5919}{6002}Ale nie może być gruba. {6020}{6086}Kurna. {6454}{6531}/Ruszyłem na łowy {6554}{6595}Raz! {6596}{6644}Dwa!|Ze mną wszystko gra. {6645}{6731}Trzy! {6994}{7096}- Halo?|/- Rich, w tej chwili na uczelnię! {7174}{7250}Dzieńdoberek.|Czyżby na uczelnię? {7251}{7317}Tak, Kevin.|Tam właśnie łażę codziennie. {7318}{7381}Nie mów do mnie "Kevin".|Jestem twoim ojcem. {7382}{7457}Dobra, idę już. {7459}{7513}Miłego dnia. {7514}{7605}- Kocham cię!|- Jak sobie chcesz. {7850}{7917}Dobra, co jest? {7918}{7981}Co? {8022}{8072}Czemu trzymamy się za ręce? {8073}{8139}Weź... {8347}{8385}Dobra, czego? {8386}{8442}Przedstawiam ci... {8443}{8520}Anioła Śmierci. {9251}{9317}Idź i zagadaj. {9318}{9405}- Nie, ale...|- Spójrz na nią, stary! {9406}{9492}Pamiętaj, co powiedziałeś. {9586}{9654}Dobra... {9682}{9760}Ja jebię, kurwa... {10274}{10340}Cześć. {10611}{10694}Twoja koszulka.|Jest... {10806}{10850}Ja tylko... {10851}{10891}szukałem książki. {10892}{10958}Tu jest. {10984}{11063}Długo jej szukałem. {11116}{11191}No to na razie. {11306}{11395}- No i...|- Zamknij ryj, Alo. {11606}{11683}Potrzebujesz pomocy, Richard. {11684}{11741}Wcale nie. {11742}{11794}Nie dałeś mi czasu,|żebym się przygotował, Alo. {11795}{11892}- Nie zjadłem nawet śniadania.|- Bzdura. Jesteś beznadziejny. {11893}{11979}Ktoś cię musi nauczyć,|jak postępować z kobietami. {11980}{12027}Sposób na piczę. {12028}{12083}Tao... {12084}{12136}ruchania w cycki. {12137}{12222}I to jesteś ty, Alo? {12223}{12339}Gość, który tak często się masturbuje,|że jego dłoń to pokurczony szpon do walenia. {12340}{12413}Odzyskałem już większość|władzy w ręce, nie? {12414}{12449}Ale może masz rację. {12450}{12546}Potrzebujemy kogoś,|kto dobrze zna laski, {12547}{12606}ale nie pomyśli,|że jesteśmy dziwni. {12607}{12653}Jak dziewczyna. {12654}{12724}Ale nie jak... {12725}{12804}nie jak dziewczyna. {12845}{12948}Rozumiem twój problem, Rich,|ale przyszedłeś do złej osoby. {12958}{13033}Nie potrafię ci pomóc. {13034}{13090}Ja też nic nie wiem o dziewczynach. {13091}{13155}Nie mam matki ani siostry. {13156}{13235}Jedyny kontakt z dziewczynami miałam wtedy,|kiedy mnie biły. {13236}{13284}- To mamy przejebane.|- Nie. {13285}{13377}Czekajcie.|Wiem, kto może pomóc. {14158}{14241}Przez ten trykot widać jej piczkę. {14242}{14308}Co tu robicie? {14309}{14407}- Rich potrzebuje pomocy.|- Cześć, Rich. {14408}{14501}- Cześć.|- Co mogę dla ciebie zrobić? {14502}{14626}- Nie wie, jak gadać z dziewczynami.|- Czyżby ktoś się zakochał? {14659}{14767}Jest taka dziewczyna,|która pracuje w bibliotece i... {14768}{14820}Gracie! {14904}{14930}Siema. {15037}{15154}- Co ty tu robisz?|- Rozmawiam z Grace. {15155}{15238}A co?|To jakiś problem? {15242}{15279}Nie. {15280}{15396}Nie mogę ci mówić, gdzie możesz być|albo zabronić ci rozmawiać z Gracie, prawda? {15397}{15436}Nie, nie możesz. {15437}{15531}Tak się zastanawiałyśmy,|czy Gracie nadal idzie z nami na kawę. {15532}{15627}- Prawda, Liv?|- No. Chodź, Gracie. {15651}{15743}Przez ten trykot widać twoją piczkę. {15744}{15863}Nie mam z tym absolutnie|żadnego problemu. {15864}{15979}Jeśli chce zostać i gadać|z nerdami, lesbami i wieśniakami... {15980}{16064}- Chwileczkę, kurwa.|- Spierdalaj do Walhalli, świrze. {16065}{16134}Do Walhalli?|Niech zgadnę. {16135}{16236}To aluzja do mojego|gustu muzycznego, co? {16310}{16385}- Idziesz, Gracie?|- Tak. {16386}{16468}Zobaczymy się później. {16565}{16634}Świetnie. {17443}{17509}Cześć. {17517}{17595}W czym mogę pomóc? {17641}{17699}- Grace?|- Tak, to ja. {17700}{17786}Ja pierdolę.|Po kiego to przebranie? {17788}{17844}Najlepiej będzie,|jeśli pozostanę w ukryciu. {17845}{17904}Mini będzie szczęśliwsza,|jeśli się o tym nie dowie. {17905}{17973}Ostatnie, czego chcę,|to kogoś zasmucić. {17974}{18059}- Ależ szlachetne z twojej strony.|- Co nie? {18060}{18133}Postanowiłam ci pomóc. {18134}{18213}- To chyba nie jest dobry pomysł.|- Dlaczego? {18214}{18343}Bez obrazy, ale tak jakby uosabiasz wszystko,|czym gardzę na świecie. {18345}{18394}Nie bądź głuptasem, Richard. {18395}{18483}Mama zawsze mówi,|że przeciwieństwa się przyciągają. {18484}{18574}Chodzi o magnesy.|My jesteśmy ludźmi. {18575}{18614}Chodź. {18615}{18672}- Co?|- Zabierz mnie do niej. {18673}{18785}- Do kogo?|- Do tej dziewczyny, która ci się podoba. {18897}{18971}No to chodźmy. {19162}{19260}Ładna jest.|Dlaczego nosi psią obrożę? {19293}{19375}- Bo jest metalem.|- Czyli kim? {19376}{19420}Co? {19421}{19522}To ja. Jestem metalem.|Lubię słuchać metalu. {19523}{19565}Niby dlaczego się tak ubieram? {19566}{19624}- Myślałam, że to żart.|- Nie, to nie jest żart. {19625}{19717}Nie jestem jebanym pajacem,|który chce cię rozbawić swoim strojem. {19718}{19802}To jestem ja.|To symbolizuje, kim jestem. {19803}{19882}- Zapomnij. To się nigdy nie uda.|- Wręcz przeciwnie. {19883}{19926}Może nie wiesz o mnie tego, Rich, {19927}{19986}ale jestem nie tylko tancerką,|ale także aktorką. {19987}{20037}I jak nam to pomoże? {20038}{20144}Z pomocą aktorstwa,|wcielę się w postać metala {20145}{20228}i gdy będę w tej roli,|poćwiczysz rozmowę z nią. {20229}{20335}To najgorszy pomysł od czasów ludobójstwa.|A może nawet i gorszy. {20336}{20424}Niby czemu chcesz to zrobić? {20431}{20487}- Dla zabawy.|- Nie ma mowy. {20488}{20578}Jaki masz inny wybór, Richard? {20710}{20767}- Dobra, niech będzie.|- Świetnie. {20768}{20859}Teraz musisz tylko|pomóc mi wcielić się w postać. {20860}{20890}No dobrze! {20957}{21037}Dobra, chodź ze mną. {21278}{21382}Siemano, Rich. Co słychać?|Mam twoje bilety. {21390}{21426}- Ile?|- Trzymaj. {21427}{21497}Genialnie. {21533}{21586}- Będzie przekurewsko.|- No. {21587}{21632}Co to? {21633}{21707}Napalm Death.|Największy koncert roku. {21708}{21798}Nie grali tutaj od czasu...|kiedy Atomic Kitten byli sławni. {21799}{21835}Może pójdziemy razem. {21836}{21937}Gdybym poszedł z tobą,|to nie chciałbym iść. {21938}{22045}Kim jest ta urocza młoda dama,|której nie bierzesz na koncert, Rich? {22046}{22129}- Grace. To tylko kumpela.|- Co słychać, Grace? {22130}{22195}Nawet nie kumpela.|Bardziej znajoma. {22196}{22270}- Witaj, Toksyczny Bob.|- Jak się masz? {22271}{22307}Co to? {22308}{22401}To za mną to trzecia płyta|Pomyłkowej Aborcji. {22402}{22492}Najwyraźniej po jej nagraniu|wokalista Dirk Dusiciel oszalał. {22493}{22577}Mówi się, że to najcięższa,|najgłośniejsza płyta wszechczasów. {22578}{22648}- Istnieją tylko trzy.|- Słuchałeś jej? {22649}{22710}Nie, nie. Nie można jej słuchać.|Jest o wiele za ciężka. {22711}{22796}I dla zwykłego, ludzkiego mózgu|nie ma żadnego sensu. {22797}{22860}A dla większości z nas|brzmi jak cisza. {22861}{22929}- To nie ma sensu.|- Wiem. {22930}{22990}To ci niespodzianka.|Nic nie rozumie. {22991}{23054}- Nigdy o nich nie słyszałaś?|- To popierdolone, nie? {23055}{23128}- Mogę jej coś puścić?|- Nie krępuj się. {23129}{23231}Puszczę ci coś lekkiego,|żebyś się wczuła. {23336}{23403}Gotowa? {23441}{23483}Kurza melodia. {23484}{23550}Czekaj!|Zaraz będzie dobry fragment. {23551}{23649}Zdejmij to ze mnie!|Uszy mi się topią! {23783}{23828}To może ci podejść. {23829}{23943}Weź te słuchawki.|Nie będzie tak jak ostatnio. Gotowa? {24051}{24111}- Lepiej, prawda?|- Ile kosztuje? {24112}{24169}Zróbmy tak.|Potraktuj to jako prezent, {24170}{24222}bo głupio się czuję,|że zemdlała...
niewiemkurde3