{1}{1}25 {1}{1}25 {6}{40}Grace nadal by żyła, {42}{146}gdybyś nie pieprzyła się z Mattym ani żadnym|innym gościem, który akurat przechodził. {172}{214}A co z małym pedałkiem? {215}{250}Wyjechał. {250}{342}Więc teraz wracasz mnie?|Tak to działa? {343}{403}Odwiedzimy z twoim dzieckiem parę miejsc {404}{476}i dzięki temu będzie wiedziała, jak bardzo ją kochasz. {476}{554}Nie pomożesz sobie,|pomagając mojemu dziecku. {555}{593}Wróciłem dla niej, Nick. {593}{639}Rzuciła cię parę pieprzonych miesięcy temu. {639}{689}To nie mnie wszystko się pomieszało, braciszku. {689}{716}Nick! {796}{843}Będziesz ciocią, Gracie. {853}{952}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {954}{999}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1003}{1755}Tłumaczenie: Dyndel|dyndel15@gmail.com {2205}{2256}Tato. {2352}{2398}Tato! {3224}{3282}Franky! Wróciłaś, skarbie? {3784}{3820}/Pogoda ma się zmienić {3820}{3890}/i wszystkie opalone laski|niebawem uderzą na plaże. {3890}{3924}/Lato jest tuż za rogiem. {3924}{4001}/Oto porady od "Heat's",|które pomogą ci wygrzewać się w słońcu. {4001}{4054}/Przyjdź tu szybko. {4054}{4109}/To nie potrwa długo. {4170}{4229}Słyszałaś to, Mins? {4229}{4313}Musisz wydobrzeć. {4313}{4385}Zanim nadejdzie deszcz. {4971}{5025}Masz coś przeciwko? {5025}{5086}Nie, jeśli mi też skręcisz. {5143}{5193}Nie wybrałaś zbyt|dobrej nocy na ucieczkę. {5193}{5281}Za bardzo tego nie planowałam. {5281}{5338}Według mnie, nie warto niczego planować. {5377}{5427}Dlaczego? {5427}{5508}Uważam, że wszystko|dzieje się z jakiegoś powodu. {5508}{5584}Uważam, że brzmi to jak|jakieś hipisowskie pierdolenie. {5753}{5813}Więc dokąd uciekasz? {5960}{6043}Ktoś tam na ciebie czeka? {6043}{6097}Nie. {6097}{6191}Założę się, że ktoś czeka, zawsze jest promyk nadziei. {6302}{6360}Mówi Franky. Nie ma mnie. {6360}{6427}Zostaw wiadomość, to oddzwonię. {6571}{6613}Pewnie ma kłopoty. {6613}{6647}Tak? {6647}{6710}Więc co robimy? {6710}{6812}Nie robimy nic.|To moja dziewczyna. {6812}{6883}Matty, ona buja się we mnie od miesięcy.|Nie zmienisz tego. {6883}{6957}Pieprzyła się z tobą od miesięcy.|To różnica. {6957}{6999}Odwal się, Matty. {6999}{7037}Dopiero, gdy ona mi to powie. {7037}{7065}Powie ci co? {7065}{7092}Że mnie nie kocha. {7092}{7189}Dobra. Więc chodźmy ją znaleźć. {7189}{7222}Niby jak? {7323}{7370}Możesz ją namierzyć? {7370}{7427}Powiązałem jej telefon z moim kontem. {7541}{7567}OK. {7567}{7617}Dokąd idziesz? {7617}{7673}Do Birmingham. {7673}{7735}Co? {8545}{8569}Pani Mavis Williams? {8569}{8637}Jestem Franky Fitzgerald. {8637}{8725}Adoptowano mnie pięć lat temu.|Była pani moją opiekunką socjalną. {8725}{8745}Nie pamiętam cię. {8745}{8780}Pamięta pani. {8841}{8916}Szukam swojej matki. {9053}{9141}Wie pani, nienawidziłam,|gdy pani przychodziła. {9141}{9226}Moi przybrani rodzice przez godziny|czesali mi włosy {9226}{9361}i zakładali kokardki,|abym wyglądała na szczęśliwą. {9361}{9407}Byłaś taka piękna. {9503}{9552}Więc pomożesz mi odnaleźć matkę? {9635}{9670}To wbrew przepisom. {9670}{9714}Jebać przepisy. {9919}{9983}Kochałaś mnie, {9983}{10057}a potem po prostu spierdoliłaś. {10057}{10148}Przypisali mi kogoś innego. {10148}{10223}Nie miałam wyboru. {10223}{10281}Jesteś mi to winna. {10331}{10403}Gdybym trzymała coś w aktach, żeby upewnić się {10490}{10565}że wszystko będzie dobrze, {10565}{10637}nie mogłabym ci tego pokazać. {10720}{10762}Muszę do łazienki. {10762}{10897}Mój pęcherz nie jest taki, jak kiedyś. {12219}{12356}Jest tu złota, błyszcząca sukienka|podpisana twoim imieniem. {12356}{12433}Jest cięta nisko,|pasowałaby teraz do twoich cycków. {12567}{12619}Cześć! {12619}{12658}Shelley po mnie dzwoniła. {12658}{12694}OK, super. {12694}{12781}Superaśnie. {12781}{12834}Wyśmienicie. {12958}{13016}Duże zakupy? {13047}{13075}Taa. {13109}{13206}Jak mam ją przeprosić,|jeśli się do mnie nie odzywa? {13259}{13341}Chyba najlepiej byłoby trochę poczekać. {13468}{13519}Powiedz jej że tu byłam {13519}{13572}i że mam nadzieję,|że jej się polepszy. {13572}{13610}Dobra, powiem. {14847}{14900}Halo? {15956}{16004}Prawie... {16551}{16581}Co do chuja się dzieje? {16916}{17010}Halo? Kto tu jest? {17132}{17191}- Nie bij mnie.|- Jezu. {17191}{17263}Co robisz w moim domu? {17263}{17332}To był dom mojej mamy. {17391}{17460}Nazywała się Maria Townsend. {17460}{17507}Wiesz może, gdzie jest? {17507}{17657}O mój Boże. Chryste. {17657}{17703}Kim jesteś? {17778}{17891}Nie pamiętasz mnie, Franky? {17891}{17924}Jesteś moją siostrą... {17990}{18047}Pamiętasz mnie? {18112}{18215}Wróciłam kiedyś ze szkoły,|a ciebie już nie było. {18215}{18263}Nie wiem, co się stało. {18263}{18321}Nie wiesz co się stało? {18321}{18360}Miałam osiem lat, Franky. {18409}{18460}Potem ją pytałam,|ale nie chciała o tym rozmawiać. {18460}{18547}Więc będzie musiała powiedzieć teraz. {18547}{18603}Nie wydaje mi się. Ona nie żyje. {18703}{18744}Proszę? {18744}{18818}Cholera. Nie powinnam była... {18818}{18941}Ona umarła, Franky.|Jakiś czas temu. {18941}{18969}Dlaczego? {19009}{19034}Dlaczego ona...? {19034}{19062}A jak myślisz? {19062}{19116}Zbyt dużo zjebało się w jej życiu. {19116}{19154}Była do dupy. {19193}{19251}Muszę sprzedać, ale nikt go nie chce. {19306}{19409}Więc przychodzę tu i siedzę.|Chcę pamiętać, żeby nic nie spierdolić. {20371}{20416}Chcesz wejść? {20997}{21037}Mieszkasz tu sama? {21037}{21065}Yhy. {21065}{21125}Jest tu wolna łazienka, {21125}{21160}właściwie to bardziej schowek. {21237}{21294}Dlaczego mnie nie szukałaś? {21294}{21412}Dlaczego? Zostałaś adoptowana.|Miałaś swoje własne, miłe życie. {21412}{21453}Skąd możesz to wiedzieć? {21453}{21543}Lepiej nam bez niej.|Ona tylko krzywdziła ludzi. {21543}{21599}Ciebie też skrzywdziła, Clara? {21599}{21731}Przestań, dobrze?! Nie znam cię. {21731}{21772}Znasz. {21772}{21825}Znasz mnie lepiej,|niż ktokolwiek na świecie. {21825}{21878}Po prostu cię nie pamiętam,|co jest mało sprawiedliwe. {21878}{21916}Sprawiedliwe! {21916}{21969}Więc chcę się czegoś od ciebie dowiedzieć, dobrze? {21969}{21997}Dobrze. {22051}{22084}O co chciałabyś zapytać? {22084}{22174}O zapach jej wymiocin|po trzydniowej libacji? {22174}{22254}Czy może o to, jak było wracać|ze szkoły i znajdywać ją zajebaną, {22254}{22312}na fazie, z pustą skarbonką? {22312}{22382}O wszystkie beznadziejne|przeprosiny i fałszywe obietnice? {22382}{22432}W czym ja mam ci pomóc!? {22432}{22485}Może powinnaś się nią lepiej opiekować! {22622}{22660}Przepraszam. {22660}{22697}To był błąd, prawda? {22697}{22724}Nie. {22724}{22760}Muszę iść do pracy. {22760}{22847}Możesz robić co chcesz.|Odśwież się, zanim wyjdziesz. {22847}{22874}Proszę. {22874}{22921}Nie róbmy sobie tego. {22921}{22969}Żadna z nas tego nie zniesie. {22969}{23019}Clara. {24678}{24707}/Franky? {24707}{24753}Jak mnie znalazłeś? {24794}{24844}/Namierzyłem twój telefon. Dobrze?|/Przepraszam. {24844}{24894}Co on tu robi? {24929}{24994}/Musieliśmy rozwiązać parę spraw, Franks. {24994}{25026}/Nie możesz tak po prostu uciec. {25113}{25143}Kurwa. {25143}{25251}Franky! Franky! Franky! {25685}{25736}Bez promyka nadziei? {26532}{26563}Lepiej się czujesz? {26563}{26706}Tak, tak mi się wydaje. {26805}{26844}To mi się nie przyśniło, prawda? {26844}{26981}Z doświadczenia wiem,|że to prawie nigdy nie jest sen. {26981}{27088}Co do kurwy? Dlaczego... {27088}{27148}Dlaczego tu kurwa jesteśmy? {27148}{27182}Spokojnie. {27182}{27221}Nie kazałam ci mnie tu przywozić! {27221}{27261}Gdzie indziej miałbym cię zabrać? {27261}{27324}Jeżdżę między Birmingham|i Bristolem. Zawsze. {27324}{27369}Chce wysiąść. Wypuść mnie. {27369}{27442}Cokolwiek by to nie było,|nie możesz przed tym uciekać całe życie. {27442}{27521}Tak? To kurwa patrz! {27956}{27996}No żesz kurwa. {28033}{28085}Jak masz na imię? {28085}{28138}Franky. {29454}{29475}Co z nią? {29475}{29539}Trochę na to za późno? {29539}{29595}Naprawdę muszę z nią pogadać. {29595}{29658}Musisz pogadać z Nick'iem i Matty'm. {29658}{29736}Wiesz, chłopaki, których zlewasz od wakacji? {29736}{29790}Wiec co, muszę mieć pozwolenie,|żeby tu być, tak? {29826}{29886}Słuchaj, sarkastyczna dziwko. {29886}{29929}Tylko dlatego, że masz zjebane życie, {29931}{29981}nie daje ci prawa do spierdolenia życia innym. {29981}{30038}Nie prosiłam nikogo,|żeby się we mnie zakochał. {30039}{30087}Nie, ale im na to pozwoliłaś,|co nie, Franky? {30087}{30169}A potem ich olałaś. Jak to ty. {30169}{30219}Daj spokój,|histeryczko. {30219}{30281}Wkurwiałaś wszystkich przez cały rok. {30281}{30350}Przestań, Liv. Ona płacze. {30460}{30496}Jak długo już nie śpisz? {30610}{30668}Będę miała dziecko, Liv. {30668}{30744}To bez znaczenia, kto kogo wkurwia. {30744}{30875}Nie rozumiesz? Grace wciąż by tu była, gdyby ona... {30875}{30914}Bycie suką tu nie pomoże. {30914}{30950}Jej to powiedz. {31182}{31254}Odkąd cię poznałam, wiedziałam,|że będziesz sprawiać problemy. {31698}{31781}Musisz sobie wszystko ułożyć, Franks, {31781}{31905}zanim nasze życie się zmieni|i już nie będziemy razem. {33338}{33398}Dobry, laska.|Co robisz w domu? {33439}{33513}Właściwie nie jestem w domu. {33513}{33642}Smutna, co jest? {33848}{33969}Co ja mam bez ciebie zrobić?|Pierdol Tajlandię. {33969}{34073}Pierdol swoje panienki, kulki analne|i imprezy przy pełni księżyca. {34073}{34136}Zostań tu. {34136}{34190}Razem ze mną. {34190}{34230} Nie mogę tego zrobić, kochana. {34344}{34390}To spierdalaj. {34481}{34539}Dramatyzujesz. {34539}{34580}Chyba nie mogę tu dłużej zostać. {34580}{34619}Gdzie planujesz pójść? {34619}{34680}Chuj wie. Nie mam dokąd iść. {34800}{34904}Więc zabierz mnie ze sobą na studia. {34904}{34946}Przemycisz mnie. {34946}{35017}Jeśli...
niewiemkurde3