{1}{1}23.976 {427}{522}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {524}{567}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {571}{592}Lato 1942 {596}{692}II wojna światowa wkracza już w czwarty rok. {696}{767}Armia hitlerowska opanowała|prawie całą Europę i północną Afrykę. {771}{842}W Rosji trwa wielka letnia ofensywa. {846}{917}Jej cel to zajęcie Morza Kaspijskiego|i kaukaskich pól naftowych. {921}{967}6. Armia generała von Paulsa|szybkim marszem zbliża się do miasta nad Wołgą, {971}{1067}w którym rozegra się najokrutniejsza bitwa stulecia. {1071}{1142}To Stalingrad. {4161}{4238}Kier jest trumfem. {4246}{4266}Tak panie, Poruczniku. {4270}{4370}Naprzód i w górę, zawsze naprzód. {4545}{4591}To piwo jest ciepłe.|Smakuje jak szczyny. {4595}{4722}- Usmażysz się w tym słońcu.|- Jak ryba na maśle... {4770}{4816}- Wystarczy Lupo.|- Siadaj. {4820}{4865}Przepraszam, Poruczniku. {4869}{4990}Nie, potrzebujesz pików, nie kierów.|Graj w piki. {4994}{5083}Do przodu i w górę, Rollo. {5394}{5469}Mogę Cię wytrzeć? {5643}{5689}- I moje.|- Nie, nie, nie. - Dlaczego nie? {5693}{5764}- No i kto wygrał?|- Ja. {5768}{5839}Fritz, kiedy będziesz znów miał|te wielbłądzie szczyny? {5843}{5914}Mają przywieźć dzisiaj.|Za dziesięć marek... {5918}{5939}załatwię Ci butelkę. {5943}{5989}Za dziesięć marek|kupię palmę... {5993}{6038}i zasadzę ją na twojej łepetynie. {6042}{6113}Cholera, ty zawsze|dostajesz najlepszą kartę... {6117}{6163}a nas szlag trafia. {6167}{6238}Mówiłem Ci, żeby zostawić go|w szpitalu, ale... {6242}{6313}Oh, Boże, czasami myślę... {6317}{6432}że Tommies rozwalili twój łeb|zamiast jego. {6442}{6538}To jego ostatni dzień.|Niech gra. {6542}{6612}Jego żona na pewno szykuje mu niespodziankę. {6616}{6637}Lupo! {6641}{6737}Doktor mówi,|że nie powinien tyle pić. {6741}{6787}I tak boli go łeb. {6791}{6862}Dobre włoskie wino. {6866}{6887}- Która godzina?|- Parę minut po pierwszej. {6891}{6962}Możemy znaleźć jakieś kurewki.|Prawda, Poruczniku? {6966}{7037}Wystarczy spojrzeć na kobiety dookoła. {7041}{7087}Co z prezentem urodzinowym dla twojej żony? {7091}{7167}Mam jeszcze czas. {7215}{7311}Formacja bojowa. Hej, chłopaki|pomóżcie mi z porucznkiem. {7315}{7411}Inna formacja.|To już nie modne. {7415}{7486}Moja flaszka!|Uważaj! {7490}{7561}Bądź ostrożny. {7590}{7672}Dobre włoskie wino... {7765}{7829}Nie widzę. {7889}{7935}Co za gówniany zegarek kupiłeś? {7939}{8010}Wodoodporny do 30 metrów. {8014}{8130}Ale chodzi tylko jak wiatr zawieje, głupcze. {8189}{8260}Dobra weźmy go.|Ty złap wózek. {8264}{8347}I raz i dwa, niesiemy. {8488}{8565}Kto ma mój mundur? {8588}{8634}Ruszać się ruszać... {8638}{8709}- Mój mundur.|- Gdzie mundur Rolla? {8713}{8778}Ostrożnie! {9686}{9707}Żołnierze. {9711}{9782}Fuhrer odznacza was... {9786}{9857}za waszą walkę|w Kampanii Afrykańskiej. {9861}{9943}Pognaliście Angoli... {9961}{10028}aż do Nilu. {10036}{10132}To wy rozstrzygnęliście losy kampanii. {10136}{10206}Zostaliście wybrani,|ponieważ jesteście najlepsi. {10210}{10256}Nigdy tego nie zapominajcie. {10260}{10306}Czekają na was nowe zadania. {10310}{10406}Ale zanim utworzycie trzon|nowej elitarnej kompanii... {10410}{10481}Wręczę wam odznaczenia w imieniu Fuhrera... {10485}{10556}w uznaniu roli|jaką odegraliście... {10560}{10679}w ciężkiej, zwycięskiej bitwie|pod El Alamein. {10685}{10755}Żołnierze, oto nowy dowódca... {10759}{10855}pierwszego plutonu,|drugiej kompanii. {10859}{10956}Porucznik von Witzland,|wystąp. {11284}{11354}Żołnierze do odznaczenia... {11358}{11419}wystąp! {11633}{11712}Batalion, baczność! {12107}{12172}Gratuluję! {12182}{12312}Poruczniku von Witzland,|odznaczcie swoich żołnierzy! {12382}{12453}Dlaczego się spóźniliście, kapralu? {12457}{12589}Odwiedzałem w szpitalu|waszego poprzednika, poruczniku. {12631}{12767}Bohaterowie się nie spóźniają, kapralu.|Zapamiętajcie to. {13056}{13077}Sierżancie... {13081}{13151}chcecie przyjąć odznaczenie|od Fuhrera... {13155}{13176}z rozpiętym kołnierzykiem? {13180}{13226}Tak jest Panie Poruczniku. {13230}{13276}Nie będzie odznaczenia. {13280}{13326}Batalion, na moją komendę! {13330}{13394}Spocznij! {13430}{13543}Bądźcie gotowi do wymarszu za pół godziny. {13580}{13648}Rozejść się! {13854}{13925}Nie zostawiajcie mnie, chłopaki,|nie zostawiajcie mnie!! {13929}{14008}Weźcie mnie z sobą. {14029}{14111}Szybciej.|Ruszać się. {14628}{14687}Viola! {14803}{14824}Żegnaj kochana. {14828}{14898}Co jest Fritz?|Zakochałeś się? {14902}{14969}Kiedy ślub? {15526}{15547}Najdroższa Claro... {15551}{15597}Rosja. {15601}{15672}Rozdzielają nas|dwa tysiące kilometrów. {15676}{15747}Dystans jest przerażający. {15751}{15822}Od jakiegoś czasu nie mam od ciebie wieści. {15826}{15897}Pewnie piszesz... {15901}{15997}ale listy docierają tu|z dużym opóźnieniem. {16001}{16047}Czy jest Ci ciężko? {16051}{16121}Ja wiem, że wolałabyś|abym siedział... {16125}{16196}w skórzanym fotelu|w biurze twojego ojca... {16200}{16246}zamiast na pryczy|w wagonie towarowym. {16250}{16346}Proszę wybacz i zrozum mój ból. {16350}{16421}Niepewność ostatnich kilku|miesięcy zanika. {16425}{16521}Nagle moje życie|ma jakiś cel... {16525}{16638}Przedtem wszystko wydawało się nieważne... {16674}{16795}ale im bliżej jest front,|tym większa ogarnia mnie melancholia. {16799}{16845}Uczucia,|których czułem się niegodny... {16849}{16971}a zwłaszcza uczucie do ciebie,|jaśnieją na nowo. {17024}{17070}Powinnaś mnie zobaczyć... {17074}{17145}siedzącego w towarzystwie|naszych dzielnych żołnierzy. {17149}{17195}Moich ludzi. {17199}{17294}Kocham ich, ponieważ wiem, że tylko ciężka praca... {17298}{17394}pozwoli mi zasłużyć na ich szacunek. {17398}{17540}Ale gdy patrzę na nich,|ich zapach przyprawia mnie o mdłości. {17548}{17569}Nie umiesz liczyć? {17573}{17646}Dałeś mu dychę. {17698}{17769}Lupo w delirium|grał lepiej od ciebie. {17773}{17843}Wszyscy dostają w dupę na początku.|Nie przejmuj się. {17847}{17918}Nie może rozgryźć mojej strategii,|prawda Rollo? {17922}{17990}Hej to moje! {17997}{18043}Nie, już nie. {18047}{18118}Ta karta bije w każdym wypadku? {18122}{18193}Co z tym Stalingradem panowie? {18197}{18243}Czas dać Ivanowi lekcję. {18247}{18318}Zdobędziemy miasto|w trzy dni. Zdrowie! {18322}{18414}Zawsze tak głupio wyglądasz? {18471}{18517}Gdybym nie wiedział,... {18521}{18617}przysiągłbym,|że mijaliśmy już to miejsce 10 godzin temu. {18621}{18698}Rosja jest wielka. {18746}{18817}Po wojnie, każdy|dostanie to co będzie chciał. {18821}{18892}Ja życzę sobie 200 akrów ziemi|i 10 kobiet. {18896}{18967}Tutaj?|Musieliby mi dopłacić. {18971}{19066}Więc zostań|w swoim zapyziałym, malutkim miasteczku. {19070}{19091}Patrzcie! {19095}{19141}Już dla nas pracują. {19145}{19166}Kop! {19170}{19191}Szybciej! {19195}{19266}- Jak jest po waszemu "szybciej"?|- "Davai." {19270}{19403}"Davai" i "Ruki vyerkh"|to wszystko co powinieneś znać. {19445}{19491}Wybudują dla Adolfa autostrady. {19495}{19566}Drogę do Kirkov|i gdzie tylko zechcesz. {19570}{19690}Tak duży kraj może zdobyć|tylko flotylla ciężarówek. {19694}{19771}Wystarczy, Reiser. {19919}{19940}Czuję się wyróżniony,|że nasz Porucznik... {19944}{20035}dotrzymuje nam towarzystwa. {20044}{20130}Można zadać pytanie sir? {20144}{20205}Proszę. {20218}{20289}To Pana pierwszy raz na froncie? {20293}{20339}Wszyscy muszą kiedyś zacząć, prawda? {20343}{20389}Może być zabawnie. {20393}{20414}Mogę się z Panem założyć, sir. {20418}{20500}Ja przeżyję, pan nie. {20543}{20589}Jaka stawka? {20593}{20690}Dla ciebie, dwie manierki wody. {20842}{20863}Stoi. {20867}{20979}A jak on zamierza zapłacić,|jeśli zginie? {23463}{23534}Po prostu pięknie. {23538}{23654}Nie dotarliśmy jeszcze nawet do Stalingradu. {24337}{24432}Chcesz żebym cię dźwigał,|ruska świnio? {24436}{24503}Ruszaj się! {24836}{24951}Wstawaj pieprzony rusku.|Szybciej, szybciej! {24960}{25031}Na co czekasz? {25060}{25182}Przestań! Zostaw go.|Daj mu szansę się podnieść. {25634}{25702}Kapitanie... {25709}{25780}muszę zaprotestować przeciwko|zachowaniu tego człowieka. {25784}{25855}Chcesz złożyć skargę? {25859}{25941}Powiedz to Fuhrerowi. {26084}{26159}Poruczniku tutaj! {26757}{26803}Porucznik von Witzland. {26807}{26878}336 Batalion Piechoty,|II Kompania, Pierwszy pluton. {26882}{26953}Witamy w Stalingradzie. {26957}{27028}Wszyscy fachowcy na miejscu. {27032}{27128}Pozwólcie przedstawić|Sierżant Pfluger, 179 Batalion. {27132}{27226}Właśnie wrócił spod Woroneża. {27232}{27302}Witamy Poruczniku. {27306}{27377}Teraz pokażemy Ivanowi|jak się pływa w Wołdze. {27381}{27402}- Papierosa?|- Nie dziękuję. Kapitanie... {27406}{27527}Chciałbym złożyć raport o incydencie|przy rampie przeładunkowej. {27531}{27627}Słyszałem.|Wygląda na to, że lubi Pan Rosjan. {27631}{27677}Zapomnijmy o tym. {27681}{27752}Po przydzielniu amunicji i ręcznych granatów... {27756}{27852}odprawa oficerów.|Możesz odejść. {27856}{27926}Twój wuj Pułkownik|von Witzland, jest moim dobrym przyjacielem. {27930}{27976}Prosił abym miał Cię na oku. {27980}{28026}"Bóg z nami" {28030}{28151}Te słowa są na sprzączce pasa|każdego niemieckiego żołnierza. {28155}{28226}Bez kitu. Nigdy nie zauważylem. {28230}{28301}Nie ma świętszej sprawy... {28305}{28417}niż obrona|Zachodniego Chrześcijaństwa... {28430}{28523}przed Wschodnim Bolszewizmem. {28529}{28660}I to różni Was niemieckich żołnierzy|od Bolszewików... {28704}{28800}którzy nie mają czasu dla Boga. {28804}{28875}Nigdy nie jesteście sami. {28879}{28997}Nieważne jak daleko|w głębi terytorium wroga. {29103}{29149}Muller, idziemy! {29153}{29217}Tak jest. {29603}{29673}To szaleństwo.|Strzelają do własnych żołnierzy. {29677}{29748}Pieprzona artyleria. {29752}{29813}Padnij! {30202}{3027...
grunt666