{1}{1}23.976 {4}{99}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{148}Tłumaczenie: Kuki {285}{328}"Zerwałe z Jess." {393}{445}O rany. {496}{537}"łóżko się spaliło." {623}{676}Mylałem, że to sen. {678}{716}"to nie był sen." {719}{752}Trochę obawiam się zobaczyć {755}{788}co jest po drugiej stronie. {824}{882}"pisanie lewš rękš jest trutne." {1162}{1196}Boziu, Czeć. {1198}{1237}Przebierałam się|w szafie, {1239}{1270}Jak Superman. {1273}{1321}Nadal możemy|oglšdać siebie nago? {1323}{1352}-Tak.|-Tak sšdzisz? {1354}{1373}Nie wiem. {1376}{1407}Może. {1409}{1438}Zdecydowanie nie. {1515}{1580}Sezon cycków skończony,|dla ciebie. {1582}{1630}- Mogę swoje skarpetki?|- No pewnie. {1632}{1666}-Zamknę oczy.|-Ok. {1728}{1779}Jak się masz? {1781}{1807}W sumie dobrze. {1810}{1843}- A Ty?|- Wspaniale. {1846}{1877}Przyzwyczajam się do rozstania. {1879}{1915}Mylę, że dobrze|mi idzie. {1918}{1949}No tak.|No tak. {1951}{1987}Jeste...wiesz,|jeste trzewy. {1990}{2018}Nie zostawiłe mi|300 wiadomoci... {2021}{2047}Ty nie płaczesz oglšdajšc {2049}{2073}film "Uwierz w Ducha". {2076}{2114}To jest|Dirty dancing. {2117}{2165}Co Swayze zatańczył|wtedy z tym glinš? {2167}{2205}To nie jest|Dirty Dancing. {2208}{2280}To "Uwierz w Ducha"|Zupełnie inny film. {2282}{2318}W którym akcja jest na wakacjach? {2320}{2366}Dirty dancing. {2368}{2407}W którym gra Whoopi? {2409}{2447}Przestań mnie o nie pytać. {2450}{2479}Dobra. {2563}{2620}Widziałem w TV|program o małpach z Indii, {2622}{2673}i jak jedna z małp|zdenerwuje się {2675}{2726}i chce wymusić posłuszeństwo, robi tak: {2771}{2809}Dzięki temu reszta małp wie, {2812}{2848}żeby nie szukać kłopotów. {2850}{2905}Spoko. {2908}{2977}Zadowalajš się też oralnie. {2980}{3032}I masturbujš się. {3219}{3260}Więc, co teraz Jess? {3263}{3289}Normalnie|poszłabym do domu, {3291}{3318}ale, że już jestem|w domu to... {3320}{3349}...nie mogę tak zrobić. {3351}{3380}Wiem gdzie mieszkasz. {3383}{3414}Mieszkam tam gdzie ty. {3416}{3459}Powinnimy powiedzieć|o tym reszcie? {3462}{3502}Zróbmy to. {3711}{3776}Ważna wiadomoć. Dostałem się|do szkoły policyjnej. {3956}{3992}- Jeste policjantem.|- Nie, mój wujek był w "Policji" (serial TV) {3994}{4027}Wiele razy. {4030}{4061}Ale wydał wszystko i jest biedny. {4063}{4104}Wspaniała wiadomoć! {4107}{4133}Wspaniała. {4135}{4193}Cóż za wspaniały,|wspaniały dzień! {4195}{4265}By to uczcić, urzšdzam|bankiet na mojš czeć. {4267}{4315}Bankiet dla siebie?|Trochę tandetnie. {4318}{4356}Czy jest kto, kto uważa by|dzisiejszy dzień {4358}{4428}nie był powięcony tylko mnie? {4694}{4754}- Dzisiaj nikomu o tym nie powiemy.|- To byłby zły ruch. {4756}{4790}Więc będziemy udawać parę {4792}{4828}przez jeszcze jeden dzień. {4831}{4857}Nic skomplikowanego. {4859}{4905}To będzie łatwe. {4907}{4951}I tak zerwalimy.|Co za różnica? {4984}{5025}Nie mogę się nie zgodzić. {5027}{5092}Tymbardziej ja. {5094}{5121}No i dobrze. {5123}{5176}Litera "o," litera "k" {5178}{5231}litera "a," litera "y." {5233}{5262}Jest dobrze. {5265}{5313}Nie jest dobrze, mamo. {5377}{5401}Nie jest dobrze. {5404}{5447}Przepraszam, że wyrwałem cię {5449}{5488}z lekcji tańca. {5512}{5579}To występ był dzisiaj? {5581}{5643}Wiem, że postšpilimy słusznie,|tylko...czuje się... {5646}{5706}le i... {5708}{5749}Wyglšda, że Nick dobrze to znosi. {5751}{5816}Sšdzę, że potrzebuję kogo|kto powie mi, że będzie dobrze. {5818}{5883}Nie będzie dobrze, Jess. {5886}{5936}Nigdy nie zostanę Babciš! {5938}{5977}Co? Mamo... {5979}{6008}Przestań płakać. {6010}{6049}Nawet nie musisz go kochać, złotko. {6051}{6092}Wystarczy tylko jego sperma! {6094}{6164}- Mamo...|- Wybacz, ja poprostu... {6166}{6212}Widzisz, taka już jestem. {6214}{6243}To było bardzo pocieszajšce mamo. {6279}{6336}Jakbym była w brzuchu,|ssajšc kciuka. {6339}{6394}Oczywicie ona nie wie,|że cierpię, Tran. {6396}{6442}Skrywam to|tak jak przypuszczałe. {6444}{6507}Ale okłamuję mojego|najlepszego przyjaciela. {6509}{6591}Ty też jeste moim|najlepszym przyjacielem, nie... {6593}{6672}Nie zaczynaj tej gadki. {6674}{6732}Nie wiem jak dalej wytrzymać. {6734}{6787}Nie mogę o tym|z nikim porozmawiać. {6790}{6825}Czuję się jak pińata, {6828}{6869}która zaraz pęknie. {6900}{6953}Co to znaczy: {6955}{7005}"W problemie jest i rozwišzanie?" {7008}{7099}A, czyli skupiajšc się|na Winstonie, {7101}{7171}nie będe miał czasu|myleć o Jess. {7173}{7228}Całkiem cwane,|ale to nie do końca {7231}{7267}"W problemie jest i rozwišzanie". {7269}{7298}Wiesz o czym mówię? {7300}{7346}Spoko jest to|powiedzenie, ale... {7348}{7406}Bardziej pasuje "zajmij się czym", nie? {7442}{7475}Dzięki Tran. {7478}{7535}Jeli poznałbym cię w twoich czasach,|w czasie wojny, {7538}{7569}byłoby wspaniale! {7571}{7600}Ale wtedy bylibymy wrogami {7602}{7641}i probowalibymy sie zabić, {7643}{7691}no chyba, że zawarlibymy przymierze. {7717}{7773}Ty i ja tworzšcy przymierze {7775}{7804}na wojnie? {7806}{7844}Niezła fantazja. {7847}{7880}Albo powieć. {7883}{7921}Włanie dałe mi kolejny pomysł. {7948}{7974}Winston? {7976}{8017}Trochę nad tym mylałem, {8019}{8065}ale bankiet jest niewystarczajšcy. {8067}{8101}Nie odchodzisz na|emeryturę z jakiej {8103}{8149}firmy ubezpieczeniowej. {8151}{8185}Więc, co by naprawdę chciał, {8187}{8216}poza pińatš? {8218}{8271}Zaszalej. {8305}{8334}Jeli miałby to być mój wybór-- {8336}{8367}Wiesz, taki na 100% mój-- {8370}{8394}Ja... {8396}{8434}Poszedłbym na miły roast. {8437}{8473}Co to ma być?|I nie mów, że {8475}{8501}jest to co co znamy! {8504}{8533}To jest zwykły roast, {8535}{8571}tyle, że mówicie o mnie miłe rzeczy. {8573}{8628}Miły Roast. {8643}{8672}Czaicie? {8674}{8710}Nie mogę się doczekać|by ci to załatwić. {8712}{8756}- Mówisz serio?|- On myli, że to zrobisz. {8758}{8794}- Co mam zrobić?|- Zbierz wszystkich znajomych {8796}{8832}którzy powiedzieliby|kilka miłych rzeczy o mnie. {8835}{8871}Takich rzeczy, {8873}{8921}które czyniš mnie słodziakiem, wiesz? {8923}{8950}Zrobione! Co jeszcze? {8952}{9007}Co? Mogę więcej? {9046}{9096}Przygotuj mi wybitny fotel. {9098}{9118}Co jak tron?|Daj spokój. {9120}{9142}Tron? {9144}{9168}Co ja jestem, Doda? {9199}{9233}Jestem wcišż|tš samš osobš. {9235}{9273}- Nie dotykaj mnie.|- Nie zmienię się. {9276}{9312}- Jestem wcišż taki sam.|- Nie dotykaj mnie. {9314}{9345}Więc przygotuj mi fotel. {9348}{9381}Będziesz go miał, Winston. {9384}{9405}Co jeszcze by chciał? {9408}{9436}Może zostałby {9439}{9470}gospodarzem roasta. {9472}{9504}Ok, będę. {9506}{9549}Możesz to robić|będšc ubranym jak Furguson? {9588}{9611}Tego nie zrobię. {9614}{9640}Sšdziłem, że byłoby to ciekawe. {9643}{9679}Byłoby dziwne. {9681}{9705}Dobra, biorę się|za ten fotel. {9707}{9734}Włanie przyszło: {9736}{9767}"Zasady ubioru {9770}{9799}na wieczorny bankiet Winstona sš... {9801}{9844}...dowolne. {9846}{9875}Dlaczego napisał "dowolne"? {9878}{9909}To musi być pomyłka, nie? {9911}{9942}And they're gonna|give him a gun? {9945}{9981}Co ty tam robisz? {10019}{10084}Stwierdziłam, że czas|najwyższy skończyć szkołę. {10086}{10125}Jestem z ciebie dumny. {10127}{10153}Tylko tyle? {10156}{10199}Żadnego wrednego komentarza? {10201}{10225}Mam ich legiony. {10228}{10259}Ale będę tym wspierajšcym. {10276}{10340}"Legiony" oznacza "dużo." {10343}{10379}Wiem co znaczy "legiony". {10381}{10415}I tak raczej nie podejdę do testów. {10417}{10463}Oblałam ostatnie pięć|próbnych egzaminów. {10465}{10501}Więc to zły znak. {10503}{10535}Oczywicie, że oblewasz. {10537}{10583}Uczysz się w zatłoczonym barze. {10585}{10640}Grajš Chumbawambe,|i nie jest to nawet "Tubthumping." {10642}{10676}Piszesz czym|co wyglšda {10678}{10729}jak ołówek z Ikei.|Gdzie masz karty do nauki? {10731}{10772}Nie masz ani jednej taki karty? {10774}{10806}Wszystko tutaj ulane jest Maraschino! {10808}{10834}Nie masz kart do nauki? {10837}{10870}Przejmuję ster.|Potrzebujesz korepetytora. {10873}{10899}Tak, zrobię to. {10901}{10930}Zdajesz sobie sprawę,|że mam chłopaka, nie? {10933}{10957}Ten australijski piękni? {10959}{10985}Gratulacje. {10988}{11021}Cece, tutaj chodzi|o twojš edukację. {11024}{11064}O nic więcej. {11067}{11127}On pochodzi z Perth, więc... {11129}{11177}Perth jest w Australii, Cece. {11180}{11232}Zaczniemy od geografii. {11297}{11328}Cece, muszę... {11369}{11410}...zapytać Schmidta {11412}{11462}czy jestem dobrze ubrana. {11465}{11518}Nie jeste. {11546}{11587}Byłem w rodku lekcji z Cece! {11590}{11642}- Załatw to szybko!|- Wiem czemu jeste przygnębiona. {11645}{11681}Powinnam najpierw|zapytać ciebie o lekcje. {11683}{11717}Ale on się zgłosił, {11719}{11767}a ty pewnie jeste|zbyt zajęta Nickiem. {11769}{11822}W ogóle nie jestem|zajęta Nickiem. {11824}{11875}O nie. {11877}{11930}Zerwalicie? {11992}{12031}Jess, jeste w cišży? {12112}{12158}Czuję, że zabrzmiało to trochę|dziwnie z tš cišżš. {12160}{12191}Zabrzmiało dziwnie? {12194}{12230}Wydaje mi się, że tak. {12232}{12268}W głębi serca czuję, że... {12270}{12316}nie powinienem tego powiedzieć,|szczególnie do dwóch kobiet {12318}{12374}siedzšcych razem w jednym pokoju. {12376}{12424}Nie wiem na jakim etapie życia jestecie {12426}{12469}ale z pewnociš jestecie w wieku {12472}{12517}w którym mylicie o dzieciach,|a ja nie chciałem {12520}{12558}tak z tym wyskakiwać. {12561}{12594}Mogłem zauważyć, że|była wzruszona gdy weszła, {12597}{12635}i nie chcę tego u|ciebie pogłębić {12637}{12673}mówišc o cišży. {12676}{12743}Cece, pewnie nie bardzo|wie jak przeliterować "cišża". {12745}{12808}Czuję się okropnie. {12810}{12858}Czy ty się tam ze mnie nabijasz? {12860}{12894}Nabijacie się? {12896}{12925}Cholera!...
Picante