[29][48]Aniołowie mordujš się|wzajemnie. [48][69]To jest otwarta wojna. [69][81]Co tu się stało? [81][97]Pojawił się dziwny anioł. [97][116]Mówił, że pracuje|dla nowego Boga. [116][142]Odnajdę Metatrona|i sprawię, że za to zapłaci. [142][174]Poprowad na mnie|aniołów, Castiel. [174][207]Wiem, kim naprawdę jeste.|Gadreel. [207][221]Do czego ci jestem potrzebny,|Metatron? [221][234]Do odbudowania nieba. [234][256]Jeli chcesz być|mojš prawš dłoniš, [256][270]udowodnij, że jeste gotowy. [270][291]Kiedy go znajdziesz,|powiedz "Poughkeepsie." [292][307]Poughkeepsie. [307][326]To nasze hasło. Oznacza:|"rzuć wszystko i uciekaj." [326][351]Przejmij kontrolę, Sam!|Wyrzuć go! [351][372]Metatron zmusił Gadreela|do zabicia Kevina. [372][396]To by wiele wyjaniało. [396][411]Nie. Zrób to! [411][423]Zabij mnie!! [423][437]Chciałby, prawda? [437][452]Cóż, możesz tu siedzieć|i gnić. [452][476]Czy porwanie mnie|było częciš twojego planu? [476][495]To mnie zaskoczyło . [495][512]Ale znam co,|czego oni nie wiedzš... [512][531]zakończenie. [550][564]Abaddon. Jest demonem... [564][575]Jest Rycerzem Piekła. [575][593]Wiesz, co najbardziej|mnie szokuje [593][608]w podróżowaniu w czasie|przez szafę? [608][622]Kto pomylał,|że to będzie dobry pomysł, [623][644]żeby zrobić z ciebie|króla piekieł. [644][665]Ja jestem twoim kr... [665][687]Musimy sobie porozmawiać|o zmianie reżimu. [687][705]Pułapka na demony|wyryta na naboju. [705][723]Powstrzyma cię przed|ucieczkš. [745][770]Rycerze Piekła|nie majš w zwyczaju umierać. [770][795]Ale jest co,|co może zabić rycerza. [795][808]Pierwsze Ostrze. [808][822]To jest cholerne|znamię Kaina. [822][848]Bez znamienia,|ostrze jest bezużyteczne. [848][862]Znamię może zostać przekazane|godnej osobie. [862][891]Ale musisz wiedzieć, że|z tym znakiem wišże się brzemię. [891][916]Oni widzš piekielne ogary,|demoniczne pit bulle. [935][953]Masz nad nimi kontrolę? [953][973]Szukaj go, mały! [973][984]Spójrz na siebie.|Jeste wrakiem. [984][1005]To wasze DNA. [1005][1026]Moje uzależnienie, [1026][1040]osłabia mnie. [1040][1070]Powiadamiała Abaddona|o każdym moim ruchu. [1074][1113]Lubię to:|Supernatural Bloodlines: Polska [1334][1374]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1374][1391]Co zwykle mówicie? [1391][1410]"Proszę wejć?" [1410][1430]Bardzo chętnie. [1430][1450]Kim ty jeste? [1450][1465]Czego chcesz? [1465][1481]Jestem przyjacielem|rodziny. [1481][1497]I chcę ciebie. [1497][1524]Nie mam pojęcia,|kim jeste. [1524][1558]I w tej chwili|stšd wyjdziesz. Dziękuję. [1558][1586]Tak. Pakujesz się. [1586][1614]Wypływasz na kolonię. [1614][1634]Wiem o tym. [1634][1651]Zmiana planów. [1700][1722]A cóż to takiego? [1722][1743]Urzšdzamy zabawę? [1764][1788]Tak. [1788][1811]Pożegnalnš. [2006][2046]<font color=#00FF00>d Supernatural 9x21 d</font>|<font color=#00FFFF>Król Potępionych</font> [2046][2096]Tłumaczenie: Rytka [2114][2130]Trzymała w dłoni|duży kawałek pizzy [2130][2147]i włanie wychodzilimy|zza rogu, [2147][2161]kiedy mewa|usiadła jej na głowie [2161][2179]i zaczęła machać skrzydłami|i jš rozpraszać. [2179][2204]Wtedy pojawiła się druga mewa...|Nie macie pojęcia, jak to dobrze [2204][2224]w końcu mieć|wolny wieczór. [2266][2281]Nadleciała druga mewa... [2282][2300]Odpoczšć od tej presji,|co nie? [2306][2334]W każdym razie,|z pizzy już nic nie zostało. [2334][2364]Co prawda, nie mogę narzekać...|Gdybycie widzieli tego ptaka... [2364][2384]zostałem w końcu wybrany|przez wielkiego faceta. [2384][2416]Nie powinienem w prawdzie|wam o tym mówić. [2429][2446]Bo to Metatron. [2459][2478]Co z Metatronem? [2478][2525]No cóż...|On na mnie polega. [2525][2550]Więc, wiecie,|jestemy... blisko ze sobš. [2550][2564]I muszę powiedzieć, [2564][2600]że zaczynam doceniać|wizję Met-mana. [2600][2619]Jego wizję? [2619][2638]Wyrzucił nas wszystkich|z nieba! [2638][2655]Nie, nie, nie, nie.|Spójrz inaczej. [2655][2675]On tam robi|porzšdki, [2675][2694]sprowadza|kilku wybranych, [2694][2719]zaczynajšc od tych...|wybranych sporód wybranych... [2719][2739]Jeli wiecie,|o co mi chodzi. [3161][3187]Mamy niebezpieczne czasy. [3187][3213]Musisz uważać,|co mówisz. [3213][3231]Nigdy nie wiesz,|kto może cię usłyszeć. [3231][3253]Nic nie powiedziałem. [3253][3267]Wręcz przeciwnie. [3267][3286]Widocznie|poczułe potrzebę [3286][3305]omówienia swojego zwišzku|z Metatronem... [3306][3322]- jego strategii...|- Nie. [3322][3337]...uprzywilejowanych informacji. [3337][3383]Paplałe o tym swobodnie,|a z tym wišżš się konsekwencje... [3383][3407]zaraz przekonasz się,|jakie. [3476][3503]Czy to... on? [3514][3527]Zgadza się. [3749][3773]- To ten adres?|- Tak. [3792][3846]Proszę za mnš,|dowódca chce się z wami zobaczyć. [3846][3862]Dowódca? [4137][4151]Sir. [4265][4297]Możesz odejć. [4312][4340]Bywa trochę przytłaczajšcy. [4340][4364]Więc... dowódca? [4364][4388]To nie był mój pomysł. [4388][4418]Nie mieli żadnego przywódcy|i uparli się pójć za mnš. [4418][4437]Ta, łapiemy.|Jeste gwiazdš rocka. [4437][4461]Bartłomiej nie żyje. [4461][4481]Malachi został zamordowany|przez Gadreela, [4481][4503]a Metatron ronie w siłę. [4503][4520]Musiałem co zrobić. [4520][4534]Więc ta wojna między aniołami [4534][4550]jest nieunikniona? [4550][4572]Nie, jeli znajdę|dyplomatyczne wyjcie [4572][4590]na pozbycie się|Metatrona. [4590][4615]Powodzenia. [4628][4671]Dean, te walki aniołów...|to musi się skończyć. [4671][4693]Kto musi powiedzieć|"doć." [4699][4715]I tym kim jeste ty? [4715][4754]To włanie dlatego|tu jestecie. [4754][4772]Mamy więnia. [4772][4798]To anioł|z zaufanego kręgu Metatrona. [4798][4820]Muszę wiedzieć,|co planujš, [4820][4847]ale jak dotšd,|nic nam nie powiedział. [4847][4865]Więc skończyłe|z nieprzyjemnociami [4865][4882]i chcesz, żebymy byli|twoimi najemnikami? [4882][4919]Odnosilicie już sukcesy|w podobnych sytuacjach. [4936][4964]Jeli nie chcecie tego robić,|zrozumiem. [4964][4995]A kto mówi,|że nie chcę? [5030][5062]Sprawa jeste taka,|chłopcy i dziewczęta... [5062][5081]mamy kryzys. [5081][5112]Przyznaję,|sam jestem temu winien. [5112][5132]Podczas mojej dłuższej nieobecnoci, [5132][5166]kiedy zajmowałem się|pewnymi delikatnymi sprawami, [5166][5195]Abaddon napadł|na moich ludzi, [5195][5218]tworzšc chaos. [5218][5254]Więc zwracam się do was,|moich zaufanych doradców, [5254][5281]by przywrócić pewnoć, [5281][5314]by ukoić|te stargane nerwy. [5314][5346]Rozgłocie wieci...|król powrócił, [5346][5396]a królestwo znów leży|w dobrych rękach. [5396][5439]Więc, kto jest ze mnš,|niech powie "yo!" [5509][5529]Yo! [5559][5604]Znaczy dosłownie jestem z tobš,|nie głosuję na ciebie. [5604][5623]Zdradzilicie mnie? [5623][5649]Jeszcze nikt w historii|torturowania [5649][5666]nie był torturowany takš torturš, [5666][5695]jakš to wy|będziecie torturowani. [5695][5717]Wyluzujcie.|Umocnilicie nowš królowš. [5717][5739]Siedzicie przy stoliku|popularnych dzieci. [5739][5762]Crowley,|porozmawiajmy tak na poważnie. [5762][5789]Wiem, że pomogłe|Winchesterom [5789][5820]położyć łapy|na Pierwszym Ostrzu, prawda? [5820][5883]Słyszałam też, że jeden z nich|ma znamię Kaina... [5883][5910]same złe wieci,|skoro ostrze jest jedynš rzeczš, [5910][5921]która może spowodować mojš... [5921][5945]Całkowitš destrukcję. [5961][5982]Mówišc niedelikatnie. [5982][6010]Ale sprawa wyglšda tak,|pupilku... [6010][6028]to samo tyczy się ciebie. [6028][6040]I kiedy mnie już nie będie, [6040][6073]mylisz, że kto jest|następny na licie tych chłopaczków? [6090][6110]Zgadza się. [6110][6132]Więc pomyl. [6132][6155]Pomóż mi pokonać|Winchesterów [6155][6171]i to|niedorzeczne ostrze, [6171][6200]i wtedy dopiero|pomylimy, co z nami. [6220][6247]Dla jasnoci... [6247][6272]Nigdy się|do ciebie nie przyłšczę. [6272][6302]Poza chwilš|twojej mierci, [6302][6322]kiedy to|zapiewam pień. [6322][6352]Żegnam.|Nic na mnie nie miała. [6352][6375]Nic? [6390][6425]Gavin, skarbie,|przywitaj się z tatusiem. [6425][6466]- Jak ty...|- Znam jedno, czy dwa zaklęcia, Crowley. [6477][6495]Oszalała? [6495][6526]To ma być twój bilet? [6526][6549]Chłopak i ja|nienawidzimy się wzajemnie. [6549][6571]Postarałem się o to|w przeszłoci... [6571][6594]Nie obchodzi mnie, co się stanie|temu małemu gnojkowi. [6594][6613]Nie. [6613][6634]Tak było przedtem... [6634][6658]Nieprawdaż? [6658][6683]Wiem wszystko o twoim|małym problemie... [6683][6702]popijanie krwi, [6702][6725]wznoszenie się na krawędzie|człowieczeństwa... [6725][6747]wszystkie te|ludzkie emocje. [6747][6764]Jestem czysty. [6764][6783]A ja chcę się założyć, [6783][6811]że gdzie tam|jest jeszcze kapka człowieczeństwa. [6811][6836]Nie ma mowy. [6925][6942]Olepłem! [7045][7062]Pomocy! Błagam! [7086][7113]Takie makabryczne sztuczki|nie robiš na mnie wrażenia. [7113][7143]Widziałem gorsze, robiłem gorsze. [7143][7155]Nie! [7155][7173]Proszę! [7204][7236]Słabo ci to idzie,|Ruda! [7302][7327]Błagam! [7327][7352]Trafiła w sedno. [7352][7368]Teraz przestań. [7382][7399]Spoko. [7419][7450]Marnujecie czas.|Nie mam nic do powiedzenia. [7450][7474]Nie możemy się zgodzić. [7474][7500]Torturowanie mnie jest bezcelowe.|Jestem szkolonym komandosem. [7500][7517]To nie zadziała. [7517][7534]Wow. [7534][7553]Włanie poprosiłe mnie|do tańca. [7553][7574]Dean! Dean! [7666][7700]Martwy nic nam|nie powie. [7766][7790]Poza tym, wiesz...|zaczynam myleć, [7790][7807]że on tak naprawdę|o niczym nie wie. [7807][7826]Pewnie tylko udawał|w tym barze. [7826][7844]Jest nikim. [7844][7858]No spójrz nia niego. [7858][7893]Ten Ezra miałby być|jednym z ludzi Metatrona? [7893][7907]Serio? [7907...
Kubar1976