00:01:25:- Kto tu?|- Nie, pierwej ty sam mi odpowiedz;. 00:01:28:"Niech Bóg chroni króla."? 00:01:30:- Barnardo?|- Ten sam. 00:01:32:Bardzo akuratnie Stawiacie się na czas, panie Bernardo. 00:01:38:Tylko co biła dwunasta. Id, spocznij, Francisko. 00:01:41:Wdzięcznym wam za zluzowanie. 00:01:43:'Bom zzišbł i głupio mi na sercu. 00:01:45:- Miałże Spokojnš wartę ?|- Ani mysz nie przeszła. 00:01:49:Dobranoc. 00:01:50:Jeli napotkasz Marcella I Horacego, z którymi tej nocy,|Straż mam odbywać... 00:01:53:...powiedz, niech się pieszš.|- Zda mi się, że ich słyszę. - Stój! kto idzie ? 00:01:56:- "Lennicy króla.".|- "Przyjaciele kraju.". 00:01:59:A zatem dobrej nocy. 00:02:01: Bšd zdrów, stary. Kto cię zluzował ? 00:02:03:Bernardo. Dobranoc.. 00:02:05:- Hola Bernardo.|- Ho! czy to Horacy Z tobš, Marcellu ? 00:02:08:Niby on. 00:02:10:Witajcie, . 00:02:12:- I cóż? Czy owa postać i tej nocy Dała się widzieć ?|- Ja nic nie widziałem. 00:02:15:Horacy mówi, że to przywidzenie,|i nie chce wierzyć wieci o tym strasznym... 00:02:19:...Dwa razy przez nas widzianym zjawisku. 00:02:22: Uprosiłem go przeto, aby z nami|Przepędził częć tej nocy dla sprawdzenia... 00:02:25:...wiadectwa naszych oczu i zbadania tego widziadła jeli znów przyjdzie. 00:02:31:Nic z tego, ręcze, że nie przyjdzie. 00:02:34:Usišd,|i cierp, że jeszcze raz zaszturmujemy Do twego ucha, które tak jest mocno... 00:02:37:...Obdarowane przeciw opisowi,|Tego comy przez Dwie noce byli wiadkami. 00:02:40:Dobrze, usišdmy; Bernardo! Opowiedz, jak to było. 00:02:44:Przeszłej nocy... 00:02:47:...Gdy owa jasna gwiazda na zachodzie... 00:02:50:...Tę samš stronę nieba owiecała... 00:02:53:...Gdzie teraz błyszczy, i zamkowy zegar... 00:02:54:...Bił pierwszš, Marcel i ja ujrzelimy... 00:02:58:Przestań; spojrzyjcie tam: nadchodzi znowu. 00:03:07:- Zupełnie postać nieboszczyka króla .|- Horacy, przemów doń, uczony jeste. 00:03:11:-Możeż być większe podobieństwo? |- Powiedz. 00:03:13:Prawda; słupieję z trwogi i zdumienia. 00:03:15:- Zdawałoby się, że chce, aby który Z nas doń przemówił.|- Przemów doń, Horacy. 00:03:18:Kto ty, co nocnej pory nadużywasz... 00:03:22:...I miesz przywłaszczać sobie tę wspaniałš... 00:03:24:...Wojennš postać, którš pogrzebiony|Duński monarcha za życia przybierał ? 00:03:28:Zaklinam cię na Boga: odpowiadaj. 00:03:30:- To mu się nie podoba.|- Patrz, odchodzi. 00:03:32:Stój! mów; zaklinam cię: mów. 00:03:35:'Już go nie ma. 00:03:37:I cóż, Horacy? Pobladłe, drżysz cały. 00:03:39:Powieszże jeszcze, że to urojenie ?|Co mylisz o tym? 00:03:42:Bóg wiadkiem, że nigdy Nie byłbym temu wierzył... 00:03:45:... gdyby nie to Tak jawne, dotykalne przewiadczenie Własnych mych oczu.. 00:03:48:- Nie jestże to widmo Podobne, powiedz, do zmarłego króla ?|- Jak ty do siebie. 00:03:51:Takš włanie zbroję Miał wtedy, kiedy... 00:03:53:...Norweżczyka pobił. 00:03:56:Tak samo, pomnę, marszczył czoło wtedy, kiedy po bitwie zaciętej na polach... 00:03:58:...Rozbił tabory Polaków. 00:04:01:'Rzecz dziwna!. 00:04:02:Tak to dwa razy punkt o tejże samej Godzinie przeszło... 00:04:04:...marsowymi kroki To widmo mimo naszych posterunków. 00:04:07:Co by to w gruncie mogło znaczyć, nie wiem... 00:04:11:...Atoli wedle kalibru i skali mojego sšdu... 00:04:15:...Jest to prognostykiem Jakich szczególnych wstrzšnień w naszym kraju. 00:04:20:Sišdcie i niech mi powie, kto wiadomy... 00:04:23:...Na co te cišgłe i tak cisłe warty... 00:04:26:...Poddanych w kraju noc w noc niepokojš ? 00:04:29:...Na co te lanie dział i skupywanie... 00:04:31:...Po obcych targach narzędzi wojennych ? 00:04:33:...Ten ruch w warsztatach okrętowych,|Kędy... 00:04:36:...Trud robotnika nie zna odróżnienia między niedzielš a resztš tygodnia: 00:04:38:Co powoduje ten gwałtowny popiech... 00:04:41:...Dajšcy dniowi noc za towarzyszkę ? 00:04:44:Objaniż mi to kto ? 00:04:45:Ja ci objanię. 00:04:47:Przynajmniej wieci chodzš w taki sposób: 00:04:50:Ostatni duński monarcha... 00:04:52:...którego obraz dopiero co nam się ukazał... 00:04:55:...Był, jak wiadomo, zmuszony do boju Przez norweskiego króla, Fortynbrasa... 00:04:58:...Zazdroszczšcego mu jego potęgi... 00:05:01:...Mężny nasz Hamlet... 00:05:05:(jako taki bowiem Słynie w tej stronie znajomego wiata). 00:05:08:- Położył trupem tego Fortynbrasa... 00:05:10:...Który na mocy aktu, pieczęciami,|Zatwierdzonego i uwięconego... 00:05:14:...Wojennym prawem, był obowišzany... 00:05:17:...Częci swych krajów ustšpić zwycięzcy. 00:05:20:Tak jak nawzajem nasz król, na zasadzie... 00:05:22:...Klauzuli tegoż samego układu,|Byłby był musiał odpowiedniš porcję... 00:05:26:...dziedzictwo Fortynbrasowi, gdyby ten przemógł.... 00:05:33:{y:i}Owóż syn tego, panie, Fortynbrasa awanturniczym pobudzony szałem... 00:05:39:{y:i}... Zgromadził teraz zebranš po różnych Kštach Norwegii... 00:05:41:{y:i}... sharked up a list of landless resolutes|za strawę i jurgielt... 00:05:46:{y:i}... Tłuszczę bezdomnych wagabundów w celu, Który bynajmniej nie tršci tchórzostwem... 00:05:49:{y:i}A który, jak to nasz rzšd odgaduje. 00:05:51:{y:i}- Nie na czym innym się zasadza, jeno Na odebraniu nam siłš oręża... 00:05:54:{y:i}... W drodze przemocy wyż rzeczonych krain,... 00:05:57:{y:i}... Które utracił był jego poprzednik. 00:05:59:I to, jak mi się zdaje, jest przyczynš owych uzbrojeń powodem czat naszych I ródłem tego wrzenia w całym kraju 00:06:11:I ja tak samo sšdzę; tym ci bardziej, 00:06:14:Że to zjawisko w wojennym przyborze... 00:06:17:...Odwiedza nasze czaty i przybiera Na siebie postać nieboszczyka króla... 00:06:21:...Który tych wojen był i jest sprężynš. 00:06:23:Znak to dla oczu ducha płodny w grobę.. 00:06:26:Gdy Rzym na szczycie stał swojej potęgi... 00:06:29:...Krótko przed mierciš wielkiego Juliusza... 00:06:32:...Otworzyły się groby i umarli... 00:06:36:...Błšdzili jęczšc po ulicach Rzymu. 00:06:39:Widziane były różne dziwowiska.... 00:06:52:Jako to gwiazdy z ogonem, deszcz krwawy... 00:06:58:... Plamy na słońcu i. 00:07:00:owa wilgotna Gwiazda... 00:07:02:...rzšdzšca państwami Neptuna... 00:07:04:...Zmierzchła, jak gdyby na sšd ostateczny. 00:07:08:I otóż takie same poprzedniki, Smutnych wypadków, które jako gońce. 00:07:11:Biegnš przed losem albo sš prologiem Wróżb przyjć majšcych, nieba i podziemia Zsyłajš teraz i naszemu państwu. 00:07:14:Stój maro. 00:07:16:Możeszli wydać głos albo przynajmniej Dwięk jakikolwiek przystępny dla ucha. 00:07:20:Jestli czyn jaki do spełnienia, zdolny Dopomóc tobie,... 00:07:22:...a mnie przynieć zaszczyt... 00:07:25:...To mów. 00:07:26:Maszli wiadomoć losów tego kraju... 00:07:29:...Które, wprzód znajšc, można by odwrócić,|To mów. 00:07:31:Alboli może za życia pogrzebałe W nieprawy sposób zgromadzone skarby... 00:07:35:...Za co wy, duchy, bywacie, jak mówiš, Skazane nieraz tułać się po mierci.... 00:07:38:...Mów! Stój! Mów!.|zabież mu drogę, Marcellu. 00:07:41:- Mamże nań natrzeć halabardš ?|- Natrzyj. Jeli nie stanie. 00:07:44:- 'Tu jest.|- 'Tu jest. 00:07:49:'Zniknšł. 00:07:51:Krzywdzim tę postać tak majestatycznš, Chcšc jš przemocš zatrzymać... 00:07:57:...powietrze tylko chwytamy i czcza nasza groba Złoliwym tylko jest uršgowiskiem. 00:08:05:Chciał co podobno mówić, gdy kur zapiał. 00:08:07:Wtem nagle wzdrygnšł się jak winowajca... 00:08:13:...Na głos strasznego apelu.. 00:08:15:Słyszałem, że kur, ten trębacz zwiastujšcy ranek,... 00:08:19:...Swoim dononym, przeraliwym głosem... 00:08:22:...Przebudza bóstwo dnia... 00:08:25:...i na to hasło Wszelki duch, czy to błšdzšcy na ziemi, Czy w wodzie, w ogniu czy w powietrzu,... 00:08:30:...spiesznie wraca, skšd wyszedł;. 00:08:34:a że to jest prawdš, Dowodem włanie to, comy widzieli. 00:08:38:Zadrżał i rozwiał się, skoro kur zapiał. 00:08:40:Mówiš, że ranny ten ptak, w owej porze... 00:08:43:...Kiedy więcimy narodzenie Pana... 00:08:47:...Po całych nocach zwykł piewać. 00:08:50:i wtedy Żaden duch nie mie wyjć z swego siedliska... 00:08:54:...Noce sš zdrowe. 00:08:57:gwiazdy nieszkodliwe... 00:09:00:...Złe pi, ustajš czarodziejskie wpływy... 00:09:05:...Tak więty jest ten czas i dobroczynny. 00:09:10:Słyszałem i ja o tym i po częci sam daję temu wiarę. 00:09:18:Ale patrzcie, Już dzień w różanym płaszczu... 00:09:22:...strzšsa rosę na owym wzgórku wschodnim.. 00:09:26:ejdmy z warty,|moja za rada... 00:09:29:...abymy niezwłocznie o tym, czegomy tu wiadkami byli... 00:09:32:...Uwiadomili młodego Hamleta. 00:09:34:Bo prawie pewien jestem, że to widmo, milczšce dla nas, przemówi do niego. 00:09:40:Czy się zgadzacie na to, co nam zrobić zarówno serce, jak powinnoć każe? 00:09:44:Jak najzupełniej. 00:09:46:Jak najzupełniej, i wiem nawet, gdzie go na osobnoci zdybiemy dzi z rana. 00:10:27:Jakkolwiek wieżo tkwi w naszej pamięci... 00:10:34:...Zgon kochanego, drogiego naszego Brata Hamleta, jakkolwiek by przeto... 00:10:37:...Sercu naszemu godziło się w ciężkim żalu pogršżać, a całemu państwu... 00:10:40:...Zawrzeć się w jeden fałd kiru, o tyle... 00:10:43:...Jednak rozwaga czyni gwałt naturze... 00:10:48:...Że pomnšc o nim nie zapominamy... 00:10:53:...O sobie samych. 00:10:56:Dlatego - z zatrutš, że tak powiemy, od smutku radociš,... 00:10:59:...pogodš w jednym, a łzš w drugim oku, 00:11:03:...bukietem w ręku, a jękiem na ustach, 00:11:06:...Na równi ważšc wesele i boleć... 00:11:12:...Połšczylimy się małżeńskim węzłem... 00:11:17:...tš niegdy siostrš naszš, a następnie dziedziczkš tego wojennego państwa... 00:11:21:...Co wszakże czynišc, nie postšpilimy wbrew wiatlejszemu waszemu uznaniu... 00:11:30:Które swobodnie objawione dało 00:11:34:...Temu krokowi sankcje.|Dzięki za to.. 00:11:44:A teraz wiedzcie, że młody Fortyn...
athilien