The 100 [1x08] Day Trip.txt

[13][54]/Urodziłam się w przestrzeni.|/Nigdy nie czułam słońca na twarzy.
[56][88]/Nie wdychałam prawdziwego powietrza|/i nie unosiłam się na wodzie.
[88][106]/Żadne z nas tego nie robiło.
[106][150]/Przez trzy pokolenia Arka utrzymywała|/przy życiu to, co zostało z rasy ludzkiej.
[150][202]/Ale teraz nasz dom umiera,|/a my jestemy ostatniš nadziejš ludzkoci.
[204][239]/Stu więniów zostało wysłanych|/na misję na Ziemię.
[241][286]/Jestemy tu, bo złamalimy prawo.|/Na Ziemi ono nie istnieje.
[288][332]/Musimy tylko przetrwać,|/ale będziemy testowani przez Ziemię,
[332][380]/sekrety, które skrywa|/i przez nas samych.
[382][398]/Poprzednio w "The 100"...
[400][421]- Kto mnie postrzelił?|- Bellamy Blake.
[421][455]Dostał się na statek.|Sprawdzamy, kto mu pomógł.
[457][481]- Zabij Kanclerza.|/- Dlatego zdjšłe bransolety.
[481][513]- Mieli myleć, że nie żyjemy.|- Jeli Arka dowie się, że żyjemy,
[514][542]to przylecš tu|i wtedy zginę.
[546][590]Na Ziemi można żyć.|Ludzkoć wraca do domu.
[594][634]- Dlaczego go broniła?|/- Bo uratował mi życie.
[680][708]Nie chciałam,|by to ci się przydarzyło.
[709][734]Dziękuję.
[982][1009]Gadałe z Arkš?
[1014][1044]Przekazałem wieci|mamie Digga i tacie Johna.
[1045][1095]- Póniej pogadam z rodzicami Romy.|- Dzięki, jestem ci dłużny.
[1106][1143]Powiedziałem, że ich dzieci zostały|zamordowane przez Ziemian.
[1143][1161]Chciałbym powiedzieć,|że wymierzymy sprawiedliwoć.
[1162][1178]Nie zabijemy go.
[1254][1288]Byłe straszniejszy,|gdy miałe pomalowanš twarz.
[1353][1406]/Opowiedz mi o Ziemianinie.|/Może powiedzieć, jak przetrwać zimę?
[1411][1449]/Robimy wszystko, by się przygotować.|/Gromadzimy orzechy i jagody.
[1449][1468]/konserwujemy mięso,|/kopiemy korzonki.
[1468][1496]ale zamarzniemy,|zanim umrzemy z głodu.
[1496][1511]/Mamy dobre wieci.
[1512][1572]/Według planów obrony cywilnej sprzed wojny,|niedaleko was jest stary magazyn.
[1579][1593]Oto współrzędne.
[1594][1642]Oprócz zapasów, może zapewnić schronienie Setce|i obywatelom, którzy przylecš.
[1642][1684]/- Dlaczego miałby być nienaruszony?|- Miał przetrwać wojnę nuklearnš.
[1685][1718]/- Dobrze, warto spróbować.|- Muszę zgłosić sprzeciw, Kanclerzu.
[1720][1754]Projekt Exodus jest uruchomiony.|Dzieci powinni zostać w obozie,
[1754][1792]- dopóki nie wylšduje pierwszy statek.|- Nawet jeli wszystko się uda,
[1792][1856]Setka zginie, zanim dotrze pomoc.|Chciałbym porozmawiać z Clarke na osobnoci.
[1872][1907]Wiem, że kolejka rodziców czeka|na rozmowę ze swoimi dziećmi.
[1979][2010]/Wszyscy jestemy dumni z tego,|/co tam zrobiła.
[2020][2045]/- Twoja matka...|- Nie chcę o niej mówić.
[2055][2115]/Czas jej wybaczyć.|/Ustalmy czas, żebycie usiadły z Abby...
[2118][2197]Mylicie, że zdradzenie mojego ojca|i zabicie go było nieuniknionš tragediš.
[2209][2240]Ja widzę to w inny sposób|i to się nie zmieni.
[2250][2302]Proszę powiedzieć, kto jest następny,|by mógł porozmawiać z rodzicami.
[2394][2434]- Widzielicie Daxa?|- Tam jest, w załodze mięsnej.
[2458][2486]Twoja kolej, Dax.
[2592][2628]- Gdzie jest moja mama?|/- Zobaczysz jš po tym, jak porozmawiamy.
[2629][2659]/- Jeste sam?|- Tak, a co?
[2660][2691]/Z tego co pamiętam,|/to pobiłe człowieka na mierć.
[2691][2715]- Okradł mnie.|/- Wyluzuj.
[2718][2744]/Mam problem, który możesz|/pomóc mi rozwišzać.
[2744][2786]/W zamian twoja matka dostanie miejsce|/w pierwszym statku.
[2789][2827]/A ty wybierzesz sobie przydział,|/gdy dotrę na Ziemię.
[2849][2865]Co mam zrobić?
[2881][2902]/Zabić Bellamy'ego Blake'a.
[2903][2924].:: GrupaHatak.pl ::.
[2924][2951]The 100 1x08|Day Trip
[2951][2985]Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: Igloo666
[3024][3037]Wcišż tu jeste?
[3038][3068]Nie odejdę, póki nie pozwolisz|mi go zobaczyć.
[3070][3099]Zatem rozgoć się.
[3110][3130]Pozwoliłem mu żyć.|To nie wystarczy?
[3131][3169]- Uratował nas.|- Wiem, że tak to widzisz...
[3171][3202]- Tak było.|- Nadal jest niebezpieczny.
[3204][3215]Przez to, co zrobiłe.
[3217][3255]Nieważne, co mylisz, że łšczy cię|z tym zwierzęciem. Zapomnij o tym.
[3255][3283]Nie zobaczysz go.|Koniec rozmowy.
[3285][3307]Co cię to obchodzi,|skoro zniszczyłam ci życie?
[3308][3339]Powiniene chcieć, żebym tam poszła.|Może ci się poszczęci i mnie zabije.
[3339][3380]- Koniec problemu.|- Wiesz, że nie to miałem na myli.
[3404][3429]Nie ma mowy.|Nie będę gadać z Jahš.
[3431][3463]- Wyluzuj, nie po to tu jestem.|- Więc o co chodzi?
[3465][3500]Arka znalazła informacje|o magazynie z zapasami niedaleko stšd.
[3509][3545]- Jakimi zapasami?|- Które pozwolš nam przetrwać zimę.
[3552][3579]Pójdę to sprawdzić.|Przydałoby mi się wsparcie.
[3579][3632]- Dlaczego mnie o to pytasz?|- Bo teraz nie chcę być z kim, kogo lubię.
[3681][3712]Wezmę swoje rzeczy|i spotkamy się za dziesięć minut.
[3783][3824]- Jak mylisz, co zrobiš z Ziemianinem?|- Wolę o tym nie myleć.
[3832][3851]Bellamy schwytał go|kilka dni temu.
[3853][3880]Ile minie, zanim jego przyjaciele|zacznš go szukać?
[3883][3921]Rozchmurz się. Do tego czasu|wszyscy umrzemy z zimna.
[3984][4031]- Jak się czujesz?|- Słaby, znudzony...
[4053][4079]- Jestem wdzięczny, że żyje.|- Jeli chcesz, by tak zostało,
[4079][4105]- musisz odpoczywać.|- Zwišżę go, jeli będę musiała.
[4165][4200]Będę dzisiaj poza obozem.|Zmienisz mu opatrunek za kilka godzin?
[4202][4233]- Dokšd idziesz?|- Mam małe zadanie od Arki.
[4235][4260]- Nie ma się czym martwić.|- Tam jest niebezpiecznie.
[4261][4295]Clarke to duża dziewczynka.|Potrafi o siebie zadbać.
[4323][4334]Chodmy.
[4349][4387]- Upewnij się, że zostanie w łóżku.|- wietny plan.
[4466][4480]To wiele racji.
[4490][4528]- To jednodniowa wycieczka.|- Wiele może się wydarzyć w cišgu dnia.
[4908][4939]Rodzicie Romy|na ciebie czekajš, Miller.
[5146][5176]Nie mamy dużo czasu.
[5210][5240]Przyniosłam ci wodę.
[5317][5342]Dobre, co?
[5358][5407]Wybacz, że nie odwiedziłam cię,|odkšd to wszystko się stało.
[5410][5429]Mój brat trzymał mnie|z daleka.
[5443][5518]To frajer, ale pewnie to zauważyłe.|Wiedziałam, że mnie rozumiesz.
[5568][5589]Umyję cię szybko.
[5868][5918]To moja wina, bo zewirowałam,|gdy zamknšłe mnie w jaskini.
[5950][5999]Zrozumiałby dlaczego,|gdyby wiedział, gdzie dorastałam.
[6003][6036]Mam na imię Lincoln.
[6107][6139]A ja Octavia.
[6190][6228]To wszystko?|Nie powiesz nic więcej?
[6240][6266]Nie jest bezpiecznie,|bymy rozmawiali.
[6274][6322]Skoro nie powinnimy rozmawiać,|to dlaczego powiedziałe, jak masz na imię?
[6327][6374]Chcę, by mnie zapamiętała,|po tym jak zginę.
[6381][6402]Nie umrzesz.|Nie mów tak.
[6437][6492]- To kończy się w jeden sposób.|- Porozmawiaj z nimi.
[6510][6531]Powiedz,|że nie jeste wrogiem.
[6552][6561]Jestem nim.
[6619][6648]- Id stšd, Octavia.|- Bellamy'ego nawet tu nie ma.
[6650][6672]Id stšd albo go zleję,|co od dawna chcę zrobić.
[6672][6703]Dobra, już idę.
[6840][6867]Niedługo przyleci pierwszy statek.
[6883][6914]- Nie możesz wiecznie unikać Jahy.|- Mogę spróbować.
[6978][7022]- Magazyn powinien gdzie tu być.|- Muszš być jakie drzwi.
[7034][7057]- Może będzie pobłażliwy.|- Postrzeliłem go.
[7059][7107]Nie zapomni i nie wybaczy mi.|Rozdzielmy się i przeszukajmy teren.
[7109][7125]Nie odchod za daleko.
[7291][7334]- Nie chciałabym widzieć tego drugiego.|- Widziała, gdy go torturowała.
[7343][7382]Finn umierał. Nie będę przepraszać|za zrobienie tego, co musiałam.
[7387][7437]Beznadziejnie, że przybyła aż tutaj,|a twój chłopak jest zakochany w innej.
[7475][7497]Nie będę z tobš|o tym gadać.
[7762][7790]Chce ci się pić?
[7874][7899]Zajmę się tym.
[8030][8043]Zaczekaj.
[8045][8080]Czekałam na to,|odkšd zamknęli cię na Arce.
[8086][8130]- Musimy pogadać.|- Nie chcę gadać.
[8174][8214]- Co się stało.|- Wiem i nie chcę o tym gadać.
[8216][8239]Nigdy.
[8268][8295]Kochasz mnie?
[8301][8326]- Zawsze.|- Dobrze.
[8428][8471]Powiniene odpoczywać.|Ja to zrobię.
[8781][8802]Znalazłam drzwi.
[8881][8907]- Zardzewiało.|- Uważaj na stopę.
[8930][8947]Pomóż mi.
[9049][9056]Trzymaj.
[9074][9104]Mylisz, że nikt|tu nie był od wojny?
[9113][9145]Możemy marzyć.|Chod.
[9260][9279]Paskudne miejsce,|by umrzeć.
[9319][9359]Tyle, jeli chodzi o żywych.|To miejsce jest obrzydliwe.
[9366][9376]Cholera.
[9394][9428]Wszystko zostało zniszczone.
[9446][9500]Musieli rozdzielić większoć zapasów,|zanim wybuchły ostatnie bomby.
[9586][9623]- Znalazłam koce.|- Tak cię to cieszy?
[9641][9699]- To już co.|- Co ze stołówkš, apteczkš albo namiotem?
[9990][10013]- O mój Boże.|- Co?
[10087][10114]- Ziemia jest straszna.|- Jest niesamowita.
[10122][10140]wieże powietrze, drzewa...
[10164][10172]orzechy.
[10196][10216]Smakujš lepiej niż zwykle.
[10237][10255]Chciałbym przytulić Ziemię.
[10269][10312]- Dziwnie się zachowujesz.|- Dziwnie się czuję, ale w dobry sposób.
[10332][10346]Muszę się wysikać.
[10757][10793]Albo oszalałem,|albo sš tu Ziemianie.
[10795][10822]Spokojnie.|Powiedz, co widziałe.
[10878][10887]Jego.
[10921][10940]- Tam nikogo nie ma.|- Stoi tam!
[10942][10963]Musimy uciekać!|Dlaczego nikt...
[10964][11018]- Zamknij się. Brałe co?|- Musisz wiedzieć, że cię kocham.
[11019][11049]Wkrótce wszyscy zginiemy.|Kocham cię.
[11063][11108]- To dzisiaj jadłe?|- Tak, ale kogo to obchodzi?
[11117][11129]Jeste na haju.
[11144][11179]Zrelaksuj się.|Trzymaj, we to.
[11192][11231]- To jest patyk.|- To jest anty-ziemiański patyk.
[11232][11283]Dopóki go trzymasz i tu siedzisz,|Ziemianie cię nie zobaczš.
[11298][11316]- Widzisz?|- To ma sens.
[11323][11353]- Zostanę tu.|- To ma sens.
[11368][11376]Zostań tu.
[11444][11469]- Id stšd.|- Wyluzuj.
[11474][11508]Pomylałam, że zgłodniałe.|Oferuję pokój.
[11516][11555]Nie powinnam była tu sama przychodzić.|To było głupie i niebezpieczne.
[11578][115...