{120}{201} Do wersji 1 CD: 698 MB {240}{312} Tłumaczenie: IGA {360}{490} Z dedykacjš dla wszystkich forumowiczów bollywood.pun.pl {2494}{2559} Tylko tyle? {2925}{2995} 1 grudnia 1990 {3021}{3188} Ten dzień, był chyba najważniejszym i najniebezpieczniejszym dniem w naszym życiu. {3261}{3329} Jak łód w czasie burzy... {3333}{3377} nie tonęlimy... {3381}{3449} ani nie dobijalimy do brzegu... {3453}{3544} Dzi zmierzymy się z tš burzš... {3548}{3616} Czy ta burza nas stłumi... {3620}{3712} czy zostanie stłumiona przez nas? {3716}{3760} Co tam masz? {3764}{3784} Daj nam to. {3788}{3866} Próbujesz nam uciec? {3908}{3976} Dla nas każda burza i niebezpieczeństwo... {3980}{4024} było prawdziwym wyzwaniem. {4028}{4048} Co tam jeszcze masz? {4052}{4072} Czas, by zadziwić wiat. {4076}{4181} Czas, by pokazać im co niemożliwego... {4220}{4284} Łapcie go! {4340}{4414} Stój! Jeste mój. {4436}{4480} Nie pozwólcie mu uciec. {4484}{4548} On ucieka. {5586}{5676} - Gdzie on jest?|- Nie wiem. {5682}{5770} Przepraszam, przepraszam... {6210}{6254} Co? {6258}{6316} Czary! {6474}{6493} 25 $, tato... {6497}{6608} Wiem, że rata kredytu jest o wiele większa. {6641}{6754} Daj im to. Choć wiem, że to niewiele pomoże. {6905}{6992} Jeli dam im twoje 25 $... {7001}{7069} nie zostanie nam nic. {7073}{7161} To by było niewybaczalne... {7169}{7213} Tak długo, jak masz te 25 $... {7217}{7327} żaden bank nie może zamknšć naszego cyrku. {7385}{7405} Ale tato... {7409}{7524} Słyszałem, jak komu mówiłe, że bank nie chce cię słuchać... {7528}{7572} W końcu mnie posłuchajš. {7576}{7669} Obiecałem im, specjalny pokaz. {7696}{7764} Powiedziałem: "Jeli wam się nie spodoba, zamknijcie mój cyrk." {7768}{7812} A jeli im się nie spodoba? {7816}{7884} Czy to możliwe? {7888}{7932} Na pewno im się spodoba. {7936}{8001} Na pewno... {8008}{8095} To będzie co specjalnego. {8104}{8224} Ponieważ w moim numerze, wystšpi wspaniały magik. {8248}{8332} - A kto to taki?|- Wiem. {8344}{8409} Ja... Sahir {8416}{8498} Moje imię znaczy magik. {8583}{8687} Synu, olnię tych bankierów twš magiš. {9950}{10067} Jestemy ludmi Boga. Kto stanie nam na drodze? {10118}{10199} Tyle czasu czekalimy, {10262}{10306} z żelaznš determinacjš... {10310}{10372} A dzi... {10382}{10426} Dzi zrobimy krok do przodu... {10430}{10523} i zapiszemy swe przeznaczenie. {11365}{11409} Panowie. {11413}{11501} Oto Wielki Indyjski Cyrk... {12611}{12679} A teraz panowie, {12683}{12751} mój nowy numer. {12755}{12873} Numer, który nie był jeszcze nigdzie pokazywany. {15225}{15290} Chłopiec... {15297}{15361} w skrzyni. {15393}{15493} Panie Anderson, co pan o tym sšdzi? {15728}{15796} Masz 5 dni, na opuszczenie tego miejsca... {15800}{15903} Wszystkie rzeczy zostanš zlicytowane. {15968}{16108} Pokazałem wam najlepszy numer, który był tu kiedykolwiek pokazywany. {16112}{16180} To nie prawdziwy cyrk. {16184}{16276} Cyrk, to skšpo ubrana kobieta, do której strzela się z łuku. {16280}{16324} Cyrk jest głupi. {16328}{16372} A ludzie wydajš na niego swe pienišdze... {16376}{16468} Anderson, to przyszłoć cyrku. {16472}{16515} Panie lqbal, jestemy bankierami. {16519}{16587} Rozumiemy tylko wiat pieniędzy. {16591}{16683} Nie masz jak wywišzać się ze swych zobowišzań. Jeste zależny od nas. {16687}{16755} Ten cyrk kończy dzi swš działalnoć. {16759}{16847} I nigdy jej już nie wznowi. {16879}{16941} Proszę... {16951}{17039} To moja ostateczna decyzja. {17455}{17498} Sir, proszę... Sir, nie zamykaj nas. {17502}{17606} Mój tata jest wietny. Jest najlepszy. {17622}{17690} Nasz cyrk, będzie najlepszy na wiecie. {17694}{17814} Będš się tu odbywać najlepsze występy na wiecie. {17910}{18013} Sir, obudzimy przysypiajšcych. Sir... {18054}{18142} Sprawimy, że się umiechnš. {18174}{18242} Pokażemy wiatu rzeczy, których jeszcze nie widzieli. {18246}{18364} Sir, nikt nie będzie się w stanie z nami równać. {18629}{18673} Proszę, proszę... {18677}{18697} Błagam cię. {18701}{18721} Daj nam szansę. {18725}{18783} Sahir! {18797}{18852} Nie. {18869}{18937} Nigdy nikogo o nic nie błagaj. {18941}{18985} Zachowanie honoru... {18989}{19076} leży teraz w moich rękach. {19133}{19225} Cyrk to moje życie. Wy mi je odebralicie. {19229}{19313} Odebralicie moje życie. {19516}{19597} Nie próbuj nam grozić. {19852}{19932} Cholerni bankierzy... {19972}{20046} Gnijcie w piekle! {21171}{21288} Jestemy ludmi Boga. Kto stanie nam na drodze? {21339}{21420} Tyle czasu czekalimy, {21506}{21550} z żelaznš determinacjš... {21554}{21616} A dzi... {21626}{21694} Dzi zrobimy krok do przodu... {21698}{21791} i zapiszemy swe przeznaczenie. {22346}{22437} Pomóżcie mi. Jestem bezdomny. {22442}{22524} Czy nikt mi nie pomoże? {30066}{30134} Podejrzany ukrywa się w garażu. {30138}{30182} Otoczcie budynek. {30186}{30230} Jest w piwnicy. Nigdzie nam już nie ucieknie. {30234}{30295} Mamy go. {31073}{31141} Kapitanie, nigdy w to nie uwierzysz. {31145}{31189} Wjechał jednš, a wyjechał drugš stronš... {31193}{31267} Jak on to zrobił? {36372}{36443} *** DHOOM:3 *** {36755}{36799} Gdzie Jai?| To znaczy? {36803}{36871} Czy Jai się gdzie pokazał? {36875}{36969} On nie odbiera moich telefonów. {37115}{37183} Patelnie Non-stick. Szybkowary na sprzedaż. {37187}{37320} Kupisz je dla swoich panienek? |Szefie to dobry interes... {37522}{37596} Zastrzelisz mnie? {37618}{37710} Spójrz na mojš twarz. Nie spiesz się. {37714}{37758} Krótka wersja? {37762}{37830} Materiał na gwiazdę... {37834}{37902} Z takš twarzš jak moja, trafiłem do policji. {37906}{37998} A ty chcesz mnie "odesłać"? Za nic? {38002}{38118} Twoje ręce będš drżeć..."Wow! Cóż za przystojniak." {38122}{38166} "Zostaw go w spokoju". {38170}{38238} Zapomnij o wszystkim. Posłuchaj swej broni, bracie. {38242}{38334} Mylałe, że się tędy przespacerujesz... {38338}{38406} a potem mnie aresztujesz? {38410}{38525} I, że grzecznie z tobš pójdę i trafię do paki? {38529}{38597} Mylałe tak? {38649}{38717} Mam powiedzieć prawdę? {38721}{38822} 15 sierpnia to dzień niepodległoci. {38865}{38909} To nasze więto. {38913}{39021} Wszyscy Hindusi więtujš. Sš sobie równi. {39033}{39077} Ale zaczynam mieć wštpliwoci. {39081}{39125} Wszyscy sš sobie równi? Znaczy co? {39129}{39149} Ty i ja? Równi? {39153}{39253} Tamta cioteczka i Hema Malini, też? {39321}{39365} Nie, szefie. {39369}{39413} Co tu mierdzi. {39417}{39460} Goršco tu! {39464}{39484} Stoisz tu... {39488}{39532} w swoich błyskotkach. {39536}{39680} Podczas, gdy biedny Raju nie ma nawet płaszcza przeciwdeszczowego? {39704}{39772} Jak to się stało? Oczywicie, przez wolnoć Indii... {39776}{39820} Ale ludzie tacy jak ty je zniewolili. {39824}{39868} I kolejna dwójka. {39872}{39916} Jeden tu, {39920}{39964} drugi tam... {39968}{39988} Czyj koń wygra? {39992}{40060} Kto wygra mecz? Kto wygra wybory? {40064}{40108} Odpowied masz w swej kieszeni. {40112}{40132} Chcę tę kieszeń. {40136}{40204} I szumowiny, z której oni żyjš. {40208}{40252} Ukręcę im szyję. {40256}{40324} Dzień, w którym zgnijesz w więzieniu... {40328}{40421} będzie wolny dla całych Indii. {40543}{40635} To wszystkie twoje szlachetne myli? {40639}{40683} Właciwie to myli Jai'a. {40687}{40779} To była skrócona wersja. Widzisz... {40783}{40899} Aresztowałbym chłopaków... Ale pięći Jai'a lepiej przemawiajš. {40903}{40971} On zrobi z was miazgę. {40975}{41019} Ale nie taki jak chutney cioteczki... {41023}{41043} Gładszy... {41047}{41139} Więc dlaczego nie przyjdzie tu ze swojš armiš? {41143}{41211} A po co armia? Jai sobie sam ze wszystkim poradzi. {41215}{41303} Nikt tak nie walczy jak on. {41311}{41409} A jego umysł? Nikt mu nie dorówna. {41431}{41498} Nie uwierzysz... {41502}{41582} co on z tobš zrobi... {41862}{41934} Bracia, pozycja. {42126}{42206} Co do cholery jasnej? {42485}{42569} Wylšdujecie w więzieniu! {45123}{45193} Hej! Chodcie. {45267}{45311} Hamuj! {45315}{45422} - Hamulec nie działa.|- Mamusiu, pomocy. {45866}{45927} Uciekaj! {50182}{50202} Przepraszam, ma'am {50206}{50250} Ma'am, co może nam pani powiedzieć o tym rabunku? {50254}{50358} Napada na bank w dzisiejszych czasach? {50685}{50756} Panie Anderson. {50805}{50849} Kim jest goć, który nas obrabował? {50853}{50945} To złodziej. Tylko to mogę teraz powiedzieć. {50949}{50993} Zostawił to... {50997}{51041} "Bankierzy. Gnijcie w piekle." {51045}{51137} To drugi napad na nasz oddział i to w cišgu jednego roku. {51141}{51185} Pierwszy przy ulicy Wacker, drugi teraz. {51189}{51305} Zabiera pienišdze, a czego nie może zabrać, to niszczy. {51309}{51425} Mój bank traci klientów. Nie podoba mi się to. {51716}{51760} 25 $ {51764}{51808} Wiem, że rata kredytu jest o wiele większa. {51812}{51856} Tak długo, jak msz te 25 $... {51860}{51928} Żaden bank nie może zamknšć naszego cyrku. {51932}{52000} Ten cyrk kończy dzi swš działalnoć, i nigdy jej nie wznowi. {52004}{52048} Nasz cyrk, będzie najlepszy na wiecie. {52052}{52120} - Największy pokaz na wiecie.|- To nie jest cyrk. {52124}{52216} Anderson, to przyszłoć cyrku. {52220}{52330} Cyrk to moje życie. Wy mi je odebralicie. {52699}{52767} Mój tata jest wietny. {52771}{52842} Jest najlepszy. {54138}{54220} Tato, wróciłem do domu. {54258}{54323} Wróciłem... {55097}{55165} Ali, to nowe miasto. Opanuj się. {55169}{55285} Spójrz na siebie. Żadna tutejsza dziewczyna tu na ciebie nie spojrzy. {55289}{55357} Ali jest teraz międzynarodowym policjantem. {55361}{55452} Co oznacza... Że oczy Ali'ego sš skierowane jedynie na złodziei. {55456}{55530} A uszy Ali'ego... {55576}{55657} Jest czterocylindrowy. {55672}{55756} Cóż za dwięk... To BMW. {56871}{56915} Jestem officer Victoria Williams. {56919}{56987} Chicago Police Depa...
Wojciech1407