{1}{1}23.976 {70}{115}Aniołowie mordujš się|wzajemnie. {115}{165}To jest otwarta wojna. {165}{194}Co tu się stało? {194}{233}Pojawił się dziwny anioł. {233}{278}Mówił, że pracuje|dla nowego Boga. {278}{340}Odnajdę Metatrona|i sprawię, że za to zapłaci. {340}{417}Poprowad na mnie|aniołów, Castiel. {417}{496}Wiem, kim naprawdę jeste.|Gadreel. {496}{530}Do czego ci jestem potrzebny,|Metatron? {530}{561}Do odbudowania nieba. {561}{614}Jeli chcesz być|mojš prawš dłoniš, {614}{647}udowodnij, że jeste gotowy. {647}{698}Kiedy go znajdziesz,|powiedz "Poughkeepsie." {700}{736}Poughkeepsie. {736}{782}To nasze hasło. Oznacza:|"rzuć wszystko i uciekaj." {782}{842}Przejmij kontrolę, Sam!|Wyrzuć go! {842}{892}Metatron zmusił Gadreela|do zabicia Kevina. {892}{949}To by wiele wyjaniało. {949}{985}Nie. Zrób to! {985}{1014}Zabij mnie!! {1014}{1048}Chciałby, prawda? {1048}{1084}Cóż, możesz tu siedzieć|i gnić. {1084}{1141}Czy porwanie mnie|było częciš twojego planu? {1141}{1187}To mnie zaskoczyło . {1187}{1228}Ale znam co,|czego oni nie wiedzš... {1228}{1273}zakończenie. {1319}{1352}Abaddon. Jest demonem... {1352}{1379}Jest Rycerzem Piekła. {1379}{1422}Wiesz, co najbardziej|mnie szokuje {1422}{1458}w podróżowaniu w czasie|przez szafę? {1458}{1491}Kto pomylał,|że to będzie dobry pomysł, {1494}{1544}żeby zrobić z ciebie|króla piekieł. {1544}{1594}Ja jestem twoim kr... {1594}{1647}Musimy sobie porozmawiać|o zmianie reżimu. {1647}{1690}Pułapka na demony|wyryta na naboju. {1690}{1733}Powstrzyma cię przed|ucieczkš. {1786}{1846}Rycerze Piekła|nie majš w zwyczaju umierać. {1846}{1906}Ale jest co,|co może zabić rycerza. {1906}{1937}Pierwsze Ostrze. {1937}{1971}To jest cholerne|znamię Kaina. {1971}{2033}Bez znamienia,|ostrze jest bezużyteczne. {2033}{2067}Znamię może zostać przekazane|godnej osobie. {2067}{2136}Ale musisz wiedzieć, że|z tym znakiem wišże się brzemię. {2136}{2196}Oni widzš piekielne ogary,|demoniczne pit bulle. {2242}{2285}Masz nad nimi kontrolę? {2285}{2333}Szukaj go, mały! {2333}{2359}Spójrz na siebie.|Jeste wrakiem. {2359}{2410}To wasze DNA. {2410}{2460}Moje uzależnienie, {2460}{2494}osłabia mnie. {2494}{2565}Powiadamiała Abaddona|o każdym moim ruchu. {2575}{2669}Lubię to:|Supernatural Bloodlines: Polska {3150}{3245}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3247}{3290}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {3294}{3335}Co zwykle mówicie? {3335}{3381}"Proszę wejć?" {3381}{3429}Bardzo chętnie. {3429}{3477}Kim ty jeste? {3477}{3512}Czego chcesz? {3512}{3551}Jestem przyjacielem|rodziny. {3551}{3589}I chcę ciebie. {3589}{3654}Nie mam pojęcia,|kim jeste. {3654}{3735}I w tej chwili|stšd wyjdziesz. Dziękuję. {3735}{3803}Tak. Pakujesz się. {3803}{3870}Wypływasz na kolonię. {3870}{3918}Wiem o tym. {3918}{3958}Zmiana planów. {4076}{4129}A cóż to takiego? {4129}{4179}Urzšdzamy zabawę? {4229}{4287}Tak. {4287}{4342}Pożegnalnš. {4810}{4905}<font color=#00FF00>d Supernatural 9x21 d</font>|<font color=#00FFFF>Król Potępionych</font> {4905}{5025}Tłumaczenie: Rytka {5069}{5107}Trzymała w dłoni|duży kawałek pizzy {5107}{5148}i włanie wychodzilimy|zza rogu, {5148}{5181}kiedy mewa|usiadła jej na głowie {5181}{5224}i zaczęła machać skrzydłami|i jš rozpraszać. {5224}{5284}Wtedy pojawiła się druga mewa...|Nie macie pojęcia, jak to dobrze {5284}{5332}w końcu mieć|wolny wieczór. {5433}{5469}Nadleciała druga mewa... {5471}{5514}Odpoczšć od tej presji,|co nie? {5529}{5596}W każdym razie,|z pizzy już nic nie zostało. {5596}{5668}Co prawda, nie mogę narzekać...|Gdybycie widzieli tego ptaka... {5668}{5716}zostałem w końcu wybrany|przez wielkiego faceta. {5716}{5793}Nie powinienem w prawdzie|wam o tym mówić. {5824}{5865}Bo to Metatron. {5896}{5941}Co z Metatronem? {5941}{6054}No cóż...|On na mnie polega. {6054}{6114}Więc, wiecie,|jestemy... blisko ze sobš. {6114}{6147}I muszę powiedzieć, {6147}{6234}że zaczynam doceniać|wizję Met-mana. {6234}{6279}Jego wizję? {6279}{6325}Wyrzucił nas wszystkich|z nieba! {6325}{6366}Nie, nie, nie, nie.|Spójrz inaczej. {6366}{6414}On tam robi|porzšdki, {6414}{6459}sprowadza|kilku wybranych, {6459}{6519}zaczynajšc od tych...|wybranych sporód wybranych... {6519}{6567}Jeli wiecie,|o co mi chodzi. {7579}{7641}Mamy niebezpieczne czasy. {7641}{7703}Musisz uważać,|co mówisz. {7703}{7747}Nigdy nie wiesz,|kto może cię usłyszeć. {7747}{7799}Nic nie powiedziałem. {7799}{7833}Wręcz przeciwnie. {7833}{7879}Widocznie|poczułe potrzebę {7879}{7924}omówienia swojego zwišzku|z Metatronem... {7926}{7965}- jego strategii...|- Nie. {7965}{8001}...uprzywilejowanych informacji. {8001}{8111}Paplałe o tym swobodnie,|a z tym wišżš się konsekwencje... {8111}{8169}zaraz przekonasz się,|jakie. {8334}{8399}Czy to... on? {8425}{8456}Zgadza się. {8989}{9046}- To ten adres?|- Tak. {9092}{9221}Proszę za mnš,|dowódca chce się z wami zobaczyć. {9221}{9260}Dowódca? {9919}{9952}Sir. {10226}{10302}Możesz odejć. {10338}{10406}Bywa trochę przytłaczajšcy. {10406}{10463}Więc... dowódca? {10463}{10521}To nie był mój pomysł. {10521}{10593}Nie mieli żadnego przywódcy|i uparli się pójć za mnš. {10593}{10638}Ta, łapiemy.|Jeste gwiazdš rocka. {10638}{10696}Bartłomiej nie żyje. {10696}{10744}Malachi został zamordowany|przez Gadreela, {10744}{10796}a Metatron ronie w siłę. {10796}{10837}Musiałem co zrobić. {10837}{10871}Więc ta wojna między aniołami {10871}{10909}jest nieunikniona? {10909}{10962}Nie, jeli znajdę|dyplomatyczne wyjcie {10962}{11005}na pozbycie się|Metatrona. {11005}{11065}Powodzenia. {11096}{11199}Dean, te walki aniołów...|to musi się skończyć. {11199}{11252}Kto musi powiedzieć|"doć." {11266}{11305}I tym kim jeste ty? {11305}{11398}To włanie dlatego|tu jestecie. {11398}{11441}Mamy więnia. {11441}{11504}To anioł|z zaufanego kręgu Metatrona. {11504}{11556}Muszę wiedzieć,|co planujš, {11556}{11621}ale jak dotšd,|nic nam nie powiedział. {11621}{11664}Więc skończyłe|z nieprzyjemnociami {11664}{11705}i chcesz, żebymy byli|twoimi najemnikami? {11705}{11794}Odnosilicie już sukcesy|w podobnych sytuacjach. {11835}{11902}Jeli nie chcecie tego robić,|zrozumiem. {11902}{11976}A kto mówi,|że nie chcę? {12060}{12137}Sprawa jeste taka,|chłopcy i dziewczęta... {12137}{12182}mamy kryzys. {12182}{12257}Przyznaję,|sam jestem temu winien. {12257}{12304}Podczas mojej dłuższej nieobecnoci, {12304}{12386}kiedy zajmowałem się|pewnymi delikatnymi sprawami, {12386}{12456}Abaddon napadł|na moich ludzi, {12456}{12511}tworzšc chaos. {12511}{12597}Więc zwracam się do was,|moich zaufanych doradców, {12597}{12662}by przywrócić pewnoć, {12662}{12741}by ukoić|te stargane nerwy. {12741}{12818}Rozgłocie wieci...|król powrócił, {12818}{12937}a królestwo znów leży|w dobrych rękach. {12937}{13041}Więc, kto jest ze mnš,|niech powie "yo!" {13208}{13256}Yo! {13328}{13436}Znaczy dosłownie jestem z tobš,|nie głosuję na ciebie. {13436}{13482}Zdradzilicie mnie? {13482}{13544}Jeszcze nikt w historii|torturowania {13544}{13585}nie był torturowany takš torturš, {13585}{13654}jakš to wy|będziecie torturowani. {13654}{13707}Wyluzujcie.|Umocnilicie nowš królowš. {13707}{13760}Siedzicie przy stoliku|popularnych dzieci. {13760}{13815}Crowley,|porozmawiajmy tak na poważnie. {13815}{13880}Wiem, że pomogłe|Winchesterom {13880}{13954}położyć łapy|na Pierwszym Ostrzu, prawda? {13954}{14105}Słyszałam też, że jeden z nich|ma znamię Kaina... {14105}{14170}same złe wieci,|skoro ostrze jest jedynš rzeczš, {14170}{14196}która może spowodować mojš... {14196}{14254}Całkowitš destrukcję. {14292}{14342}Mówišc niedelikatnie. {14342}{14410}Ale sprawa wyglšda tak,|pupilku... {14410}{14453}to samo tyczy się ciebie. {14453}{14482}I kiedy mnie już nie będie, {14482}{14561}mylisz, że kto jest|następny na licie tych chłopaczków? {14601}{14649}Zgadza się. {14649}{14702}Więc pomyl. {14702}{14757}Pomóż mi pokonać|Winchesterów {14757}{14796}i to|niedorzeczne ostrze, {14796}{14865}i wtedy dopiero|pomylimy, co z nami. {14913}{14978}Dla jasnoci... {14978}{15038}Nigdy się|do ciebie nie przyłšczę. {15038}{15110}Poza chwilš|twojej mierci, {15110}{15158}kiedy to|zapiewam pień. {15158}{15230}Żegnam.|Nic na mnie nie miała. {15230}{15285}Nic? {15321}{15405}Gavin, skarbie,|przywitaj się z tatusiem. {15405}{15503}- Jak ty...|- Znam jedno, czy dwa zaklęcia, Crowley. {15529}{15572}Oszalała? {15572}{15647}To ma być twój bilet? {15647}{15702}Chłopak i ja|nienawidzimy się wzajemnie. {15702}{15755}Postarałem się o to|w przeszłoci... {15755}{15810}Nie obchodzi mnie, co się stanie|temu małemu gnojkowi. {15810}{15855}Nie. {15855}{15906}Tak było przedtem... {15906}{15963}Nieprawdaż? {15963}{16023}Wiem wszystko o twoim|małym problemie... {16023}{16069}popijanie krwi, {16069}{16124}wznoszenie się na krawędzie|człowieczeństwa... {16124}{16177}wszystkie te|ludzkie emocje. {16177}{16217}Jestem czysty. {16217}{16263}A ja chcę się założyć, {16263}{16330}że gdzie tam|jest jeszcze kapka człowieczeństwa. {16330}{16390}Nie ma mowy. {16603}{16644}Olepłem! {16891}{16932}Pomocy! Błagam! {16989}{17054}Takie makabryczne sztuczki|nie robiš na mnie wrażenia. {17054}{17126}Widziałem gorsze, robiłem gorsze. {17126}{17155}Nie! {17155}{17198}Proszę! {17272}{17349}Słabo ci to idzie,|Ruda! {17507}{17567}Błagam! {17567}{17627}Trafiła w sedno. {17627}{17666}Teraz przestań. {17699}{17740}Spoko. {17788}{17862}Marnujecie czas.|Nie mam nic do powiedzenia. {17862}{17920}Nie możemy się zgodzić. {17920}{17982}Torturowanie mnie jest bezcelowe.|Jestem szkolonym komandosem. {17982}{18023}To nie zadziała. {18023}{18064}Wow. {18064}{18109}Włanie poprosiłe mnie|do tańca....
blazej_ez