{84}{168}Zmęczony? Nie chcesz jechać|którym z pojazdów? {168}{228}Dam radę. {245}{362}Poza sezonem najlepsi gracze futbolowi|ćwiczš wbieganie na wzgórze. {362}{453}Walter Payton mówił, że trzeba|wspinać się, aż nogi będš jak piasek. {453}{494}A kto to taki? {494}{561}- A potem jak woda.|- A potem możesz przestać? {561}{671}A potem wspinasz się,|dopóki w ogóle ich nie czujesz. {705}{791}Lekki jak piórko!|Cały mój brat! {887}{976}- Wejdziesz na tę górkę, staruszku?|- Staruszku? {976}{1055}Już tam byłem.|To drugie okršżenie. {1055}{1122}Ile już się tak wleczemy?|20 dni? {1122}{1213}- 22. I pół.|- Ale kto by to liczył? {1237}{1319}- Dopadnę cię!|- Ostrożnie, Lexi! {1319}{1379}Bez obaw! {1484}{1585}Zdaje się,|że jest tu lepiej niż w Brazylii. {1633}{1733}Maggie, zachowujesz się dziwnie|od czasu sytuacji z Karen. {1736}{1815}Zrobiłam, co musiałam, Hal. {1887}{1942}Patrz. {1990}{2045}Tato! {2050}{2177}- Trzymaj fason, żołnierzu!|- To zgoda na małe luzy, pułkowniku? {2177}{2225}Tak jest.|Luzujcie, ile wlezie. {2225}{2285}Słyszałem. {2460}{2575}Cieszę się, że jestem w domu.|Jeli tak to mamy nazywać... {2645}{2745}Dotarlimy na miejsce, brachu.|Udało nam się. {2779}{2865}Charleston.|Nie ma to jak w domu. {2880}{2939}No dobrze. {2961}{3069}A jak z tobš, kochanie?|Gotowa, by wrócić do domu? {3136}{3218}Nie musimy ginšć tu wszyscy. {3340}{3395}O nie. {3455}{3553}Przygotować się do obrony!|Rozproszyć się! {4229}{4289}Uciekamy! {4392}{4474}Szybciej! Tutaj!|Wycofać się! {4517}{4594}Lexi!|Chwyć mnie za rękę! {4812}{4879}Odgradzajš nas! {5033}{5088}We jš! {5258}{5318}- Mamusiu!|- Gdzie jest Matt? {5320}{5390}- Nie wiem.|- Znajd go! {5390}{5455}- Puszczaj!|- Będzie dobrze. {5455}{5514}Lexi! Nie! {5872}{5939}- Tom!|- Tato?! {6373}{6438}Matt, uciekaj! {7387}{7483}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {7490}{7598}{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 4x01|Duch w maszynie {7600}{7699}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 & Seki {7701}{7749}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|neo1989 {7756}{7857}CZTERY MIESIĽCE PÓNIEJ {8152}{8233}Chyba dobrze to zapamiętałem. {8274}{8389}/Lat temu osiemdziesišt i siedem nasi ojcowie|/wznieli na tym kontynencie nowy naród, {8389}{8509}/poczęty z wolnoci i oddany w przekonaniu,|/że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi. {8509}{8595}/Teraz toczymy wielkš wojnę domowš,|/której celem jest odpowied na pytanie, {8595}{8746}/czy ten naród lub jakikolwiek naród poczęty|/w takim duchu ma szanse na przetrwanie. {8816}{8895}/Mówiłem wam!|/Nie dostanie jej! {8897}{9020}Mylicie, że izolatka mnie powstrzyma?!|Wyrwę wam wasze spełzłe jajca! {9022}{9087}Wszystkie szeć! {9096}{9159}- Latajšce ustrojstwa...|- Dan, to ty? {9161}{9293}- Przychodzš po nas codziennie!|/- Dan, to ja, Tom! {9391}{9468}- Gdzie jeste?|/- Tutaj. {9595}{9684}O rany!|Cieszę się, że nadal żyjesz! {9686}{9780}Ja również.|Nawet nie wiesz jak bardzo. {9787}{9900}- Od dłuższego czasu panuje tu cisza.|- Co się stało ze wszystkim? {9902}{10027}Volmowie i twój kumpel Cochise...|Dlaczego zniknęli? {10027}{10151}- Wiedziałem, że nas zdradzš!|- Poczekaj, nie wiemy wszystkiego. {10159}{10221}- Jak twoje serce?|- Co? {10223}{10396}Wszystko gra z moim sercem.|Obiecaj mi jedno, Tom. {10401}{10547}Nie pozwól, by cię dopadły.|Jeden włanie tu leci. {10578}{10727}- Co to jest?|- Nie wiem i nie chcę wiedzieć. {11612}{11679}Dawaj jedzenie! {11700}{11758}- Potrzebuję go!|- Puszczaj! {11758}{11844}Mam małe dziecko!|Oddaj mi to! {12561}{12640}Mówiłem ci, że za dzieciaka|chciałem być pilotem myliwca? {12643}{12705}Nie.|Choć pewnie to dobra opowieć. {12705}{12808}A teraz uważaj, panie Top Gun.|Zaraz zaczynamy. {12810}{12899}- Skšd wiemy, że to nas nie obserwuje?|- To raczej bez różnicy. {12899}{12973}Pewnie i tak zginiemy. {13196}{13280}Czekaj. To pomysł mojego ojca.|To może być niebezpieczne. {13280}{13362}- Niech rzuca jedna osoba.|- Spokojnie, dobrze to obmylił. {13362}{13434}Elektrycznoć to elektrycznoć,|fizyka to fizyka. {13434}{13501}Wysadzimy ten wyłšcznik|i zielony płotek zniknie. {13501}{13592}To tak samo jak próbowałem dobrać się|do pršdu w przyczepie siostry. {13594}{13688}Pozbawiłem pršdu całš dzielnicę.|No i lepiej rzucam. {13690}{13750}Błagam cię. {13801}{13887}- Na trzy.|- Pomogę ci. {13889}{14009}Gotowy?|Raz... dwa... trzy. {14218}{14340}- Potrzebujemy więcej mocy.|- A widzisz tu gdzie Media Markt? {14417}{14503}- Czas?|- 6 granatów, 18 sekund. {14510}{14570}- Kiepsko. Jeszcze raz.|- Anne, nie musisz... {14570}{14657}Refleks i technika.|Jeszcze raz. {14688}{14781}Zbierzcie sprzęt.|Ruszamy za 20 minut. {14805}{14949}Może niech trochę odpocznš?|Albo spróbujš połšczyć się z Volmami? {14959}{15031}Volmowie odlecieli trzy tygodnie|po przybyciu tutaj. {15031}{15112}Od tego czasu minęły miesišce.|Nadal spodziewasz się cudu? {15112}{15254}Wiem. A ty wietnie|połšczyła niedobitki. {15263}{15366}Ale nie dajesz nam wytchnienia.|Nie spalimy od trzech dni. {15369}{15484}A czy oni sypiajš? Bo ja nie.|Nadal nie odnalazłam córki. {15508}{15606}Mamy wieci od zwiadowcy|1800 kilometrów stšd. {15606}{15714}Wróg zaczšł działać po utracie|kolejnych konwojów z zaopatrzeniem. {15714}{15788}Używajš starych półciężarówek,|by transportować zapasy do baz. {15788}{15903}18-kołowce i CB radio? Chcš nas oszukać|poprzez ograniczenie technologii? {15906}{15949}- To pewne?|- W miarę. {15949}{16002}Jedna z ciężarówek|będzie przejeżdżać trzy mile od nas. {16004}{16097}Oby to była skonfiskowana amunicja.|O której będš nas mijać? {16100}{16225}- Jutro o 9 rano.|- Wysłuchano twoich modlitw, piochu. {16462}{16536}O Boże, obudziłe się. {16539}{16606}Nie ruszaj się. {17452}{17519}- Ben!|- Maggie. {17524}{17615}- Co się stało? Gdzie jestem?|- Mylałam, że już po tobie. {17615}{17742}Byłe w pišczce, ale na szczęcie|Lourdes ustabilizowała twój... {17752}{17848}- Gdzie Hal i Matt? Tato!|- Nie ma ich tutaj. {17848}{17922}Była z nami Lexi.|Gdzie ona jest?! {17924}{18035}Ben, musisz odpoczywać.|Niedługo się z niš zobaczysz. {18068}{18138}Nie uwierzysz w to. {18294}{18363}Witaj w Chinatown. {18483}{18574}- Ci ludzie wiedzš o wojnie?|- Tutaj ona nie sięga. {18574}{18639}- O czym ty mówisz?|- Obudziłe się. {18639}{18730}- Lourdes.|- Tak jak przewidywała. {18771}{18843}Wyglšdasz wspaniale. {18879}{18948}Zaprowadzę cię do Lexi. {19001}{19075}Prawda jest taka,|że nie ma tutaj wojny. {19080}{19190}To pokojowe miejsce,|pozbawione przemocy. {19200}{19301}- Można tak sobie wmawiać, ale Espheni...|- Nawet się tu nie zbliżajš. {19301}{19397}Jestemy tu od miesięcy.|Zaatakowali wszystkie okoliczne tereny. {19397}{19469}Wyniszczyli ludzi wszędzie|poza tym miejscem. {19471}{19555}Jak by to wytłumaczył?|Chod. {19689}{19742}Lexi! {20111}{20243}Nie poznajesz własnej siostry?|To ja, Lexi. {20375}{20454}Nie rozumiem.|Lexi była małš dziewczynkš. {20456}{20552}- Zmieniłam się, Ben.|- Jak? To niemo... {20631}{20725}- Sama nie wiem.|- Co to? {20799}{20878}- Oznacza jednoć.|- Z kim? {20888}{20967}Między trzema rasami, Ben. {20998}{21094}- Wszyscy na ciebie czekajš.|- Dziękuję. {21128}{21207}Cieszę się, że czujesz się lepiej.|Co za kolej losu, prawda? {21207}{21298}Chroniłe mnie,|a teraz ja chronię ciebie. {21300}{21367}Jak to chronisz? {21408}{21516}Mylałam,|że mu wszystko wytłumaczysz. {21538}{21619}Dlatego wszyscy tu jestemy.|By się wzajemnie chronić. {21619}{21708}By żyć w pokoju,|z dala od wojny. {21880}{21945}Zaczekajcie.|Zabieram was stšd. {21948}{22084}- Znajdziemy Hala i...|- Ben, nadal le się czujesz. {22106}{22197}Będziesz tutaj bezpieczny.|Obiecuję. {22372}{22454}Zaczekajcie.|Zostawcie mnie. {22566}{22744}1006, 1007,|1008, 1009, 1010. {22871}{22940}/Zrzucajš jedzenie! {23259}{23362}Dobra, cofnšć się!|Znacie zasady! {23405}{23468}Ogłuchła?! {23470}{23549}Zabierać łapska, to moje! {23607}{23686}- Co ty wyprawiasz? Wypad.|- To zrzut jedzenia, młody. {23688}{23758}Staram się przeżyć w piekle,|które zgotował mi twój ojciec. {23758}{23825}- Zamknij się.|- Cofnšć się! {23827}{23914}- Ale z ciebie kumpel!|- To ty zaczšłe zagarniać jedzenie! {23914}{24007}Spokojnie, bo nikt|na tym nie skorzy... {25146}{25242}Dobra, dranie.|Widzę, skšd przyłazicie. {25971}{26086}/O, powiedz, czy widzisz,|/w pierwszym wietle witu... {26422}{26599}Pierwsze dwójka wyszła zza starego banku.|Kolejny z południowo-wschodniej uliczki. {26680}{26779}Co najmniej szeć|z południowego zachodu. {26796}{26865}/Zostawcie Jeanne! {26879}{26968}- Dan?|- Wszystko w porzšdku, Tom. {27031}{27122}Wracaj do spania.|/Nic się nie stało. {27282}{27414}Wiedziałem, że te latajšce cholerstwa|chciały co konkretnie od Jeanne. {27436}{27534}Błagałem, by zabrały mnie,|ale nie chciały. {27534}{27647}Odleciały razem z niš.|/Zaatakowałem je! {27654}{27781}- Złapały mnie i wsadziły tutaj.|/- Pracuję nad ucieczkš. {27781}{27877}- Z całego getta.|/- Od razu nas zabijš! {27927}{28047}- Chyba że zabijemy je wczeniej.|- Nie chcš nas już zabijać. {28047}{28155}Pomyl o tym.|Jestem w izolatce od dwóch miesięcy. {28162}{28284}/Wiedzš, że im zagrażam,|ale karmiš mnie i trzymajš przy życiu. {28287}{28354}Nie korzystajš już z robali,|które włażš przez oko, co nie? {28354}{28445}Nie, chcš, bymy zachowali|trzewoć umysłu. {28448}{28467}Tylko dlaczego? {28469}{28563}Czasami zdobywcy wiedzš,|jak wykorzystać jeńców. {28563}{28637}Czyli z nieznonych wrogów|stalimy się czym, co im pomaga? {28637}{28716}- Niby w czym?|- Nie wiem. {28764}{28836}Ale co się zmieniło. {28901}{29009}- Potrzebujš nas.|- Więc co robimy? {29025}{29083}- Nadal o tym mylę.|/- No to myl sobie dalej. {29085}{29172}Daj tylko znać,|gdy wymylisz kałacha. {29208}{29296}/Rdzenni mieszkańcy setek wiatów|/zawsze żyli w dobrobycie {29296}{29385}/po uznaniu ...
zolzarenata