{1}{1}23.976 {26}{90}Oto twoje przemówienie,|dodałem na koniec {93}{134}kilka żartów oczerniajšcych Eagleton. {134}{165}To najbardziej seksowna rzecz, {165}{197}jakš kiedykolwiek mi powiedziałe. {197}{234}Tak się cieszę, że jeste w moim zespole. {237}{264}Jeste pewna,|że chcesz ich atakować {264}{292}na tej konferencji prasowej? {292}{317}To przyjacielski zakład {317}{361}o licealny|mecz koszykówki. {361}{401}Przegrywam|głosowanie odwoławcze, Ben. {401}{431}Oczernianie Eagleton|to najłatwiejszy sposób {431}{462}na zdobycie paru punktów. {462}{508}Czy jestem z tego dumna?|Tak. {508}{539}Bo Eagleton jest do dupy. {539}{572}Ale czy to eleganckie posunięcie? {572}{609}Tak, bo Eagleton jest do dupy. {609}{636}Czy zrobiłabym to znowu? {636}{676}Tak, bo Eagleton jest do dupy. {676}{704}W tym roku, jestemy gospodarzami {705}{761}koszykarskiego klasyku|Pawnee-Eagleton. {761}{840}Ten okropny człowiek|to Ingrid de Forest. {841}{887}Jest radnš|w Eagleton. {887}{930}Myli, że jest wspaniała,|bo została wybrana {930}{976}Miss Indiany|w konkursie pięknoci. {976}{1038}Rok temu.|Kiedy sprawowała już urzšd. {1038}{1078}I była w cišży. {1079}{1113}Jak zawsze,|chcielibymy {1113}{1155}po przyjacielsku założyć się z Eagleton. {1155}{1192}Jeli w tym roku nas pokonacie, {1193}{1244}damy wam|kosz jabłek {1245}{1283}z sadu Pawnee. {1283}{1320}Pestycydy.|Obrzydlistwo. {1320}{1362}Nie, te nie sš|pryskane. {1362}{1402}Zjadłam dzisiaj jedno|na niadanie {1402}{1435}i znalazłam w nim robaka. {1435}{1518}Założę się, że komu|jest teraz głupio. {1518}{1592}Leslie, mylę,|że miałymy podobne pomysły. {1592}{1656}Jeli wygracie,|Eagleton da wam {1656}{1697}ten kosz pomarańczy. {1723}{1755}Oczywicie,|głupio jest porównywać {1755}{1818}jabłka i pomarańcze,|ale co tam. {1819}{1859}Sš one wykonane|z kryształów Swarovskiego {1859}{1905}i sš warte 700,000 dolarów. {1905}{1962}Leslie, w najnowszym sondażu {1963}{2008}o głosowaniu odwoławczym|przegrywasz 15 punktami. {2009}{2054}Co możesz zrobić,|by zniwelować tę stratę? {2054}{2096}Powiem wam, co bym zrobiła,|gdybym była z Eagleton. {2096}{2131}Łyknęłabym Xanax|/(lek na uspokojenie) {2131}{2173}i poprosiła o pomoc|mojego lokaja. {2234}{2270}Nie mówię,|że mieszkańcy Eagleton {2271}{2297}nie majš poczucia rzeczywistoci. {2297}{2335}Ale kiedy powiecie im,|że nadszedł czas {2335}{2369}na zmianę oleju, zapytajš: {2369}{2418}"Olej oliwkowy|czy z białych trufli?" {2447}{2484}Dzięki.|Do zobaczenia na meczu. {2484}{2519}Chyba że, oczywicie,|jestecie z Eagleton {2519}{2559}i będziecie zbyt zajęci|polerowaniem monokla {2559}{2598}w sklepie z kawiorem. {2598}{2638}Spadam. {2665}{2760}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2761}{2950}Parks and Recreation S06E03|The Pawnee-Eagleton Tip off Classic {3100}{3170}TŁUMACZENIE: kolia24 {3176}{3240}Kim lub czym jest|/Penny Saver? {3240}{3299}Darmowa ulotka reklamowa|z talonami. {3299}{3350}To zostało przysłane do Rona Swansona {3350}{3383}na adres Diane, {3383}{3442}gdzie mnieszkałem|krócej niż miesišc. {3443}{3482}Jak to możliwe? {3483}{3542}To skrajne|naruszenie prywatnoci. {3543}{3611}Prawo do prywatnoci|jest dla mnie bardzo ważne. {3611}{3670}Moja rodzina miała|jednš skrzynkę na listy {3671}{3711}przez kilka pokoleń. {3711}{3770}Prenumerowalimy tylko|dwa magazyny, {3770}{3833}<i>Reader's Digest</i> i <i>Ebony.</i> {3833}{3879}<i>Ebony</i> wskutek błędu w pimie,|(miesięcznik kierowany do Afroamerykanów) {3879}{3958}ale skończyło się na|roku interesujšcego czytania. {3958}{3993}Nie wiem jak|zostało mi to doręczone, {3993}{4037}ale to nie może się znowu zdarzyć. {4037}{4068}Jak mogę to powstrzymać? {4069}{4127}Donna jest wietna|w tych sprawach. {4127}{4177}Usunęła mnie z listy|wysyłkowej Williamsa-Sonomy {4177}{4217}ale potem|znowu się zapisałem. {4217}{4245}Wkręciłem się w ich rękawice kuchenne. {4245}{4280}Muszę mieć swoje łapy w tych łapach. {4280}{4320}Natychmiast daj mi znać|kiedy Donna wróci. {4320}{4350}Według informacji z jej Twittera, {4350}{4393}5 minut temu|kupiła kawę. {4393}{4437}Czekaj, teraz transmituje|na żywo drogę powrotnš. {4437}{4548}Powinna tu być za|trzy, dwa, jeden. {4587}{4661}Hashtag poszukiwanie kawy,|eksploduje na mojej osi czasu. {4661}{4696}Dostała o tym moje zdjęcie przez Snapchat? {4697}{4744}- Nie.|- Co? {4745}{4799}Jest. {4832}{4865}- Chciałe mnie widzieć?|- Tak. {4865}{4909}- Orientuj się.|- O mój Boże. {4909}{4964}Hej, doktor Przycisk. {4964}{5007}To znaczy, mój stary kalkulator. {5007}{5034}Nie ma imienia. {5035}{5063}Czemu nim we mnie rzuciłe? {5063}{5090}Włanie skończyłem rozmawiać|z naszym dawnym szefem {5090}{5118}z Indianapolis {5118}{5148}i najwyraniej mogš być jakie {5148}{5192}problemy z budżetem w Eagleton. {5193}{5252}Zapytał, czy może ty i ja {5252}{5330}nie przyjrzelibymy się temu.|Wchodzisz w to? {5330}{5387}Butch Count-sidy i Sum-dance Kid,|/(nawišzanie do Butch Cassidy i Sundance Kid) {5387}{5434}znowu razem. {5496}{5554}Rewidujšcy Bracia! {5554}{5644}I rewidujšca siostra.|Zróbmy to. {5644}{5672}Idziesz? {5672}{5700}Jeli jest|problem z Eagleton, {5701}{5726}to chcę tam być. {5726}{5757}To jak spełnienie marzeń. {5757}{5813}Poza tym, pracuję nad|nowym zwyczajem. {5813}{5851}Co w stylu|Jeffa Foxworthy'ego, {5851}{5880}ale o Eagleton. {5881}{5910}Jeli robisz sobie omlet {5910}{5968}z jaj Faberge, {5968}{6035}- możesz być...|- z Eagleton. {6035}{6089}Wycieczka! {6089}{6126}Kto jest podekscytowany|wyjazdem do Bloomington? {6126}{6160}Zamierzasz tutaj siedzieć? {6160}{6209}Prowadzę.|Gdzie miałabym siedzieć? {6209}{6242}W bagażniku. {6242}{6282}Pomogłam April dostać się|do szkoły weterynaryjnej w Bloomington {6282}{6313}i dzisiaj jest orientacja, {6313}{6358}więc robimy|małš wycieczkę. {6358}{6392}Kiedy już tam będę,|odbiorę także {6393}{6428}organiczny kocyk dla dziecka. {6428}{6476}Kupiłabym w Pawnee,|ale ciekawostka - {6476}{6560}nasz jedyny sklep dziecięcy|jest przyłšczony do rafinerii chemicznej. {6560}{6634}Zrobiłam specjalnš,|wycieczkowš składankę. {6634}{6706}- Mam nadzieję, że lubisz Tori Amos.|- Super. {6780}{6838}To prawdziwa przyjemnoć|widzieć cię {6839}{6869}w takim kontekcie, Ingrid. {6869}{6894}Umiech. {6894}{6946}Cholera.|Wyglšdasz pięknie. {6946}{6990}Możesz powiedzieć|nam trochę więcej {6990}{7032}na temat deficytów,|z którymi napotkalicie się w tym roku? {7032}{7064}O rany. {7064}{7126}Nie lubimy|zbytnio rozmawiać {7127}{7154}o pienišdzach. {7154}{7194}Uważamy, że to trochę nietaktowne. {7194}{7234}To spokanie na temat budżetu. {7234}{7274}Większoć naszych dokumentów|jest w tych pudłach {7275}{7300}jeli naprawdę chcecie zobaczyć {7300}{7346}ile wydalimy. {7346}{7370}To może zacznijmy kopać {7370}{7396}i zobaczymy z czym się mierzymy? {7396}{7431}Tak. I dziękujemy. {7431}{7494}Naprawdę doceniamy waszš pomoc. {7494}{7541}Daje mi pani napiwek? {7541}{7613}Czy to 100...Euro? {7613}{7682}Ludzie powinni mieć prawo|być zostawieni w spokoju. {7682}{7739}Chcę być całkowicie|poza sieciš. {7739}{7769}Mówisz jak szaleniec. {7769}{7801}Ja żyję dla sieci. {7801}{7855}Tam znajduję|40% moich najlepszych rzeczy. {7855}{7884}A jeli nie będziesz w sieci, {7884}{7911}jak zamierzasz wstawiać zdjęcia {7911}{7946}zajebistych dań|z restauracji, w których jeste {7946}{7985}i tych wszystkich wietnych|miejsc, w których dokonujesz wyczynów? {7985}{8011}Jedzenie jest do jedzenia. {8011}{8072}Miejsca sš do bywania.|Koniec dyskusji. {8072}{8109}Nie odchod z sieci, Ron.|Sieć jest najlepsza. {8109}{8168}Jeli już, musisz|jeszcze bardziej wejć w sieć. {8169}{8236}Sieć, sieć, sieć,|sieć, sieć, sieć, sieć... {8237}{8266}Jeli pomożecie mi|wydostać się z sieci, {8266}{8312}pozwolę wam|ić wczeniej do domu. {8313}{8414}Żadnej sieci, żadnej sieci,|żadnej sieci, żadnej sieci. {8414}{8442}Dobra, więc masz {8442}{8475}wszystko, co|trzeba na orientacji? {8475}{8526}Pusta puszka po Sprite, {8526}{8583}paznokiec starego|mężczyzny w kieszeni {8583}{8641}i zdjęcie Patricka Ewinga {8641}{8666}na kolejce górskiej. {8666}{8701}- Jestem przygotowana.|- wietnie. {8701}{8754}Czeć. Moja przyjaciółka|zapisała się {8755}{8785}do szkoły weterynaryjnej od przyszłego miesišca {8785}{8827}i chciałaby,|aby jš oprowadzono. {8827}{8874}Całkowicie, z przyjemnociš.|Jestem Laura. {8874}{8925}April Ludgate Kevorkian. {8925}{8967}Więc id z Laurš,|która wydaje się bardzo miła {8967}{9013}i nie zasługuje na tortury. {9013}{9046}Spotkam się z tobš {9047}{9089}jak skończę|w sklepie dziecięcym. {9089}{9127}Jeste pewna,|że chcesz mnie z niš zostawić? {9127}{9161}Co jeli jestem mordercš? {9161}{9218}Zabawne. {9218}{9276}Jest gorzej|niż można sobie wyobrazić. {9276}{9329}Ich wskanik długu do kapitału|jest niedorzeczny. {9329}{9377}Jakie mieszne słowo. {9377}{9420}Przypomina mi|o miesznym osiołku. {9420}{9446}Jest najlepszy. {9446}{9476}Co to dla nich oznacza? {9476}{9510}Mieli problemy finansowe {9510}{9561}kilka lat temu,|tak jak Pawnee, {9561}{9643}ale ich władze|cišgle pożyczały pienišdze. {9643}{9675}Eagleton jest na krawędzi {9675}{9726}epickiej katastrofy finansowej. {9803}{9845}To jest najbardziej seksowna|rzecz jakš do mnie powiedziałe. {9845}{9872}Poważnie, to? {9873}{9925}To pomoże mi|w głosowaniu odwłowaczym. {9925}{9966}Ocaliłam Pawnee przed bankructwem. {9966}{10019}Teraz mogę przypominać|ludziom ten fakt, {10019}{10057}kiedy patrzymy jak nasz najgorszy wróg {10057}{10104}popada w bankructwo. {10104}{10157}Dodatkowo, zgadnijcie co teraz|będę mogła zrobić po meczu. {10157}{10184}Udawaj, że jeste Ingrid. {10185}{10212}Udawajmy, że to pudło {10212}{10252}jest koszem ...
HumaRojo