{1}{1}23.976 {59}{154}Andy wrócił z Londynu dwa dni temu|i wcišż nie może się przestawić na naszš strefę czasowš. {157}{187}To strasznie denerwujšce. {188}{226}Mamy zupełnie różne rozkłady dnia. {229}{290}Ostatniej nocy kosił trawnik|o 2:00 nad ranem. {293}{354}Andy!|Andy! {356}{405}- Przyniesiesz mi piwo?|- Dobrze. {406}{428}Jak tylko się budzę, {429}{477}on idzie spać.|Jest ciężko. {484}{524}To się musi skończyć! {525}{572}Kochanie, obud się. {573}{640}To moje spaghetti, Chewbacca. {641}{663}Kochanie! {714}{774}Jeste głodny, Champion? {775}{806}O mój Boże. {807}{842}Chyba sobie żartujesz? {847}{942}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {943}{1006}Hej. O matko,|Znowu zasnšłem? {1006}{1046}Andy, musisz wstać {1047}{1080}i przestawić się na normalny czas. {1081}{1159}Czy ty zamierzała mnie spryskać|wężęm wewnštrz domu? {1160}{1227}- Taa.|- Teraz tak jakby chcę żeby to zrobiła. {1228}{1277}- Ok.|- Aa! Aa! {1278}{1312}Aaa! {1313}{1383}Nie, nie, nie, nie, nie, nie! {1753}{1921}<font color="#ec14bd">PARKS AND RECREATION [06x10] 100th Episode Second Chunce</font> {1954}{2017}Ok ludzie, przypominam, że|dzi jest ostatni dzień Leslie {2018}{2054}jako radnej miasta, {2055}{2104}więc wszyscy macie jš wspierać. {2105}{2128}Zrobione. {2129}{2172}Kiedy mijała mnie dzi rano, {2173}{2233}skinšłem jej głowš przyjanie. {2234}{2267}Jak miło. {2268}{2306}Co więcej, chcę jej|kupić prezent żeby jš rozweselić {2307}{2333}w jej ostatnim dniu. {2334}{2369}Jakie pomysły? {2370}{2411}Prezent pt. "przykro mi, że straciła pracę swoich marzeń"? {2412}{2459}Hm. To ciężki przypadek.|Trzymaj się z dala od wina. {2460}{2489}Wino to eliksir płaczu. {2490}{2528}Znaczy, Ty znasz jš|lepiej niż wszyscy. {2529}{2594}Czego tak na prawdę chce?|Najbardziej na wiecie? {2596}{2659}Ładnš wieczkę.|Mam przechlapane. {2660}{2712}Nie! Andy! {2712}{2754}- An-Andy!|- Och! No we! {2755}{2812}- Andy!|- Zaraz idę. {2813}{2885}Więc to jest |pokój Rady Miasta Pawnee. {2886}{2935}Twój nowy dom poza domem. {2936}{2983}Cóż, cile mówišc mój dom |poza domem jest w Zurychu. {2984}{3058}Zaprojektował go Frank Gehry.|Ale tu też jest ładnie. {3058}{3084}Dzi jest mój ostatni dzień {3084}{3132}jako e... Przepraszam ekhm... {3132}{3174}Spróbujmy jeszcze raz. {3175}{3210}Dzi jest|mój ostatni dzień w Ra... {3210}{3253}Dzi jest mój osta... {3254}{3280}Dzi jest mój ostatni dz... {3280}{3311}Wiecie co?|Chyba rozumiecie co mam na myli. {3312}{3360}Moja stara przyjaciółka Ingrid de Forest|wygrała wybory, {3361}{3410}i zajmie moje miejsce|w poniedziałek rano. {3410}{3442}Ale, wiecie, szczęliwie dla mnie {3444}{3474}poradziłam sobie z moimi uczuciami. {3475}{3533}I przeszłam już przez|5 etapów żalu: {3534}{3581}Zaprzeczenie, złoć,|komentarze w Internecie, {3582}{3616}adopcja kota, afrykański taniec, {3616}{3670}zwrócenie kota|do schroniska, {3671}{3709}ogladnięcie wszystkich odcinków|<i>Murphy Brown,</i> {3710}{3749}i przestanie się tym przejmować. {3750}{3799}Ile to już etapów? {3800}{3823}Nie wiem. {3824}{3865}Chodzi mi o to, że mam się dobrze. {3866}{3913}To musi być dla ciebie ciężkie. {3914}{3968}Jest tak, jak powiedział|mi sir Ian McKellen {3969}{4015}w dniu, kiedy sprzedałam swojš|łód Karlowi Lagerfeldowi: {4016}{4074}"Rozstanie to taki słodki ból" {4075}{4129}O mój Boże.|Jakie ty masz życie? {4130}{4158}Jeli to ci robi jakš różnicę, {4158}{4207}twoja praca tutaj|byłš dla mnie prawdziwš inspiracjš, {4208}{4289}i zrobię co w nojej mocy|by kontynuować twoje dziedzictwo. {4290}{4365}Cóż, doceniam|twój sentyment. {4442}{4481}Leslie. {4482}{4521}Przepraszam.|piewałam {4522}{4567}<i>Goodbye Yellow Brick Road</i>|na głos? {4568}{4621}Nie. A chciałaby? {4622}{4654}Studiowałam operę na Sorbonie. {4655}{4686}Chętnie się dostroję. {4688}{4730}Goodbye... {4731}{4771}Goodbye... {4772}{4804}Niee {4805}{4842}I wreszcie, {4843}{4887}oto czek za całoć {4888}{4921}zakupu Rent-A-Swag. {4922}{4972}A tu jest osobista notka {4973}{5023}od mojego klienta,|Dra Saperstein'a. {5024}{5052}"Drogi Tomie:|Wygrałem. {5053}{5093}"Jeste beznadziejny.|Odwróć kartkę. {5094}{5118}"Wcišż jeste baeznadziejny. {5118}{5162}Odwróć kartkę." {5162}{5212}Ok, Saperstein nie mógł nawet |spotakć sie ze mnš twarzš w twarz? {5212}{5239}Musiał przysłać swojego lokaja? {5240}{5263}Mojego klienta tu nie ma {5264}{5297}ponieważ nie musi go tu być. {5298}{5327}Ludzie sukcesu,|Panie Haverford, {5328}{5390}za pienišdze używajš innych ludzi|żeby ci pracowali za nich. {5390}{5438}Hmm, to ciekawy pomysł|prawnikoludzie. {5440}{5484}Co gdyby dał ci 5 dolców|żeby podłożył torbę kupy {5485}{5509}w aucie Saperstein'a? {5510}{5539}Nie. {5540}{5604}Przybliż mi,|ile by to kosztowało? {5605}{5628}$10,000. {5629}{5668}Kontroferta: {5669}{5702}Może szrobisz to po prostu dla|samej historii? {5702}{5764}Żegnam, Panie Haverford. {5764}{5799}Już się skończyło? {5800}{5880}Ile razy odwracał kartkę? {5880}{5963}Och, jaka szkoda. {5964}{5985}Więc... {5988}{6006}spójrzcie na to dziecko. {6009}{6058}To jest najbardziej symetryczny płód {6059}{6082}jaki w życiu widziałem. {6083}{6133}Mógłby być superbohaterem. {6134}{6168}- Doktorze Saperstein.|- Tak? {6168}{6203}Wiem, że powinnimy pana nienawidzić, {6204}{6242}bo zniszczył pan biznes naszego przyjaciela. {6242}{6291}- Ale uwielbiamy pana!|- Kochamy pana! {6291}{6319}Jestem kochany! {6319}{6361}To chcecie znać płeć? {6362}{6405}O mój Boże.|Powinnimy? {6406}{6456}N-nie, prawda?|A może tak? {6456}{6501}Czy jest jaka inna opcja|poza tak i nie? {6502}{6528}Powiem wam,|co zrobię. {6529}{6562}Zapiszę to. {6563}{6604}Potem włożę do koperty {6604}{6630}zakleję, a gdy będziecie gotowi, {6631}{6662}voila! {6663}{6724}- Wspaniale!|- To jak Oscary {6725}{6769}Chodmy co zjeć {6770}{6799}Umieram z głodu. {6800}{6836}Nie, czekaj. Muszę siku. {6836}{6870}Nie, czekaj, muszę zwymiotować. {6870}{6912}Właciwie, wszystko naraz. {6913}{6965}Bycie w cišży jest wietne. {6966}{7036}I nareszcie, udział Larry'ego w zyskach. {7037}{7066}Wow! Dobrze jest być Larrym. {7067}{7092}Nie, wcale nie,|ty nudny dziadku. {7093}{7160}W międzyczasie, Tommy się wzbogacił. {7160}{7187}$32,000. {7187}{7215}Jestem praktycznie milionerem. {7215}{7244}Co zrobisz z pieniędzmi, Tom? {7245}{7274}Cieszę się, że pytasz. {7275}{7324}Pewien okropny człowiek, dał mi |ostatnio wietnš radę. {7324}{7382}Przez lata, wymylałem własne pomysły. {7383}{7436}Jak jaki niebogaty idiota. {7436}{7483}Teraz to inni bedš przychodzić do mnie {7483}{7525}a ja zainwestuję mojš kasę |w najlepszy pomysł {7526}{7549}To brzmi {7550}{7590}jak efektywne wykorzystanie wolnego rynku. {7590}{7632}Żyzczyłbym ci szczęcia, {7633}{7700}ale uważam, że szczęcie jest|wymysłem ludzi słabych {7701}{7734}chcšcych usprawiedliwić swoje porażki. {7735}{7773}Chod ze mnš Ron, {7774}{7810}Przydałaby mi się twoja mšdra,|dziadczyna rada. {7811}{7871}Uważasz wszystkich tu obecnych za dziadków? {7872}{7895}To proste, jeli jeste starszy ode mnie {7895}{7923}to jeste dziadkiem. {7923}{7955}A jeli jeste dziadkiem, to praktycznie już nie żyjesz. {7955}{7978}Brzmi sensownie {7978}{8002}Ups {8004}{8035}Ten czek jest wystawiony na "Lenny'ego" {8036}{8078}jak sšdzę mylełe, że tak włanie pisze się "Larry" {8079}{8117}a to nawet nie jest moje prawdziwe imię. {8118}{8168}Cóż, powiedz to bankowi, Lenny. {8169}{8226}Jestem teraz Lenny? {8227}{8297}Chciałbym zamówić piewajšcy telegram. {8298}{8374}Cóż, moja żona straciła pracę,|więc może co smutnego i wolnego {8374}{8400}Znacie co ze cieżki dwiękowej {8401}{8438}<i>Requiem dla snu</i>? {8439}{8467}To zły pomysł {8468}{8501}Rozłšczam się. {8502}{8546}Ingrid zadomowiła się już w moim gabinecie {8546}{8594}a to w tym pudełko sš już ostatnie z moich rzeczy. {8596}{8642}Chociaż mogłam zostawić kilka paczek soli w moim biurku. {8644}{8680}Może powinnam po nie wrócić? {8681}{8723}Kochanie, nie przejmuj się.|Będš inne. {8724}{8769}Ale nie takie, które rozrywajš się w połowie. {8770}{8815}Ok, wiem, że się powtarzam, {8816}{8866}ale odejcie z Rady Miasta {8867}{8901}jest absolutnie najlepszš rzeczš dla ciebie. {8902}{8956}Zaufaj mi. {8957}{9012}Tutaj Perd Hapley {9012}{9068}z wydarzeniami w dniu dzisiejszym. {9069}{9107}Jestemy na żywo w Radzie Miasta {9108}{9158}gdzie Radny Dexhart|komentuje {9159}{9190}swojš ostatniš seksaferę. {9191}{9259}Ostatnio wypłynęły pewne zarzuty {9260}{9314}dotyczšce mojego niewłaciwego prowadzenia się. {9314}{9386}Jestem tu żeby wszystko wyprostować. {9387}{9474}Przyznaję się do wszystkiego. {9475}{9527}Kolejna seksafera?|Ten goć jest niewiarygodny. {9528}{9560}Skšd on bierze na to czas? {9561}{9624}Również przyznaję się do|niestosownych sms-ów, {9625}{9702}erotycznych sms-ów oraz mms-ów {9703}{9766}takich, których wysyłasz zdjęcie swojego sprzętu {9767}{9825}z łazienki restauracji. {9826}{9869}- Hmm.|- Fuj. {9870}{9913}Czy to czyni ze mnie złego chłopca>? {9914}{9956}Wy mi powiedzcie. {9956}{9986}Nie. Serio, {9986}{10011}powiedzcie mi. {10012}{10068}Podnieca mnie kiedy kobieta tak mówi. {10068}{10104}On to czyta.|Sam to napisał. {10105}{10176}Wysłałem te widomoci do jakiej setki kobiet {10177}{10227}o poniższych pseudonimach: {10227}{10259}Enrique Shockwave, {10259}{10312}Willie Dynamite, {10313}{10370}Lee Harvey Teabag... {10371}{10399}Przynajmniej nie bedziesz musiała się z nim dłużej użerać {10399}{10432} {10433}{10479}- Racja.|- Lieutenant Wilhelm Von Penis. {10479}{10531}Nie po tym jak kto|pokona go w następnych wyborach. {10531}{10588}Kto inteligentny, pracowity {10589}{10646}i kto kto zna się na ...
HumaRojo