00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:20:Tłumaczenie: <<<<< Sense >>>>> 00:01:46:Cześć, Jestem Neal,|typowy hinduski chłopak, 00:01:49:ale nikt nie mówi|o mnie Hindus. 00:01:52:Nigdy nie byłem w Indiach! 00:01:53:Tata był tutaj farmerem,|siał owies. 00:01:56:Ale teraz, hoduje konie! 00:02:00:Po osiedleniu się w Kanadzie,|tata przywiózł mamę z Punjabi. 00:02:03:Rezultem ich 25 letniej ciężkiej pracy, nie jestem ja 00:02:06:ale Albert, ich koń! 00:02:09:Wariujesz kiedy zobaczysz|piekną kobietę, 00:02:12:Zapominasz o wszystkim, nawet o mnie! 00:02:13:Robię herbatę i gotuję posiłki. 00:02:16:A innym dajesz pocałunki? 00:02:17:Co za brednie! Kiedy gotowałaś|dla konia? 00:02:19:Chodź! Zróbmy sobie zdjęcie! 00:02:22:Nie dotykaj mnie! 00:02:23:Mama i tata są bardzo słodcy.|Nie potrafią bez siebie żyć. 00:02:26:Ale kiedy są razem,|to zawsze walczą ze sobą! 00:02:30:Niestety,|oboje żyjąc w ten sposób są bardzo szczęśliwi! 00:02:33:I teraz chcą, żebym ja też był szczęśliwy. 00:02:35:Chcą żebym się ożenił! 00:02:37:Ja! Neal!|Nie zrozum tego źle... 00:02:41:Nie mam problemów z dziewczynami,|one mnie kochają! 00:02:43:Neal! To skała,|on jeden zdobywa punkty! 00:02:45:Myślisz, że jesteś najlepszy,|ale to on tutaj zdobywa więcej! 00:02:48:N E A L! Naprzód Neal! 00:02:53:One mówią na cały świat,|że szaleją za mną! 00:02:56:Żartuję.|Dziewczyny nie są tak szalone! 00:03:01:To nie jest tak, że nie chcę się żenić. 00:03:02:Ale każdy ma prawo wybrać sobie dziewczynę, 00:03:04:nie taką oswojoną,|domatorkę, no wiesz! 00:03:06:Powiedziałem mamie,| że jestem typem atlety i lubię futboll. 00:03:10:Więc mam dla Ciebie idealną dziewczynę.|Ona jest bardzo wysportowana i atletycznie zbudowana... 00:03:15:...dokładnie jak ty! 00:03:17:Cześć! Jestem Minni! 00:03:20:Chcesz zagrać? 00:03:28:Jeśli nigdy w przyszłości nie będę miał dzieci... 00:03:30:...za wszystko podziękuję Minni! 00:03:33:Neal, zobacz kto tu jest! 00:03:35:Najlepszy przyjaciel twojego taty,|wujek Harpreet... 00:03:39:i ciocia Cherry|i ich córka Katrina! 00:03:46:Miiiiło! 00:03:49:Cześć! 00:03:50:Cześć! - Jak leci? 00:03:54:Ok, co jest z nią nie tak? 00:03:56:Jest ładna... piękna,|ona jest gorąca! 00:03:59:Co o tym sądzisz Neal?|Mama i tata właściwie mają rację? 00:04:02:Do diabła. Chciałbym, żeby to było tak łatwe,|jak kupno samochodu. 00:04:06:Właściwie, kiedy kupujesz samochód,|to musisz zrobić jazdę próbną. 00:04:08:Musisz sprawdzić jak działają pokrętła,|jaką ma moc, czy gładko się prowadzi 00:04:12:Może pokrętła są zakrzywione? 00:04:14:Mówiłeś coś? 00:04:16:Chciałabyś wybrać się na przejażdżkę? 00:04:19:Z przyjemnością - Wspaniale! 00:04:22:Harpreet chodź!|Chciałbym pokazać ci mojego konia! 00:04:25:On wygrał wszystkie możliwe nagrody! 00:04:28:On jest tak z niego dumny, że wychwala go|każdym swoim słowem! 00:04:31:Dlaczego nie miałbym tego robić? Możesz poznać,|jego ułożenie w każdym jego ruchu! 00:04:35:Jego imię jest z Punjabi! 00:04:41:Dalej dziewczyno! 00:04:44:Co się stało? Jest trochę duży,|ale nie musicie się obawiać! 00:04:48:Co? - Mama. 00:04:51:O mój Boże! 00:04:53:Hello! 00:04:54:Poznajcie Gyaniji'ego!|Jego praca polega na dawaniu rad, 00:04:57:ale tylko ja słucham jego porad, 00:04:59:I jestem zmuszony słuchać,|ponieważ w naszym domu... 00:05:01:...miejsce Gyaniji jest zaraz po "Babaji. 00:05:03:Połowa sentencji mamy pochodzi|od Gyaniji. 00:05:06:Mówiłem, że nie macie się o co martwić. 00:05:10:A to jest syn Gyaniji'ego, Happy. 00:05:12:Sardar z gitarą,|który chce zostać gwiazdą rocka! 00:05:16:Gyaniji, co powinienam zrobić? 00:05:18:Zaczynajcie przygotowania do ślubu,|dziewczyna dla Neala, przybędzie z Bhatinda. 00:05:22:"Piękna dziewczyna z Bhatinda..." 00:05:32:"...ubrana w różowy strój..." 00:05:36:"...i srebrne buty z cekinami." 00:05:38:"Jej zapleciony warkocz..." 00:05:41:"...robi wiatr na polu." 00:05:45:"Kochana przez Boga." 00:05:47:"Kochana przez wszystkich!" 00:05:50:"Jej twarz jest słodka, jej dusza jest słodka!" 00:05:53:"Wszyscy nazywają ją Sweety!" 00:05:59:"Wszyscy nazywają ją Sweety!" 00:06:11:Neal, co ty robisz?|Nie mogę uwierzyć, że chcesz się żenić! 00:06:14:Myślisz, że dlaczego dawałem ci tak dużo rad? 00:06:16:Ślub nie jest dobrą rzeczą.|Czy my wyglądamy na szczęśliwych facetów? 00:06:19:Zobacz co jego żona z nim zrobiła... 00:06:20:...on musi nosić obcisłe ubrania|przez cały czas! 00:06:22:Zaraz po ślubie|skończyło się moje życie. 00:06:24:Potem wszystko co piękne również się skończyło. 00:06:27:Jak możesz powiedzieć "tak"|na ślub? 00:06:29:Dziewczyna z Bhatinda?|Nawet nie spotkałeś się z nią! 00:06:32:Przestańcie panikować chłopaki, spokojnie. 00:06:33:Zdecydowałem już dawno... 00:06:35:że chcę wziąć aranżowany ślub. 00:06:36:Dlaczego? 00:06:37:Czy widzieliście moje dziewczyny? 00:06:39:Czy ożenilibyście się,|z którąś z nich? 00:06:42:To proste koleś!|Nie ufam moim wyborom! 00:06:46:Dlatego powiedziałem "tak",|na ślub ze Sweety! 00:06:56:Tato za kilka dni będę żonaty|i moje życie zmieni się na zawsze. 00:07:01:I wiesz, co potem się stanie. 00:07:03:Chcę spędzić te 21 dni,| które mi pozostały w Vancouver. 00:07:07:Wiesz, duże miasto, dużo zabawy. 00:07:10:Tato, po prostu potrzebuję trochę zabawy. 00:07:13:Neal, dlaczego myślisz,|że żonaty mężczyzna nie ma zabawy? 00:07:19:Tato, czy ty się bawisz?|- Jedź synu, jedź! 00:07:27:Jesteś pewny? - Pewnie. 00:07:29:Tak, tato? - Tak! 00:07:32:Witaj Vancouver!! 00:07:41:"Vancouver, przybyłem tu!" 00:07:52:"Masz rację, tutaj w Vancouver,|zamierzam zostać kochankiem." 00:07:57:"Ona przybędzie do mnie,|i potem będzie jak w niebie." 00:08:01:"To jest moja wielka szansa,|na rock and roll i taniec." 00:08:05:"Chcę mocnej imprezy,|szukam romansu." 00:08:10:"O' Boże, ten chłopak, żyje bez miłości." 00:08:15:"Boże! Nie potrafi zrozumieć|tych norm." 00:08:19:"Potrzebny jest czas,|żeby w sercu rozkwitła czułość." 00:08:24:"Miłość potrzebuje czasu, aby zagościła w sercu." 00:08:28:"O' Boże, ten chłopak, żyje bez miłości." 00:08:33:"Boże! Nie potrafi zrozumieć|tych norm." 00:08:47:"A kiedy spotkam moją miłość." 00:08:49:"Ona doprowadzi mnie do szaleństwa." 00:08:52:"Nie wiem co mam zrobić,|gdy wznoszę się wysoko i we mgle." 00:08:56:"To jest miasto, gdzie|chcę przeżyć trochę przyjemności." 00:09:01:"Po prostu chcę trochę zabawy,|dostać trochę satysfakcji." 00:09:05:"Potrzebny jest czas,|żeby w sercu rozkwitła czułość." 00:09:10:"Miłość potrzebuje czasu do więzi." 00:09:15:"Masz rację, tutaj w Vancouver,|zamierzam zostać kochankiem." 00:09:19:"O' Boże, ten chłopak, żyje bez miłości." 00:09:24:A więc to jest mój plan,|mam 21 dni. 00:09:27:I w ciągu tych 21 dni,|mam zamiar spotkać 21 dziewczyn. 00:09:30:A więc, która chce zostać numerem 1? 00:09:35:Tak! Już prawie tam jestem.|Po prostu uspokój się. 00:09:37:Oh! Przepraszam!|Nie wiedziałam, że taksówka jest zajęta! 00:09:40:Spóźnię się, czy mogę prosić,|żebyś mi odstąpił tę taksówkę? Zrobię cokolwiek. - Cokolwiek. 00:09:46:Dokąd chcesz jechać?|- Robson 12. 00:09:48:Naprawdę. - Tak? 00:09:49:Dziwne, ja jadę na|Robson 13. 00:09:53:A więc mogę pojechać tam razem z tobą?|- Tak, pewnie. 00:09:56:Dziękuję bardzo.|- Nie ma sprawy. 00:09:59:Papaji, Robson 12, proszę.|- Pewnie. 00:10:03:Dzięki.|- Proszę bardzo. 00:10:19:Oh, mój telefon. 00:10:22:Tu jest mój telefon. 00:10:25:Nie chcesz mnie gdzieś zaprosić? 00:10:28:A powiedziałabyś "tak"?|- Tak! 00:10:31:Czy chciałabyś zjeść ze mną kolację? 00:10:33:Nie... ale co myślisz o drinku, dzisiaj wieczorem?|7:30 w Beach House? 00:10:37:Tak...! 00:10:38:W porządku! Oh, a przy okazji,|tutaj nie ma Robson 13. 00:10:43:Nie ma? - Nie. 00:10:45:Do zobaczenia wieczorem. 00:10:49:Wow! Masz świetny sposób na kobiety! 00:10:54:Wiesz kim ona jest?|- Kim ona jest? 00:10:57:Popatrz tam! 00:11:22:You hoo, kelner. Kelner. 00:11:27:Mówisz do mnie? 00:11:28:Tak... Potrzebuję korkociąg. 00:11:32:Nie jestem kelnerem! 00:11:36:Kłamczuch. 00:11:40:Kłamczuch. Kłamczuch. 00:11:43:Słuchaj, nie jestem kelnerem.|Jestem po prostu Neal. 00:11:46:Cześć Neal. 00:11:48:Ukryłeś to, prawda? - Huh? 00:11:49:Tam! - Przepraszam? 00:11:51:Nie kłam! - Nie kłamię! 00:11:53:Daj mi to! - Dać, co? 00:11:54:Po prostu, daj mi to. - Dać co? 00:11:55:Po prostu daj mi korkociąg! 00:11:57:Hej, hej, co robisz? 00:11:58:Daj mi to! Słuchaj, jesteś słodki. 00:12:01:Ale za dużo mówisz. 00:12:03:Daj mi to! 00:12:05:Dobrze się bawisz? 00:12:07:Kontynuujcie. Nie chciałam przeszkadzać.|- Okay. 00:12:11:Oh, mój Boże, czy ty wiesz|co zrobiłaś? 00:12:13:Zabierz ręce. 00:12:14:Czy wiesz, kto to jest? 00:12:15:Byłem z nią umówiony. 00:12:21:Hej, przepraszam, hallo,|naprawdę jest mi przykro. 00:12:24:Ta dziewczyna próbowała|wsadzić swoje ręce do moich spodni. 00:12:26:To znaczy, ona chciała znaleźć korkociąg... 00:12:27:...myślała, że jestem kelnerem. 00:12:29:Nie martw się, po prostu zapomnijmy o tym.|Zacznijmy wszystko od początku. - Dobrze. 00:12:31:Jestem Kristy.|- Cześć Kristy, jestem Neal. 00:12:35:A co myślisz o kieliszku|czerwonego wina? 00:12:37:Zaraz wracam. 00:12:38:Halo? Przepraszam? Czy ktoś mógłby mi dać drinka? 00:12:41:Barman? 00:12:47:Hej... 00:12:48:Co ty tutaj robisz?|- Pracuję! 00:12:51:To co robiłaś na zewnątrz? 00:12:53:Miałam przerwę... głupi kelner. 00:12:57:Nie ważne. Czy mógłbym dostać 2|kieliszki czerwonego wina? 00:12:59:Pewnie. 00:13:06:Ile płacę? 00:13:08:Na mój rachunek! - Dzięki. 00:13:11:Na zdrowie! - Na zdrowie! 00:13:16:Czy ty piłaś?|- Nie. 00:13:19:Ostrzegałem cię, jesteś zwolniona!|- Nie możesz mnie zwolnić. 00:13:22:Dlaczego nie?|- Ponieważ, sama odchodzę. 00:13:24:Hej Kristy, proszę.|- Dz...
Kasia.Nnn