{1}{1}23.976 {5}{50}Poprzednio... {61}{110}Agent specjalny|Henry Knox, FBI. {111}{160}A jeśli mogę oczyścić|Vincenta z zarzutów? {161}{203}Jak śmiałeś?! {204}{240}Najpierw obiecujesz|pomóc Vincentowi, {241}{274}a potem go aresztujesz? {275}{363}Może czas odkopać coś|z przeszłości Gabe'a. {372}{410}- Jack Watson?|- Tak. {411}{443}Mogę zadać panu kilka pytań? {444}{494}Na temat zabójstwa,|którego był pan świadkiem. {495}{529}W prawo. {552}{622}To on.|Numer cztery. {623}{695}Ward oddał Jacka pod kuratelę|do oskarżenia. {696}{728}A zła wiadomość? {729}{756}Gabe wpłacił kaucję. {756}{782}Oczywiście. {1200}{1295}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1296}{1361}O Boże, Vincent, przepraszam.|Nic ci nie jest? {1388}{1426}Zraniłaś tylko moje ego. {1427}{1472}Ale zawsze możesz mnie wydać. {1473}{1555}Nagroda wynosi teraz 100 tys. {1556}{1598}Sto kawałków? {1599}{1639}Możesz zostać bohaterką, {1640}{1695}odzyskać odznakę. {1696}{1782}Zrobić wpłatę na domek w górach,|który zawsze chciałaś. {1783}{1820}Nie. To ty chciałeś w górach, {1821}{1852}ja chciałam na wsi. {1862}{1945}- W tej chwili oba pasują.|- To kiedy wyjeżdżamy? {1967}{1991}Naprawdę? {2005}{2032}Wyjechałabyś? {2032}{2070}Naprawdę... {2071}{2128}Przez Gabe'a każdy w tym|mieście na ciebie poluje, {2129}{2180}muszę gubić ogon,|by cię zobaczyć. {2180}{2220}Co byśmy pozostawili? {2221}{2262}Dom. {2295}{2342}Nie wiem,|może to tylko fantazja, {2343}{2439}ale ciągle myślę, jak by to było|zostawić całe to szaleństwo za sobą. {2442}{2493}Czynimy postępy, prawda? {2498}{2542}Jak tylko świadek zezna|przeciwko Gabe'owi, {2542}{2592}trafi za kraty i da mi spokój {2593}{2664}a agent Knox załatwi|oczyszczenie z zarzutów. {2665}{2700}Wszystko wróci do normy. {2701}{2751}"Normy"? A co jest normą? {2752}{2807}Cokolwiek zechcesz. {2808}{2876}Normą nie musi być|tu i teraz. {2877}{2903}To będzie nasza norma. {2904}{2956}Podoba mi się to. {3040}{3063}Telefon. {3109}{3129}To Tess. {3155}{3212}Jak zawsze świetne|wyczucie czasu. {3213}{3264}Cat, Watson zniknął. {3267}{3308}Zaraz, o czym ty mówisz,|co się stało? {3314}{3360}Świadek Jack Watson,|nie ma go. {3361}{3411}Jak to nie ma?|Był pod kuratelą. {3411}{3452}Co się stało z policjantem,|który go chronił? {3453}{3491}Odurzono go. {3497}{3542}Peters i Garcia,|idziecie ze mną. {3551}{3582}- Gabe.|- Tak. {3583}{3657}Właśnie wróciłam z kryjówki,|ślady walki, ale nic poza tym. {3657}{3688}Żadnej wskazówki|prowadzącej do Watsona. {3688}{3716}A co z Gabem? {3716}{3748}Jadę do jego mieszkania. {3748}{3787}Dostałam nakaz, ale... {3788}{3823}potrzebuję pomocy,|by odnaleźć świadka. {3824}{3868}- Jeśli wiesz, co mam na myśli.|- Wytropię go. {3871}{3906}Nie możesz.|A jeśli ktoś cię zobaczy? {3907}{3977}Nie mamy wyboru. Stracimy świadka,|stracimy Gabe'a, stracimy... {3980}{4016}szansę na normalne życie. {4017}{4060}Bądźcie ostrożni.|Telefony się urywają. {4060}{4141}Ludziom się wydaje, że wszędzie|widzą Vincenta. Daj mi znać. {4144}{4201}Chodźmy. {4489}{4536}BOHATER WOJENNY|WCIĄŻ NA WOLNOŚCI. {4792}{4825}Tess! Dobrze, że jesteś. {4834}{4908}- Gabe...|- Wiem, iż Cat uważa, {4908}{4949}że miałem coś wspólnego|z porwaniem Heather, {4952}{5027}ale musisz z nią porozmawiać,|bo nie zna wszystkich faktów... {5060}{5106}Nie utrudniaj tego. {5271}{5296}Co się dzieje? {5303}{5340}Dobrze wiesz. {5344}{5410}Jesteś poszukiwany|za zniknięcie Jacka Watsona. {5453}{5481}Skuć go. {5765}{5795}Czysto. {5878}{5905}Nie mam klucza. {5954}{5977}Ja mam. {6044}{6090}To tyle o ostrożności. {6137}{6178}Mówię ci... {6179}{6220}Gabe oszalał. {6222}{6310}Nie wiem, czy to utrata ciebie,|pogoń za mną... {6310}{6355}ale facetowi z pewnością|puściły nerwy. {6358}{6418}Wygląda to dziwnie znajomo,|prawda? {6431}{6464}Naprawdę myślisz,|że Gabe zabrał Watsona? {6465}{6552}To, że zachowuje się jak bestia,|nie oznacza, że nią jest. {6565}{6608}Zobaczmy,|co naprawdę tu się stało. {6664}{6687}Pomocy! {6825}{6855}Poza tym... {6942}{7001}...nie zabił Watsona jako bestia. {7002}{7036}Gabe go zabił? {7209}{7246}Tak, zabił go. {7261}{7279}Mój Boże. {7279}{7327}Obiecałam Jackowi,|że go ochronimy. {7328}{7386}To było zanim się dowiedziałaś|o desperacji Gabe'a. {7727}{7753}Krwawił. {7762}{7824}Powinienem go wyśledzić|do miejsca, w które zabrał ciało. {7831}{7876}Zanim zostaniesz zauważony. {7889}{7943}Powtarzam,|że macie złego faceta! {7945}{7995}Byłbym niemądry chcąc|skrzywdzić świadka, {7995}{8036}który miał zeznawać|przeciwko mnie. {8037}{8099}Jednak pan Watson|tajemniczo zaginął. {8102}{8160}Tak, bo Vincent Keller|próbuje mnie wrobić. {8160}{8180}Nie widzisz tego? {8181}{8217}To jego powinieneś szukać. {8218}{8274}- Daj spokój!|- Sierżantko Vargas. {8287}{8361}Proszę pomyśleć, kapitanie...|zbliżaliśmy się do Kellera. {8362}{8427}Potem, w magiczny sposób|pojawia się świadek zbrodni {8427}{8484}i ze wszystkich ludzi|wskazuje mnie? {8484}{8546}A potem znika, zanim zdążyłeś|go przesłuchać? {8547}{8577}Litości! {8578}{8616}Sugerujesz, że za wszystkim {8617}{8649}- GABE ZABIŁ ŚWIADKA.|- stoi Vincent Keller? {8650}{8694}Oczywiście. {8697}{8758}Jest lepszy sposób na odwrócenie|uwagi od pościgu, {8758}{8832}i obwinienie mnie|za jedną z jego zbrodni? {8889}{8933}Nawet nie wiemy,|czy Watson żyje. {9002}{9026}Proszę pomyśleć. {9027}{9074}Z tego co wiemy,|Gabe mógł uciszyć świadka. {9074}{9106}Może nawet go zabił. {9107}{9166}A to jedynie rozpaczliwa|próba ocalenia tyłka. {9180}{9266}Co innego miałaby powiedzieć?|Jest przyjaciółką detektyw Chandler. {9266}{9354}Zrobi wszystko, by tamta|obroniła swojego chłopaka. {9356}{9438}To nie jest odpowiedź. Dobrze wie,|że Watson go zidentyfikował. {9440}{9520}- To wstarczający motyw.|- Udowodnij to. {9529}{9549}Gdzie jest ciało? {9616}{9638}Dobrze. {9653}{9707}Nadal obowiązują cię|warunki kaucji, {9708}{9743}co oznacza,|że nie opuścisz miasta {9743}{9784}bez zezwolenia sądu.|Rozumiesz? {9805}{9856}Nigdzie się nie wybieram. {9859}{9906}Jestem niewinny.|Proszę mi zaufać. {9907}{9995}To Vincenta Kellera szukasz,|nie mnie. {10379}{10425}Którędy poszedł Gabe? {10453}{10479}Wiesz co? {10521}{10588}- Nie wiem, zgubiłem trop.|- To go szybko odzyskaj, {10588}{10639}bo jest tu wielu ludzi. {11021}{11048}Mam go. {11104}{11151}To on. Ten zbieg. {11151}{11179}Facet z telewizji! {11179}{11214}Niech ktoś go zatrzyma! {11244}{11286}Funkcjonariusze! Tam. {11286}{11326}- To Keller.|- Uciekaj. {11605}{11701}Beauty and the Beast 2x20|Ever After {11701}{11780}Tłumaczenie: mp20, Madziara|Korekta i synchro: mp20 {11780}{11823}Jest pan pewien,|że był to Vincent Keller. {11824}{11849}Żartuje pani? {11849}{11892}Twarz faceta jest we|wszystkich wiadomościach. {11892}{11922}Od razu go poznałem. {11923}{11962}Próbował pan go zatrzymać? {11963}{12011}Oszalała pani?!|Nic z tego. {12013}{12122}Ale zawołałem policję,|ścigali go, ale uciekł. {12158}{12241}Po pierwsze, narażacie moją pracę|przychodząc tutaj. {12242}{12340}Po drugie, jak mam oczyścić|twoje imię, kiedy włączam TV... {12340}{12400}Co miałem zrobić? Pozwolić|Gabe'owi się z tego wyrwać? {12401}{12481}Trzeba go zdyskredytować, by nie|blokował mojego uniewinnienia. {12482}{12569}Poza tym, zabił człowieka.|Dlatego go tropiliśmy. {12570}{12643}Zaraz, pogubiłem się.|Jak to tropiłeś? {12644}{12668}Faktycznie go śledziłeś? {12669}{12712}- Tak. - Nie.|- Nie. {12713}{12756}Nie. Nie dosłownie. {12757}{12794}Chcieliśmy się dowiedzieć, {12795}{12847}dokąd zabrał ciało...|to wszystko. {12848}{12872}Idąc za tropem, {12873}{12920}pytając ludzi,|czy widzieli Gabe'a {12921}{12959}albo jego samochód. {12959}{12992}Tak to wyglądało. {12993}{13116}Rozmawialiście z ludźmi, którzy mogli|cię rozpoznać, i co zrobili? {13117}{13203}- Oszaleliście?|- W zeszłym roku zabił człowieka. {13204}{13238}A my mieliśmy świadka, {13238}{13292}który miał zeznawać przeciwko|niemu, ale tego też zabił. {13293}{13358}Skąd to wiesz?|Jak to udowodnisz? {13359}{13414}Znajdując ciało,|gdziekolwiek ono jest. {13415}{13480}- Tylko tego chciałem.|- Wtedy rozpętało się piekło {13480}{13518}i prawie dałeś się złapać. {13574}{13646}Słuchajcie...|Jestem wam wdzięczny. {13651}{13713}Dlatego staram się,|by cię uniewinniono, {13714}{13794}ale jeśli się wychylasz|i nie trzymasz tego pod kontrolą... {13794}{13840}To już jest poza kontrolą. {13841}{13866}Dlatego tu jesteśmy. {13867}{13923}Nigdzie nie jest bezpiecznie. {13924}{13966}Nie ma gdzie się ukryć. {13993}{14022}Potrzebujemy twojej pomocy. {14022}{14074}Przycisnę Departament|Sprawiedliwości. {14074}{14129}W międzyczasie, musi być coś,|co da się zrobić. {14130}{14199}Porozmawiaj z federalnymi,|by przycisnęli lokalne wiadomości {14199}{14263}- i zdjęli Vincenta z okładek, albo...|- Relokacja świadka. {14331}{14359}Poważnie? {14467}{14572}Dlaczego nie?|Wydostanę cię z miasta. {14573}{14626}Nikt cię nie zobaczy,|ani nie przyłapie. {14626}{14690}Co więcej...|nie będzie cię na okładce. {14696}{14773}Dacie mi trochę czasu|na uporządkowanie spraw. {14776}{14812}Na jak długo? {14815}{14855}Zależy, ile to zajmie. {14860}{14888}Chwilę to potrwa. {14937}{15010}Konieczne będzie też pożegnanie|wszystkiego i wszystkich. {15015}{15097}W praktyce, po prostu..|znikniesz. {15190}{15249}Powiedział,|dokąd chce cię wysłać? {15254}{15296}Jeżeli to Bahamy albo Hawaje, {15296}{15335}to śmiało,|ale jeżeli to Queens... {15340}{15391}- To nie...|- Właściwie, to nie możemy... {15391}{15477}powiedzieć. Jeżeli ktoś zapyta,|lepiej żebyście nie wiedzieli. {15483}{15534}Może chociaż jakaś wskazówka? {15535}{15574}Miasto? Wieś? {15575}{15599}Peryferie. {15614}{15636}"Peryferie"? {15636}{15715}- Biały płocik i labradoodle?|- Brzmi świetnie. {15716}{157...
Kubar1976